Ella

• 歌手: Tan Biónica

歌詞:

[Español]

[日本語]

Después de 24 meses sin dormir

眠れない日々がもう2年も過ぎて

Sostiene su endereza con gotitas de marfil

真珠の雫でなんとか立ってる

Me tira una mirada que no puedo resistir

抗えない視線を僕に投げてくる

Se aleja con un Johnnie que la ayuda a revivir

ジョニー片手に立ち去って　自分を取り戻すの

Despliega movimientos energéticos, frenéticos, eléctricos

ほとばしる動きはエネルギッシュで、狂おしく、電撃的

Ella tiene un look, tiene un look

彼女はイケてる、すごくイケてる

Ella dibuja mi destino con rouge

ルージュで僕の運命を描く

Ella tiene swing, tiene swing

彼女はノってる、すごくノってる

Tiene todo lo que necesita de mí

彼女に必要なものは全部僕が持ってる

...

...

Y está saliendo el sol para vos

今、君に朝日が昇る

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Y estás tratando de sentirte mejor

君は良くなろうとしてる

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

...

...

Princesa de la noche, heredera de Caín

夜のプリンセス、カインの跡継ぎ

Duplica en ese espejo y se arrepiente de salir

鏡の中の自分を増やし、出かけたことを後悔する

Y come bombos electrónicos, psicóticos, agónicos

そして狂ったように、病的で、苦悶に満ちたエレクトリックビートを飲み込む

Ella tiene un look, tiene un look

彼女はイケてる、すごくイケてる

Ella dibuja mi destino con rouge

ルージュで僕の運命を描く

Ella tiene swing, tiene swing

彼女はノってる、すごくノってる

Tiene todo lo que necesita de mí

彼女に必要なものは全部僕が持ってる

...

...

Y está saliendo sol, oh-oh

そして朝日が昇る、oh-oh

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Estás tratando de sentirte mejor

君は良くなろうとしてる

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Pensá que hay noches, nena, que soy como vos

考えてみて、ベイビー、僕も君みたいな夜があるんだ

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Estás tratando de sentirte mejor

君は良くなろうとしてる

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Y está saliendo sol, oh-oh

そして朝日が昇る、oh-oh

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Estás tratando de sentirte mejor

君は良くなろうとしてる

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Y está saliendo sol, oh-oh

そして朝日が昇る、oh-oh

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

Estás tratando de sentirte mejor

君は良くなろうとしてる

Y está bailando mi corazón

僕の心は踊り出す

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
marfil /maɾˈfil/ B1	noun - 象牙
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する
ayuda /aˈʝu.ða/ A1	verb - 助ける noun - 助け
revivir /re.βiˈβiɾ/ B2	verb - 生き返る
movimientos /mo.βiˈmjen.tos/ A2	noun - 動き
energéticos /e.neɾˈxe.ti.kos/ B2	adjective - 精力的な
dibujar /di.βuˈxaɾ/ A2	verb - 描く
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
rouge /ruʒ/ B2	noun - 赤い口紅、チーク
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 踊っている
sentirte /senˈtiɾ.te/ A2	verb - 感じる (自分)
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 王女
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
arrepiente /a.reˈpjen.te/ B2	verb - 後悔する
nena /ˈne.na/ A1	noun - 女の子、赤ちゃん