En tu Cuerpo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きを体感してみませんか？この曲を通して、愛の渇望を表現するドラマチックな語彙や、感情豊かなフレーズを学ぶことができます。Saratogaの力強いサウンドと共に、スペイン語の世界に飛び込みましょう。

[日本語]

君の夢のソファで目覚める

冬の夕暮れのように儚い

君の中で笑い、私に寄り添って

君の体の仮面をはがす

君にキスすることは、地獄のような熱さを感じる

私たちの遊びの共鳴した視線

君のそばに座り、君がそこにいると知る

この曲は君に欲望を感じさせる

それは私の心の炎、胸の中で燃える怒りだ

私の勇気を照らす星――それは君の身体だ

君のそばに座り、君がそこにいると知る

この曲は君に欲望を感じさせる

それは私の心の炎、胸の中で燃える怒りだ

私の勇気を照らす星――それは君の身体だ

それは私の心の炎、胸の中で燃える怒りだ

私の勇気を照らす星――それは君の身体だ

欲望の女王

それは私の心の炎、胸の中で燃える怒りだ

私の勇気を照らす星――それは君の身体だ

欲望の女王

それは私の心の炎、胸の中で燃える怒りだ

私の勇気を照らす星――それは君の身体だ

[スペイン語]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti Arropada junto a mí

Destapando el antifaz De tu cuerpo

Besarte es sentir el calor del infierno

Miradas cómplices de nuestro juego

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

主要な語彙

語彙	意味
despertaré des.peɾ.taˈɾe B1	verb - 目覚める (mezameru)
fugaz fuˈɣas B2	adjective - つかの間 (tsukanoma)
reír reˈiɾ A2	verb - 笑う (warau)
arropada a.roˈpa.ða B1	adjective - 包まれた (tsutsumareta)
destapando des.taˈpan.do B1	verb - 覆いを取る (aoi o toru)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 体 (karada)
calor kaˈloɾ A2	noun - 熱 (netsu)
infierno iɱˈfjeɾ.no B2	noun - 地獄 (jigoku)
miradas miˈɾa.ðas A2	noun - 視線 (shisen)
juego ˈxwe.ɣo A2	noun - ゲーム (gēmu)
deseo deˈse.o B1	noun - 欲望 (yokubō)
llama ˈʎa.ma A2	noun - 炎 (honō)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
furia ˈfu.ɾja B2	noun - 怒り (ikari)
cabalga kaˈβal.ɣa B1	verb - 乗る (noru)
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - 星 (hoshi)
ilumina i.luˈmi.na B1	verb - 照らす (terasu)
valor baˈloɾ B1	noun - 価値 (kachī), 勇気 (yūki)
reina ˈɾej.na A2	noun - 女王 (joō)

主要な文法構造

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ 動詞 "Despertaré" は未来形（単純未来）で、後に起こる行為を示しています。

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ "como" を用いた比喩（シミリー）

  ➔ 単語 "como" がシミリーを導入し、何かを "un atardecer en invierno" に例えている。

• Y reír dentro de ti

  ➔ 名詞的に用いられる不定詞

  ➔ 不定詞 "reír" は名詞的に使われ、「笑うこと」を意味します。

• Destapando el antifaz

  ➔ 現在分詞（ジエルンド）を副詞的に使用

  ➔ "Destapando" は動作の様子を示すジエルンドで、「覆いをはぐ」という意味です。

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ コピュラ動詞 “es” の後に続く二つの不定詞（補語）

  ➔ "Besarte"（君にキスすること）が主語として機能し、"sentir"（感じること）が "es" の後で意味を完成させます。

• Y sentarme junto a ti

  ➔ 再帰的不定詞（代名詞「me」付随）

  ➔ "sentarme" は動詞 "sentar" と再帰代名詞 "me" を組み合わせたもので、「自分を座らせる」ことを意味します。

• Y saber que estás ahí

  ➔ "que" で始まる従属節、現在直説法

  ➔ 「que estás ahí」では、現在直説法の "estás" が事実の状態を示しています。

• Esta canción te hará sentir

  ➔ 未来形「hará」＋不定詞（未来＋不定詞構文）

  ➔ "hará" は未来形で、その後に不定詞 "sentir" が続き、曲が何を感じさせるかを示しています。