ENDEMO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendo Kaponi, Luar La L

歌詞と翻訳

「ENDEMO」はKendo KaponiとLuar La Lの激しいコラボ曲。レゲトンとトラップのリズムに乗せて、挑発的な歌詞と暗い雰囲気が特徴です。この曲のスペイン語を学ぶことで、リズムの多いロマンス語のスラング、隠喩表現、そしてヒップホップの即興性や宗教的・文化的参照をマスターできます。ぜひ、ユニークなビートと力強いメッセージでスペイン語を深めましょう！

[日本語]

Ken‑Kendo、見てみろ、この野郎。怪物を怖がらせろって言ってんだ、はは（悪魔よ）

聞け、俺を悪く見たらすぐに顔を消すからな、覚悟しろ（ママビッチ、死んだんだろ？）ブンッ

敵にする代償は高いんだ、くそ野郎。お前の顔を前にして代金を払わせてやる（何だよ、くそ野郎？）

あのベレッタは誰を狙うんだ？低カリバーの小銃か？

俺の300発が顔を消す、見せてやれ、顔を出せ

俺はこの分野の神だ、誰にも頭を下げない（何だ？）

俺を舐めてんだろ、クソが

まわりの芸術家はただの虫みたいだ、フリットで吹き飛ばすぜ

録音の誘いは断る、フィーチャーなんて必要ねぇ、くそ野郎

パンナメラを粉砕する（ブンッ）、俺の装備とキャリアは、誰が何をしても俺は立ち向かう

永遠なる者たちに敬意を捧げよ

ヤツを渡せ、角を燃やす

ジェネレーション・ファイブ、君らはG4だ、アップデートしろ

羨望に苦しむ者に薬はない、もう病んでるんだろう

名前を呼べば影の中に現れる（顔面にミキーをぶち込む用意がある）

グレイのドラムに50本（プッ！）、さあ、お前をさらうぜ、へへ

幽霊のようにマスクを纏う（ウォッ）

長さはエバーグレーズのワニみたいだ（あぁ）

どれだけ溺れさせるかだ？（プッ）三分で賭けてやる

漂わねぇ、ブロックが二つずつ足元にある、まるでスケートみてぇだ（何だ？）

ルート外だ、ラインだと自称したやつが裏切った

くそ、母親に呪いかけろ、人生が君を吐き出すように（何だ、くそ野郎？）

死に抱きつきたがるんだろ、くそ野郎

もし運と彼女が俺のものだと知ったら、二人とも俺の娼婦になる（何だ？何が起こった、くそ野郎？）

ヒヒッ、くそ野郎（何だ？）、キロの金と道を奪う

クラシックで簡単に簡易セットできる、くそ野郎（へへ）

女性を信用すんな、聖書でさえもそれを証明してる（ノー）

蛇と果実（何だ？）

顔面に棒を突き刺す（プッ）、クリップが尽きたら補充しに戻る

チェーンはテープで覆われてる、交換はすぐにできる（上に荷物がある）

回答は.40口径、長さが詰まったら備えておく（何だ、くそ野郎？）

お前とお前のバックアップをやっつけてやる（死んだんだろ？なんだ？）

バルドに乗り、悪魔に取り憑かれ、燃えてるのがわかる

地面から地獄へ上がり、冬の氷を溶かす

俺と戦って殺すつもりか（リタ）、でも聞け、永遠の者を殺すのは誰だ？（ノー）

くそ野郎、お前は冷たくて熱い、熱源を燃やす必要がある

黒い衣装でカラスのようなフロー、政府の法には従わねぇ（ノー）

ここでうまくいかない、バガティみてぇに高価だ

何が気になる？イルミナティみてぇに稼いでるのが見たいか、くそ野郎？（三本のリタ、L；何だ？）

Kaponiと一緒に悪魔に取り憑かれてる

諦めねぇ、最もキリストに近い悪魔の判決を待て

悪魔に取り憑かれた

モーセの杖とキリストの十字架で抵抗し続け、無敗のままだ

悪魔に取り憑かれた

アンチクライストに言え、リタと共にいる、トランペットは無い、これは黙示録プロジェクトだ

What‑ah

絶対に、絶対に四十を手放さねぇ（みんな知ってるだろ）

俺はインクの悪魔だ、インクの悪魔だ

四十で蹴っ飛ばす

笑い

短いんじゃねぇ、パイロットだ、ペダルを踏むバイクだ

パルコと一緒なら、世界が回らなくても呼吸は楽になる

人生はゴムだ、引き伸ばし続ければ切れる

昼も夜も君を狩る

人生は熱く、死は冷える

この戦いは、堕ちた天使が引きずり、メシアに祝福されたが、俺の魂は空っぽだ

（Luar、Zachielに上げろと言って、法が分かるように）

泥棒と麻薬密売者がDEAとCIAに対抗

だからPredaが言ったんだ：「警備員は犯人に撃ち込む」 （話せ、Preda）

「警官を殺す犯罪者を支持する」 （笑） （これが俺の冷血な生き様だ）

坂道を降りていく、行くぜ（あぁ）

このクソみてぇなキャリアが露出してる（あぁ）

この態度が皆に嫌われてる

このクソが死ぬ（笑）、そこが原因でクソが使われると見つかったら（あぁ）

プレイできないゲームはない

真似できない鏡、叫べない叫び

鼓動はあるが、嘔吐できない吐き気のように弱る

俺は祝福する、最もくそ野郎なパンチは俺が書く

バグだろ、ニュートンの虫が舐めて、相対性は全部

俺はXanaxでパルコを砕く奴らだ（あぁ）

何も起きねぇ（ナ）、この闇の名声はマナみてぇに暗い

死を勝ち取っても、生を失わねぇ

「あ」とカペラーニが言った、アブラハムの信仰を持って

天国の扉を叩いても、開かれねぇだろう

君とファンは沈む、崇拝のために、そして君は愚か者だ

デモン・アクティビティ

Fourを取り出す、無重力、MTV、バイラルになる

魂を開き、君の魂を浮かせた

ボタン一つでチェンジ、ラウンドを切り替え、兵士は倒れ、リスタートなし

倒せ、笑

残酷さ、君を見たら分割した

一発の弾がLEDの照射点を外れた

DVDが燃える、CDが落ちたら跳ね返る

見てみろ、行こうぜ

この地獄で最も燃える悪魔

俺たちだ、くそ野郎（あぁ）、俺たちは本当に最高だ

悪魔に取り憑かれた

諦めねぇ（Aoh）、最もキリストに近い悪魔の判決を待て

悪魔に取り憑かれた

モーセの杖とキリストの十字架で抵抗し続け、無敗のままだ

悪魔に取り憑かれた

アンチクライストに言え、リタと共にいる、トランペットは無い、これは黙示録プロジェクトだ

（何だ？）笑

聞け（聞け、聞け）

みんなが待ってたやつだ（リタが知ってる、アウトロだ、L）

Zachiel（ザチ）、アーピア（全部制御した、くそ野郎）

言え、フランク（言え、Preda）

炎の手、ギャンビットのリタ（リスク取る奴らは知ってる）

聞け、マッドキッズ（ジーニウス）、核融合（やっつけろ、くそ野郎）

聞け（何が起きた、くそ野郎？ 怖いのか？）

それは変速箱だ（あぁ）、前に六十（プッ）

（聞け、殺されたか、何発撃った？ 聞こえたか？）

クァジョ（言え、Customは何だ？）

このくそ野郎に言え、まだ設置してるし、歌手を殺す気満々だ（何が起きた、くそ野郎？）

みんなは俺の過去を知ってる（あぁ）

Luar La L（三本のリタ）

Kendo Kaponi（言え、Kendo）

インクの悪魔（インクの悪魔）

聞け（聞け、パパ、まだ終わらねぇ）

Alqaedas Incorporated

（俺たちは永遠なる者だ、くそ野郎）

永遠なる者たち（笑）、新しいムーブメントだ

（超自然的なやつら、くそ野郎）

笑、あぁ（何だ？）

...

[スペイン語]

Ken-Kendo, mira a esto' cabrone', dizque meterle miedo al monstruo, ja (Dime, demonio)

Oye, a mí que ni me miren mal, es má', que ni me miren o les prendo el borrarostro (Mamabicho, te moriste; ¿qué?), brr

Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

¿Y esa Beretta? ¿A quién tú va' matar con corta' calibre peseta?

Mis 300 borran rostro', déjate ver, asoma el rostro

Soy un dios en esto, ante nadie me postro (¿Qué?)

El hater que me mame el bi (Mama)

Par de artista' que están insecteando, vo'a rociar con Flit

No me llamen pa' grabar, pa' ti no hay feat, cabrón

Estrello el Panamera (Brrum), las prenda' y mi carrera si no plancho al que le estruje un pelo a Vi

Reverencia ante Los Eterno'

Pásame el chivo y vo'a prender el cuerno

Generation five, ustede' en G4, den un update

No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

50 puesto' en el tambor de Grey (Prr; ¿qué?), y te secuestro, je

Máscara' como el espectro (Woh)

El largo parece un caimán del Everglade' (Ah)

¿Cuánto vamo' a que se ahoga? (Prr) Tre' minuto', te lo apuesto

No flota, dos bloque' puesto' tiene en cada pie como si son skate (¿Qué?)

Va fuera 'e ruta to' el que dijo ser línea y se me viró

Cá-Cágate en tu madre, ojalá la vida te escupa (¿Qué pasó, cabrón?)

Tú rogándole a la muerte que me bese, cabrón

Y si supieran que la suerte y ella, las do' son mis puta' (¿Qué? ¿Qué pasó, cabrón?)

Hi-Hi-Hijueputa (¿Qué?), te robo los chavo' 'e los kilo', los kilo' y la ruta

Yo puedo setearte fácil con la clásica, una puta (Jeje)

No confíen en mujere', hasta en la Biblia eso debuta (No)

La serpiente con la fruta (¿Qué?)

En la cara te astillo el palo (Prr), se acaba el clip, vuelvo y recargo

Los peine' los tengo tapeao', cambiando no me tardo (Un bulto encima)

De respuesta la .40, por si se me tranca el largo (¿Qué pasó, cabrón?)

Te vo'a matar a ti y a tu respaldo (Te moriste; ¿qué?)

Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

Quieren dar conmigo y matarme (Letra), pero dime, ¿quién mata a un eterno? (No)

Cabrón, tú ere' frío y caliente, vo'a tener que prenderte los termo'

De negro vestío' flow cuervo, no creemo' en la ley del gobierno (No)

'Tar aquí no me ha salido grati', soy costoso a lo Bugatti

¿Qué te muerde, verme facturando como Illuminati, cabrón? (Tre' Letra', La L; ¿Qué?)

'Toy con Kaponi endemonia'o

Y no desisto, atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés en la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

What-ah

Yo nunca, yo nunca suelto la cuaren–, yo nunca suelto la cuarenta (Ustedes saben)

Soy el demonio de la–, soy el demonio de la–

Te voy a dar con la cuarenta

Jaja

No e' la corta, e' el piloto, e' el bike que se baje puesto a darle al pedal

Con Perco e' má' fácil respirar cuando siente' que el mundo no quiere girar

La vida e' una goma, pero rompe si termina' de estirar

Y cazándote de noche y de día

La vida caliente y la muerte te enfría

Y esta guerra tuya y mía la viene arrastrando aquel ángel caído, el bendecido del Mesías, mi alma está vacía

(Luar, dile a Zachiel que lo suba pa' que la ley entienda)

Ladrone' y narco' contra la DEA y la CIA

Por eso el Preda me decía: "El guardia le dispara al delincuente" (Habla, Preda)

"Y yo apoyo el delincuente que mata policía'" (Jajaja) (Y así e' que vivo con la sangre fría)

Voy-voy-voy-voy bajando cuesta' (Ah)

Y con esta puta carrera expuesta (Ah)

Y esta actitud que les apesta

Y esta puta se muere (Jaja), si se detecta que por eso de lo puta se presta (Ah)

Y hay juego' que no se juegan

Espejo' que no imitan, gritos que no gritan

Latido' que si palpitan, debilita como nausea del que no vomita

Los bendigo, los punche' má' hijueputa' son los que escribo

Que me mame el bicho Newton y to' lo relativo

Soy de lo' que ro-rompe las perco' con las Xanax (Ah)

No pasa na' (Na'), esta fama endemoniá' y oscura como Maná

No pierdo la vida teniendo la muerte ganá'

Y "ah" dijo el Capellani, teniendo la fe de Abraham

Cuando toque' las puerta' del cielo, no abrirán

Y se hundiran tú y tus fans, ello' por idolatrarte y tú por patán

The-the-the demon activity

Saco la four, cero gravity, MTV, te vi viral

Abrí mi alma y te puse la tuya a levitar

Y un botonazo y choca'o, cambio el round, soldier down, no hay restart

Finish him, jaja

Brutality, donde te vi te dividí

La bala de uno se salió del punto de mi LED

Se va a quemar el DVD, si me brincan cae el CD

Vamo' a verno', vamo'

El demonio má' prendío' de este infierno

Estamo', cabrón (Ah), estamo'-estamo' bien

Endemonia'o

Y no desisto (Aoh), atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés y la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

(¿Qué?) Jajaja

Oye (Atiende, atiende)

Lo que ustede' estaban esperando (El Letra, ello' saben), el outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (Lo' controle', cabrón)

Dile, Frank (Dile, Preda)

Mano' de fuego, letra de gambito (Ello' saben los que están arriesgando)

Oye, mad kids (Geniuz), mezcla nuclear (Vamo' a matarno', cabrone')

Oye (¿Qúe pasó, cabrón? ¿'Tán asustao' o qué?)

E' una caja de cambio' (Ah), y sesenta pa'lante (Prr)

(Oye, te mori'te, ¿cuánto' balazo'? ¿Oí'te?)

Cuajo (Dime, Custom ¿Qué?)

Dile a esto' cabrone' que todavía estamo' puesto' y loco' de matar a un cantante (¿Qúe pasó, cabrón?)

Ello' saben y conocen mi historia desde ante' (Ah)

Luar La L (Tre' Letra')

Kendo Kaponi (Dime, Kendo)

El Demon (El Demonio de la Tinta)

Oye (Atiende, papi, que esto no se ha acaba'o)

Alqaedas Incorporated

(Nosotro' somo' Los Eterno', hijueputa)

Los Eternos (Jeje), the new movement

(Los Sobrenaturale', cabrón)

Jaja, ah (¿Qué?)

主要な語彙

語彙	意味
monstruo /monˈstruo/ B1	noun - 怪物
precio /ˈpreθjo/ A2	noun - 値段
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 敵
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
rostro /ˈrostɾo/ B2	noun - 顔
dios /ˈdjos/ B2	noun - 神
postro /posˈtɾo/ B2	verb - ひれ伏す
artista /aɾˈtista/ B1	noun - 芸術家
rociar /roˈθjaɾ/ B2	verb - 散布する
estrujar /estɾuˈxaɾ/ B2	verb - 絞る
reverencia /reβeˈɾensja/ B2	noun - 敬意
actualizar /aktwalisaɾ/ B2	verb - 更新する
padece /paˈðese/ C1	verb - 苦しむ
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影
espectro /esˈpektɾo/ B2	noun - 幽霊
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - 溺れる
caimán /kaiˈman/ B2	noun - ワニ

主要な文法構造

• Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

  ➔ 現在形で未来の含み

  ➔ 「estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo」というフレーズは、現在形「estoy」を使って未来の行動や状態を表現し、条件が満たされたときに話者が行動する準備ができていることを示唆しています。

• No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

  ➔ 二重否定

  ➔ 「No hay cura pa'l que padece envidia」というフレーズは、スペイン語のスラングで典型的な二重否定の構造を使用しています。「no hay」（ない）と「padece」（苦しむ）が両方とも治療法の存在を否定し、状況の絶望感を強調しています。

• Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

  ➔ 仮定法

  ➔ 「Mencióname y aparezco」というフレーズは、「aparezco」（現れる）に仮定法を使用して、仮定のまたは望ましい結果を表現しています。話者が言及されれば現れることを示しています。

• Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Voy montándome en la Baldo」というフレーズは、現在進行形「Voy montándome」（乗り正在している）を使用して、現在進行中の行動を記述し、行動の継続的な性質を強調しています。

• Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

  ➔ 過去形と動名詞

  ➔ 「derritiendo el hielo del invierno」というフレーズは、動名詞「derritiendo」（溶かしている）を過去形「subí」（上がった）と一緒に使用して、別の過去行動と同時に起こっていた行動を記述し、同時性の層を追加しています。