에라 모르겠다

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: MADE

歌詞:

[한국어]

[中文]

No I don't wanna go too fast

不，我不想太快

Cuz nothing really lasts

因为没有什么能真正持久

I think I need some time

我觉得我需要一些时间

But I can't get you off my mind

但我怎么都无法忘记你

...

...

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

请一开始就要最烈的，调酒师

연속해 들이키고 나니

一口接一口喝完之后

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

所有人都变得漂亮了，口水都流出来

These ladies so loyal

这些女人如此忠诚

그러다 널 처음 봤어

然后我第一次见到你

Geez girl love me tender

哎呀，女孩，温柔地爱我

난 씩씩하게 말을 걸어

我勇敢地和你打招呼

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

你却像平凡的女人一样，摆弄着我

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

让沉闷的氛围一亮

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

那种心跳，就像青春期一样猛烈

훔치는 너의 눈빛에

在你那迷人的眼神中

입술은 바짝 마르지

我的嘴唇变得干燥

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

久违的颤抖感又回来了

이러지도 저러지도 못해 나

我陷入无法自拔的混乱中

이 밤이 다 가기 전에

在这夜晚结束之前

난 널 내 품 안에 원해

我想把你拥入怀中

Real love?

真正的爱？

I think I wanna just

我觉得我想就这样

고민고민 하지마 Hey

别再犹豫了，嘿

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

我想找回那份心动，直到我身心疲惫

난 여러 명의 포로

我像被几个女人俘获的犯人

도망치네 이곳 빠삐용

不断逃跑，就像越狱一样

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

我真是厌烦了，白发渐增

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

混蛋，结束了，花心大萝卜

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

我喜欢你从不知道我这个男人的那一面

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

偷偷告诉你，我其实所有女孩都很快就会腻

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

年纪越大，爱情越是不懂

뒤처리를 못해

我应付不了后续

피눈물 없는 로맨스

没有眼泪的浪漫

장단 없는 game

没有节奏的游戏

너는 오락가락하고

你摇摆不定

멜로디가 다른 알토와 소프라노

旋律不同的高音和女高音

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

反正我们迟早会分手，我说得很明确

타락해버린 꿈에 Eldorado

堕落的梦想，伊利多拉多

훔치는 너의 눈빛에

在你那迷人的眼神中

입술은 바짝 마르지

我的嘴唇变得干燥

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

久违的颤抖感又回来了

이러지도 저러지도 못해 나

我陷入无法自拔的混乱中

이 밤이 다 가기 전에

在这夜晚结束之前

난 널 내 품 안에 원해

我想把你拥入怀中

Real love? I think I wanna just

真正的爱？我觉得我想就这样

고민고민 하지마 Hey

别再犹豫了，嘿

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

You & me

你和我

같이 차를 타고 ride

一起驾车兜风

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

喝醉了，眯一下眼睛休息一下

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

去哪里休息，宝贝，我只想握着你的手睡觉

속은 뻔해 honey honey

我心里清楚，宝贝宝贝

But I want it and you know it

但我想要，你知道的

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 에라 모르겠다

干脆一点，干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

에라 모르겠다 I Love ya

干脆一点，我爱你

Girl I wanna get down

女孩，我想彻底放松

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

에라 모르겠다

干脆一点

Girl I wanna get dow

女孩，我想彻底放松

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点燃
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
time /taɪm/ A1	noun - 时间
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 温柔的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦的
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏