Erdbeermund

• 歌手: In Extremo
• アルバム: Universal Music Domestic Rock/Urban

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Ich bin so wild

Je suis si sauvage

Nach deinem Erdbeermund

De ta bouche aux fraises

Ich schrie mir

Je criais déjà

Schon die Lungen wund

Jusqu'à en être à bout de souffle

Der Klee hat uns ein Netz gemacht

Le trèfle nous a tissé un filet

Für die erste Nacht

Pour la première nuit

Da will ich sein im tiefen Tal dein Sterngemahl

Je veux être là, dans la vallée profonde, ton étoile

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

...

...

Die Tage ohne dich für mich

Les jours sans toi pour moi

Ein Tränenmeer

Une mer de larmes

Ich gab die schönsten Sommer her

J'ai donné les plus beaux étés

Nun liegt vor mir

Maintenant, devant moi

Das weite Erdbeertal

S'étend la vallée aux fraises

Und zeigt dem alten Straßenhund

Et montre au vieux chien de la route

Wer einmal war

Qui j'étais autrefois

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

...

...

Du hast mir deinen roten Mund

Tu m'as réservé ta bouche rouge

Aufgespart

Accrochée

Du hast ihn so tief

Tu l'as gardée si profonde

Für mich bewahrt

Pour moi

Im Erdbeertal

Dans la vallée aux fraises

Im Aschegrund

Sur le sol de cendres

Ich bin so geil

Je suis si excité

Nach deinem Erdbermund

Après ta bouche aux fraises

...

...

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund

Je suis si sauvage après ta bouche aux fraises

Ich schrie mir schon die Lungen wund

Je criais déjà jusqu'à en être à bout de souffle

Nach deinem weißen Leib

De ton corps blanc

Du Weib

Toi, femme

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wild /vɪlt/ B2	adjective - sauvage
Mund /mʊnt/ B1	noun - bouche
Leib /laɪp/ B2	noun - corps
Sterngemahl /ʃtɛʁnɡəˌmaːl/ C1	noun - épouse étoilée ou partenaire céleste
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Netz /nɛt͡s/ B2	noun - filet
Tal /tal/ A2	noun - vallée
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - rue
Hund /hʊnt/ A1	noun - chien
Aschegrund /ˈaʃəɡʁʊnt/ C1	noun - terre de cendres
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - excité sexuellement

文法:

• Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments forts.

  ➔ L'expression "Ich bin so wild" indique un fort désir.

• Ich schrie mir schon die Lungen wund.

  ➔ Passé pour décrire une action qui s'est déjà produite.

  ➔ L'expression "Ich schrie mir" indique une action passée de crier.

• Die Tage ohne dich für mich ein Tränenmeer.

  ➔ Phrases nominales pour exprimer des idées complexes.

  ➔ L'expression "Die Tage ohne dich" transmet un profond sentiment de perte.

• Ich gab die schönsten Sommer her.

  ➔ Passé pour indiquer l'abandon de quelque chose.

  ➔ L'expression "Ich gab die schönsten Sommer her" suggère un sacrifice.

• Ich bin so geil nach deinem Erdbermund.

  ➔ Présent pour exprimer un fort désir.

  ➔ L'expression "Ich bin so geil" indique un désir très intense.