エルオーエル

• 歌手: lol

歌詞:

[日本語]

[Français]

l.o.v.e.

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

chocolat qui explose, ma chérie

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

Immédiatement, mon prince charmant, uniquement pour moi, tu vois

世界中が　羨むような

Une amour que tout le monde envie

恋をしよう！

Vais-t-on tomber amoureux !

wake up!　早めに起きて

Réveille-toi ! Lève-toi vite

make up!　メイクもokay!

Maquille-toi ! C’est bon pour le maquillage !

今日の為の服に着替えて

Change-toi en vêtements pour aujourd’hui

it’s a special day

C’est une journée spéciale

zig zag!　キミのところまで

Zig zag ! Jusqu’à toi

tic tac!　近づいてきてる

Tic tac! Tu t’approches

あの角を曲がったらキミが待っている

Au coin là-bas, tu m’attends

流れ始めたsweet love song

Une douce chanson d’amour commence à couler

タイミングが良すぎて期待しちゃうね

Tout tombe au bon moment, j’ai des attentes

思い描いたエンディング

Une fin rêvée que j’imagine

キミと迎えられるかな

Peux-tu la vivre avec moi ?

l.o.v.e.

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

chocolat qui explose, ma chérie

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

Immédiatement, mon prince charmant, uniquement pour moi, tu vois

気づいてよ　この気持ち i...

Remarque ces sentiments, je...

wanna be your only 1

Je veux être ton seul

誰よりタイセツにするよ

Plus précieux que quiconque

ドキドキも忘れさせないから baby

Je te ferai oublier la nervosité, bébé

世界中が　羨むような

Une amour que tout le monde envie

恋をしよう！

Vais-t-on tomber amoureux !

baby can you be my boyfriend

Baby, peux-tu être mon copain ?

i don't wanna be just a friend

Je ne veux pas être qu’un simple ami

二人ずっとna na na na

Nous deux, toujours na na na na

baby can you be my boyfriend

Baby, peux-tu être mon copain ?

i don't wanna be just a friend

Je ne veux pas être qu’un simple ami

二人ずっとna na na na

Nous deux, toujours na na na na

yo i’ll tell you a to the z

Yo, je vais te dire de A à Z

you better check my special recipes

Mieux vaut que tu vérifies mes recettes spéciales

2017 今はsweetieより強引like crispy

2017, c’est plus fort que doux, comme crispy

if you’ll say “baby plz stay with me” at 二人きりのsunset beach

Si tu dis « bébé, reste avec moi » — sur un coucher de soleil rien qu’à nous

砂浜に波音のmelody 雰囲気でhe’s gonna be tipsy

Le son des vagues sur la plage, dans l’ambiance, il va devenir étourdi

“baby wake me up with you kiss”

“Bébé, réveille-moi avec ton baiser”

もうわかるでしょこの気持ち

Tu dois déjà comprendre ce que je ressens

なんて言われたら解けないmagic

Si on me disait ces mots, il briserait la magie

you know? it’s like automatic yeah he’s going crazy

Tu vois ? C’est automatique, il devient fou

good luck for your special day

Bonne chance pour ta journée spéciale

どんな服が好きとか

Quel genre de vêtement tu aimes

将来の夢の話とか

Les rêves de ton avenir

夢中で話すキミに

Parlant passionnément de tes rêves

徐々に吸い込まれていく

Je suis progressivement attirée

l.o.v.e.

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

chocolat qui explose, ma chérie

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

Immédiatement, mon prince charmant, uniquement pour moi, tu vois

わかるでしょ？　この気持ち i...

Tu comprends, ces sentiments, je...

wanna be your only 1

Je veux être ton seul

二人ならどんな壁も

Avec nous, tous les obstacles

乗り越えていける気がするよ baby

Je pense qu’on peut les surmonter, bébé

世界中が　羨むような

Une amour que tout le monde envie

恋をしよう！

Vais-t-on tomber amoureux !

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - amour
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
特別 /とくべつ/ B1	adjective - spécial
期待 /きたい/ B1	noun - attente
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
強引 /ごういん/ B2	adjective - forcé
壁 /かべ/ B1	noun - mur
タイミング /たいみんぐ/ B2	noun - moment
曲がる /まがる/ A2	verb - tourner
待つ /まつ/ A1	verb - attendre
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier
吸い込む /すいこむ/ B2	verb - absorber
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - battement de cœur (excitation)
特別な /とくべつな/ B1	adjective - spécial (forme adjectivale)

文法:

• 今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

  ➔ Utilisation de '私だけに' pour indiquer l'exclusivité.

  ➔ La phrase "私だけに" signifie 'uniquement pour moi', soulignant que le locuteur désire le prince charmant exclusivement.

• 世界中が　羨むような恋をしよう！

  ➔ Utilisation de 'ような' pour exprimer la similitude ou la ressemblance.

  ➔ La phrase "羨むような恋" signifie 'un amour que les autres envient', indiquant un désir d'une relation admirée par les autres.

• baby can you be my boyfriend

  ➔ Utilisation de 'can you' pour faire une demande polie.

  ➔ La phrase "can you be my boyfriend" est une façon directe et polie de demander à quelqu'un d'entrer dans une relation romantique.

• ドキドキも忘れさせないから baby

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la raison.

  ➔ La phrase "忘れさせないから" signifie 'parce que je ne te laisserai pas oublier', indiquant une raison pour les sentiments du locuteur.

• 二人ならどんな壁も乗り越えていける気がするよ baby

  ➔ Utilisation de 'なら' pour exprimer la conditionnalité.

  ➔ La phrase "二人なら" signifie 'si nous sommes ensemble', indiquant une condition pour surmonter des obstacles.

• 思い描いたエンディングキミと迎えられるかな

  ➔ Utilisation de 'かな' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "迎えられるかな" signifie 'je me demande si je peux accueillir', indiquant l'incertitude du locuteur quant à l'avenir.

• 流れ始めたsweet love song

  ➔ Utilisation de '始めた' pour indiquer le début d'une action.

  ➔ La phrase "流れ始めた" signifie 'a commencé à couler', indiquant le début d'une douce chanson d'amour.