エルオーエル

• 歌手: lol

歌詞:

[日本語]

[Français]

今夜snow magic

Ce soir, la magie de la neige

会えなくても

Même si on ne peut pas se voir

冬の魔法で距離が縮まってく

La magie de l'hiver réduit la distance

silent holy night

Sainte nuit silencieuse

誰よりも届けたいxmas kiss

Je veux plus que tout t'envoyer un baiser de Noël

ding dong merry merry xmas

ding dong joyeux joyeux Noël

ding dong very special xmas

ding dong très spécial Noël

ding dong merry merry xmas

ding dong joyeux joyeux Noël

ding dong ding dong

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

« Viens vite me rejoindre, j'ai besoin de ta chaleur »

電話の向こう言えずに切った

Je n'ai pas pu le dire au téléphone, j'ai raccroché

吐いては消えてく白い息

Mon souffle blanc s'échappe et disparaît

キミのいない街募る雪

La neige s'accumule dans la ville sans toi

ふたつ離れて進む道

Nos chemins s'éloignent

いつか重なり合うかな？

Se croiseront-ils un jour ?

星に願いを込めて

Je fais un vœu aux étoiles

キミに届くように

Pour qu'il te parvienne

今夜snow magic

Ce soir, la magie de la neige

会えなくても

Même si on ne peut pas se voir

冬の魔法で距離が縮まってく

La magie de l'hiver réduit la distance

silent holy night

Sainte nuit silencieuse

誰よりも届けたいxmas kiss

Je veux plus que tout t'envoyer un baiser de Noël

ding dong merry merry xmas

ding dong joyeux joyeux Noël

ding dong very special xmas

ding dong très spécial Noël

ding dong merry merry xmas

ding dong joyeux joyeux Noël

ding dong ding dong

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

« J'aime plus que tout regarder la neige avec toi »

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

J'ai essayé de le dire, mais le bruit l'a emporté

近くて遠い二人の距離

Une distance proche et lointaine entre nous deux

それでも想いが募る日々

Pourtant, mes sentiments grandissent chaque jour

ふたつ並んだ帰り道

Nos chemins de retour côte à côte

いつか重なり合うかな？

Se croiseront-ils un jour ?

星に願いを込めて

Je fais un vœu aux étoiles

奇跡起こるように

Pour qu'un miracle se produise

今夜snow magic

Ce soir, la magie de la neige

会えなくても

Même si on ne peut pas se voir

冬の魔法で距離が縮まってく

La magie de l'hiver réduit la distance

silent holy night

Sainte nuit silencieuse

誰よりも届けたいxmas kiss

Je veux plus que tout t'envoyer un baiser de Noël

it’s a very merry special holy night

C'est une très joyeuse, spéciale et sainte nuit

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

Tu ne viendras sûrement pas, dans une ville déserte

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

Je lève les yeux vers les étoiles, loin l'un de l'autre, je me souviens de toi

時計の針が12時を指す頃

Quand l'aiguille de l'horloge pointe sur 12 heures

いつもの場所にいるよ

Je serai à l'endroit habituel

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

La magie que transporte le son des cloches, je t'attends ici

今夜snow magic

Ce soir, la magie de la neige

会えなくても

Même si on ne peut pas se voir

冬の魔法で距離が縮まってく

La magie de l'hiver réduit la distance

silent holy night

Sainte nuit silencieuse

誰よりも届けたいxmas kiss

Je veux plus que tout t'envoyer un baiser de Noël

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) joyeux joyeux Noël

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) très spécial Noël

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) joyeux joyeux Noël

ding dong ding dong

ding dong ding dong

この曲の語彙:

語彙	意味
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - neige
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - magie
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - rétrécir
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - vouloir livrer
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - réchauffer
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - expirer
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - disparaître
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ville
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - s'intensifier
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avancer
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - se chevaucher, coïncider
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - étoile
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - souhait
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - miracle
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - aiguille
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - pointer
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - cloche
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - transporter
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - bruit, brouhaha, agitation

文法:

• 会えなくても

  ➔ ～ても (Forme en Te)

  ➔ Exprime une concession, signifiant 'même si', 'bien que'. Dans ce cas, 'même si nous ne pouvons pas nous rencontrer'.

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (Forme en Tekuru)

  ➔ Indique un changement ou un processus graduel du passé au présent. Ici, cela signifie 'la distance se réduit progressivement'.

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Exprime un désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. Ici, cela signifie 'Je veux que tu me réchauffes'.

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ Indique faire quelque chose sans faire autre chose. Équivalent à ～ないで. Ici, cela signifie 'J'ai raccroché sans le dire'.

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ Exprime une question avec doute ou incertitude, souvent utilisé pour l'auto-questionnement. Ici, cela signifie 'Je me demande si nous nous croiserons un jour?'.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ たい (Forme en tai)

  ➔ Exprime un désir de faire quelque chose. Ici, cela signifie 'Je veux envoyer un baiser de Noël'.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ Indique une tentative de faire quelque chose, mais quelque chose a interféré ou l'a empêché. Ici, cela signifie 'J'ai essayé de te le dire, mais ça s'est perdu dans le bruit'.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ Indique le début d'une action ou d'un état. Dans ce cas, '思い出す' signifie 'se souvenir' et '思い出す'　＋ '〜出す' signifie 'commencer à se souvenir'