Es Tut Wieder Weh

• 歌手: Jennifer Rostock

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

過去を泥みたいに引きずって

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

爪の間にこびりついてる　日記は反吐が出る

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

全部破り捨てて　忘れられないあなたを忘れようとする

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

私の想いはシダレヤナギみたいに漂って

Und die Schwalben fliegen wieder tief

ツバメがまた低く飛ぶ

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

地平線にあなたの影が見える　長い間眠ってた怪物

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Und ich spür', wie es sticht

ズキッと痛む

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

言葉で希望が全部壊れていく

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Schürst aufs Neue die Glut

また火をつける

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

一番古い傷跡から血が噴き出す

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Ich will raus hier

ここから逃げたい

Doch ich weiß nicht wie

でもどうすればいいかわからない

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

あなたにはプライドもひれ伏す

Es tut wieder weh

また痛む

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

火の中に足があっても　今が最高だって誓うけど　嘘は勝利じゃない

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

何年も言葉を守ってきた　ナイフを突きつけて

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

でもナイフはだんだん鈍くなる

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Und ich spür', wie es sticht

ズキッと痛む

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

言葉で希望が全部壊れていく

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Schürst aufs Neue die Glut

また火をつける

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

一番古い傷跡から血が噴き出す

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Ich will raus hier

ここから逃げたい

Doch ich weiß nicht wie

でもどうすればいいかわからない

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

あなたにはプライドもひれ伏す

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

耐えられないこの欲求

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

まるで最初の日みたい

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Und ich spür', wie es sticht

ズキッと痛む

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

言葉で希望が全部壊れていく

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Schürst aufs Neue die Glut

また火をつける

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

一番古い傷跡から血が噴き出す

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Und mein Leben wird kalt

私の人生は冷たくなる

Und deine Versprechen werden müde und alt

あなたの約束は色褪せて古くなる

Du tauchst in mein Leben

あなたが現れて

Und ich spür', wie es sticht

ズキッと痛む

Denn du siehst mich nicht

だってあなたは私を見てない

Oh, du siehst mich nicht

ああ、あなたは私を見てない

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Ich will raus hier

ここから逃げたい

Doch ich weiß nicht wie

でもどうすればいいかわからない

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

あなたにはプライドもひれ伏す

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

耐えられないこの欲求

Es tut wieder weh

また痛む

Es tut wieder weh

また痛む

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

まるで最初の日みたい

Es tut wieder weh -6x

また痛む -6x

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

まるで最初の日みたい

Es tut wieder weh

また痛む

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
weh /veː/ A1	adjective - 痛い
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - 運ぶ
Dreck /drɛk/ B1	noun - 汚れ
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - 日記
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - 忘れる
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - 考え
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - 枝垂れ柳
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飛ぶ
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - ツバメ
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - シルエット
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 怪物
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - 刺す
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 希望
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - 壊れる
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 残り火
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - 傷跡
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - 誇り
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 欲求

文法:

• Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Ich trag」というフレーズは、過去を持ち歩く習慣的な行動を示しています。

• Und ich spür', wie es sticht

  ➔ 比較を表すための 'wie' を使った従属節。

  ➔ 「wie es sticht」というフレーズは、痛みの感覚を比較しています。

• Es tut wieder weh

  ➔ 現在の感情を表すための現在形。

  ➔ 「Es tut wieder weh」というフレーズは、現在の痛みの感情を表しています。

• Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

  ➔ 生き生きとしたイメージのための現在形。

  ➔ 「spuckt wieder Blut」というフレーズは、再び現れる痛みの生き生きとしたイメージを作り出します。

• Doch ich weiß nicht wie

  ➔ 'doch'を使って対比を表現する。

  ➔ 「doch」という言葉は、前の文との対比を導入します。

• Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

  ➔ 'wie'を使った比喩で感情を比較する。

  ➔ 「wie am ersten Tag」というフレーズは、現在の感情を最初の日と比較しています。

• Und deine Versprechen werden müde und alt

  ➔ 進行中の変化を表すための未来形。

  ➔ 「werden müde und alt」というフレーズは、約束が時間とともに変化していることを示しています。