Estilo Livre

• 歌手: Filipe Ret
• アルバム: FRXV (Ao Vivo)

歌詞:

[Português]

[한국어]

Há 27 anos errando sem desconto

27년 동안 끊임없이 실수했네

Comigo é preto no branco

나랑은 흑백이야

Eu tô no ponto, na mão

딱 맞는 순간이야, 바로 손에

Uma cerva nemá, à flor da pele

맥주 한 잔도 필요 없고, 피부에 와 닿아

Pra beijar e atirar, (tei-tei-tei) eu tô pronto

키스하고 쏘려고 해, (테-테-테) 난 준비됐어

Quero os melhores baseados do mundo

세상 최고의 몰골 좋은 담배를 원해

Moro na cidade mais bonita do mundo

나는 세상에서 가장 아름다운 도시에서 살고 있어

Esclareço alguns, outros confundo

몇몇은 설명하고, 몇몇은 헷갈리게 만들어

Fui maltratado por algumas dores, mas sigo imune

아픔으로 학대받았지만, 나는 계속 무관심해

Eu tenho os amigos mais fiéis do meu lado

내 곁엔 가장 충성된 친구들이 있어

A família mais linda, os melhores aliados

가장 멋진 가족과 최고의 동료들이지

Fecho com a banca mais foda do rap

내가 믿는 최고의 랩 배틀팀과 함께해

(Tudubom records)

(Tudubom 레코드)

Me chamam de Filipe Ret, o mais bolado

내 이름은 Filipe Ret, 가장 멋진 사람

Rap RJ, levada, becks, bebidas

레퍼 RJ, 리듬, 벡, 술

Nós somos fodas, eu disse

우린 진짜 멋지다고, 내가 말했지

(Nós somos zica')

(우리 진짜 쎄)

Odeio caretas, detesto drogados

가짜 표정 싫어, 약물 중독자도 싫어

Mas com uma caneta e um baseado

하지만 펜과 담배 하나면

Eu faço a letra mais pica

개쩌는 가사 쓸 수 있지

(Levanta a mão pra cima, RJ)

(손 올리고 MC, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(자유로운 스타일, 생생히) 에-에

Eu quero ouvir vocês

여러분 목소리 들려주세요

(Estilo livre, vivaz)

(자유로운 스타일, 생생히)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

어때? (자유로운 스타일, 생생히)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, ttk의 아이, 니마

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, 자유로운 스타일

Eu tô na profissão perigo

난 위험한 직업에 있어

Mas não se iluda, amigo

하지만 착각하지 마, 친구여

O mundo nunca foi melhor que isso

이 세상 더 멋진 곳은 없어

Lancei um riso, sigo debochado, se pá'

웃음을 던지고, 비웃으며 가, 어쩌면

Foi a forma que eu encontrei

이게 내가 찾은 방식이야

De conservar o que eu valorizo

내가 소중히 여기는 걸 지키는

Medíocres raciocinam até aonde convém

평범한 사람들은 적당히 생각하고 끝내지만

A gente não, a gente pensa até enxergar além

우린 아니야, 더 멀리 보거든

Entre a loucura e a genialidade

미쳐가고 천재적이면서도

Superficial é achar que

얕은 건 삶이 깊지 않다고 생각하는 거야

A vida é feita só de profundidade

하느님 도움 없이도 깊이 있게 살아가며

Sem help dos crente e mais sapiência

만약 신이 완벽하다면, 무관심일 거야

Se Deus é perfeito, ele é indiferente

모든 반항이 똑똑한 건 아니라고

Nem toda rebeldia é inteligente

하지만 역시, 모든 지능은 반항하는 법, 알지?

Mas, como sempre, toda inteligência é rebelde, entende?

그들은 못 나가는 랩만 만들어

Eles criam rap fraco

우리 음악은 방탕한 놈들의 것 같아

Nosso som é de vagabundo

직감에 의존해서 만들고

Na base da intuição

패배자들은

Enquanto derrotados

저렴한 승리만 좋아하지

Preferem vitórias baratas

우리 야망은 세상만큼 커

Nossa ambição segue do tamanho do mundo

(모두 손 들어, MC, RJ)

(Geral com a mão pra cima, RJ)

(Geral com a mão pra cima, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(자유로운 스타일, 생생히) 에-에

Eu quero ouvir vocês

여러분 목소리 들려주세요

(Estilo livre, vivaz)

(자유로운 스타일, 생생히)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

어때? (자유로운 스타일, 생생히)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, ttk의 아이, 니마

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, 자유로운 스타일

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ano /ˈa.nu/ A1	noun - 년
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 도시
drogado /dɾoˈɡa.du/ B1	adjective - 약물에 취한
profissão /pɾo.fiˈsɐ̃w/ B1	noun - 직업
inteligência /ĩ.te.liˈʒẽ.si.a/ B2	noun - 지능
rebeldia /ʁe.bɛlˈdʒi.a/ B2	noun - 반란
loucura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 미친 짓
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ B1	noun - 형태
sapiência /sa.piˈẽ.si.a/ C1	noun - 지혜
genialidade /ʒe.ni.a.liˈda.dʒi/ C1	noun - 천재
maltratado /mau.tɾaˈta.du/ B2	adjective - 학대받은
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	adjective - 대단한
melhores /meˈʎo.ɾis/ A2	adjective - 더 나은