Estilo Livre

• Por: Filipe Ret
• Álbum: FRXV (Ao Vivo)

Letra:

[Português]

[Français]

Há 27 anos errando sem desconto

Il y a 27 ans que je me trompe sans relâche

Comigo é preto no branco

Avec moi, c’est clair comme de l’eau de roche

Eu tô no ponto, na mão

Je suis prêt, je tiens le coup

Uma cerva nemá, à flor da pele

Une bière à la main, à fleur de peau

Pra beijar e atirar, (tei-tei-tei) eu tô pronto

Pour embrasser et tirer, (tei-tei-tei) je suis prêt

Quero os melhores baseados do mundo

Je veux les meilleures joints du monde

Moro na cidade mais bonita do mundo

Je vis dans la ville la plus belle du monde

Esclareço alguns, outros confundo

J’éclaire certains, je confonds d’autres

Fui maltratado por algumas dores, mas sigo imune

J’ai été maltraité par des douleurs, mais je reste immunisé

Eu tenho os amigos mais fiéis do meu lado

J’ai les amis les plus fidèles à mes côtés

A família mais linda, os melhores aliados

La famille la plus belle, les meilleurs alliés

Fecho com a banca mais foda do rap

Je soutiens la meilleure team du rap

(Tudubom records)

(Tudubom records)

Me chamam de Filipe Ret, o mais bolado

On m’appelle Filipe Ret, le plus cool

Rap RJ, levada, becks, bebidas

Rap RJ, rythme, becks, boissons

Nós somos fodas, eu disse

On déchire, je l’ai dit

(Nós somos zica')

(On déchire)

Odeio caretas, detesto drogados

Je déteste les grimaces, je hais les toxicos

Mas com uma caneta e um baseado

Mais avec un stylo et un joint

Eu faço a letra mais pica

Je fais des lyrics de ouf

(Levanta a mão pra cima, RJ)

(Lève la main en l’air, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(Style libre, vif) eh-eh

Eu quero ouvir vocês

J’veux vous entendre

(Estilo livre, vivaz)

(Style libre, vif)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

Et alors ? (Style libre, vif)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, enfant du ttk, ni-na

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, style libre

Eu tô na profissão perigo

Je suis dans un métier risqué

Mas não se iluda, amigo

Mais ne te fais pas d’illusions, mon pote

O mundo nunca foi melhor que isso

Le monde n’a jamais été mieux qu’aujourd’hui

Lancei um riso, sigo debochado, se pá'

J’ai lancé un rire, je reste moqueur, peut-être

Foi a forma que eu encontrei

C’était la façon que j’ai trouvée

De conservar o que eu valorizo

De garder ce que je valorise

Medíocres raciocinam até aonde convém

Les médiocres réfléchissent seulement jusqu’à ce que ça leur profite

A gente não, a gente pensa até enxergar além

Nous, on pense au-delà

Entre a loucura e a genialidade

Entre folie et génie

Superficial é achar que

Faux-cul de croire que

A vida é feita só de profundidade

La vie se résume qu’à de la profondeur

Sem help dos crente e mais sapiência

Sans l’aide des croyants et plus de sagesse

Se Deus é perfeito, ele é indiferente

Si Dieu est parfait, il reste indifférent

Nem toda rebeldia é inteligente

Pas toute rébellion est intelligente

Mas, como sempre, toda inteligência é rebelde, entende?

Mais, comme toujours, toute intelligence est rebelle, tu comprends?

Eles criam rap fraco

Ils créent du rap fade

Nosso som é de vagabundo

Notre son est de vagabonds

Na base da intuição

Au feeling

Enquanto derrotados

Tandis que les perdants

Preferem vitórias baratas

Préférent des victoires faciles

Nossa ambição segue do tamanho do mundo

Notre ambition est aussi grande que le monde

(Geral com a mão pra cima, RJ)

(Tout le monde en l’air, RJ)

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

(Style libre, vif) eh-eh

Eu quero ouvir vocês

J’veux vous entendre

(Estilo livre, vivaz)

(Style libre, vif)

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

Et alors ? (Style libre, vif)

Columá, cria do ttk, nemá

Columá, enfant du ttk, ni-na

Uo-oh, estilo livre

Uo-oh, style libre

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ano /ˈa.nu/ A1	noun - année
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - ami
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - ville
drogado /dɾoˈɡa.du/ B1	adjective - drogue
profissão /pɾo.fiˈsɐ̃w/ B1	noun - profession
inteligência /ĩ.te.liˈʒẽ.si.a/ B2	noun - intelligence
rebeldia /ʁe.bɛlˈdʒi.a/ B2	noun - rébellion
loucura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ B1	noun - forme
sapiência /sa.piˈẽ.si.a/ C1	noun - sagesse
genialidade /ʒe.ni.a.liˈda.dʒi/ C1	noun - génie
maltratado /mau.tɾaˈta.du/ B2	adjective - maltraité
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	adjective - génial
melhores /meˈʎo.ɾis/ A2	adjective - meilleurs