FAKE NEWS REVOLUTION

• 歌手: 安斉かれん

歌詞:

[日本語]

[Français]

午前８時　満員の電車

8 heures du matin, train bondé

いつもの景色と交差点

Le croisement et le paysage habituel

人々は It depends on the screen

Les gens dépendent de l'écran

うつむき　捧げる

Hautain, consacrant leur regard

何処かの誰かと　監視され合っている

Quelqu’un ou quelque part, surveillé

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

Il n’y a pas d’évasion dans le monde entier, allez

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de loin, avec la langue comme une lance de mots

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Riant, blessant, pointant en secret

悪い Re：アクションは　心の盾で

Les mauvaises actions : la réaction, avec un bouclier dans le cœur

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Feignant de ne rien voir, c’est pratique, non ?

何処かで誰か　血を流してる

Quelque part, quelqu’un verse du sang

暗くなって　疲れ切った街は

La ville, sombre et épuisée, est insensible aux nouvelles qui défilent

流れるニュースに無関心

Les informations des gens en haut

人々の Information on the upper side

Ils y croient totalement

信じ切っている

Sans douter de ce qu’est la vérité

何が真実か　疑いもせずに

Ils sont manipulés par des médias mensongers, allez

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Ah, la frustration née, sans la dire

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

Ils jouent la comédie en façade, en souriant

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Simulant le bonheur, en souriant encore

幸せ装って　笑顔でいても

Mais en secret, ils confient leurs vrais sentiments, sans secrets

裏では本音綴って　秘密なんか無い

Ils ont perdu leur propre identité

自分自身を　見失っている

De loin, avec la langue comme une lance de mots

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de loin, avec la langue comme une lance de mots

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Riant, blessant, pointant en secret

悪い Re：アクションは　心の盾で

Les mauvaises actions : la réaction, avec un bouclier dans le cœur

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Feignant de ne rien voir, c’est pratique, non ?

何処かで誰か　血を流してる

Quelque part, quelqu’un verse du sang

この曲の語彙:

語彙	意味
満員 /man.in/ B2	noun - complet
景色 /ke.ʃi.ki/ A2	noun - paysage
交差点 /ko:.o:.sa.teɴ/ B1	noun - intersection
捧げる /sa.sa.ge.ru/ B2	verb - offrir
監視 /kaɴ.ʃi/ B2	verb - surveillance
逃げ場 /ni.ge.ba/ B2	noun - échappatoire
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - mot
傷 /ki.zu/ B1	noun - blessure verb - blesser
盾 /ta.te/ B2	noun - bouclier
都合 /tsu.goː/ B1	noun - circonstances adjective - convenable
血 /t͡ɕi/ A1	noun - sang
街 /ma.t͡ɕi/ A1	noun - ville
無関心 /mu.kaɴ.ʃiɴ/ B2	adjective - indifférence
真実 /ʃiɴ.d͡ʑi.t͡sɯ/ B1	noun - vérité
嘘 /u.so/ A2	noun - mensonge
不満 /fu.maɴ/ B2	noun - mécontentement
秘密 /hi.mi.tsu/ B1	noun - secret
自身 /d͡ʑi.ʃiɴ/ B1	noun - soi-même
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - sourire

文法:

• いつもの景色と交差点

  ➔ L'utilisation de 'と' pour relier des noms indiquant 'et' ou 'avec'.

  ➔ 'と' est une particule qui relie deux noms, indiquant une relation comme 'et' ou 'avec'.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on' pour indiquer la dépendance ou la reliance sur quelque chose.

  ➔ 'depends on' exprime que quelque chose est conditionnel ou dépend d'un autre facteur.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている' utilise '切る' pour exprimer une croyance totale ou une confiance complète.

  ➔ '切る' avec des verbes comme '信じる' (croire) souligne que l'action est effectuée entièrement ou à fond.

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' est la forme en te de '綴る' pour indiquer une action continue ou habituelle (écrire/raconter).

  ➔ '綴って' est la forme en te de '綴る', utilisée pour relier à des verbes auxiliaires ou pour décrire des actions continues ou habituelles.

• 血を流してる

  ➔ '流してる' est la contraction de '流している', forme au présent continu indiquant une action en cours (saigner).

  ➔ '流してる' est la forme contractée de '流している', utilisée pour parler d'actions en cours dans un langage familier.