FAKE NEWS REVOLUTION

• 歌手: 安斉かれん

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

午前８時　満員の電車

8 giờ sáng, toa tàu đông nghịt người

いつもの景色と交差点

Bối cảnh quen thuộc trước giao lộ

人々は It depends on the screen

Mọi người đều dựa vào màn hình

うつむき　捧げる

Ngẩng đầu, dâng hiến

何処かの誰かと　監視され合っている

Có ai đó đang theo dõi, giám sát lẫn nhau

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

Không có nơi nào để trốn thoát trên thế giới này, nào

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ôi, từ xa, lời nói như mũi dao

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Cười nhạo rồi gây tổn thương, chỉ trỏ giấu mặt

悪い Re：アクションは　心の盾で

Hành động xấu xa, như chiếc áo giáp của trái tim

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Giả vờ không nhìn thấy, thuận lợi đúng không?

何処かで誰か　血を流してる

Có ai đó đang máu chảy ở đâu đó

暗くなって　疲れ切った街は

Thành phố tối tăm, mệt mỏi, đã cạn kiệt

流れるニュースに無関心

Lơ đãng trước các bản tin trôi nổi

人々の Information on the upper side

Thông tin của mọi người trên cao

信じ切っている

Hoàn toàn tin tưởng

何が真実か　疑いもせずに

Không nghi ngờ điều gì là sự thật

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Bị truyền thông bịa đặt kéo theo chơi, nào

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

Ôi, những bất mãn sinh ra, chẳng nói ra

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Tỏ vẻ hạnh phúc, mỉm cười để lừa dối

幸せ装って　笑顔でいても

Phù phép hạnh phúc, dù cười vui vẫn thật lòng

裏では本音綴って　秘密なんか無い

Phía sau, trái tim vẫn thổ lộ, chẳng có bí mật gì

自分自身を　見失っている

Mình đã mất phương hướng chính mình rồi

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ôi, từ xa, lời nói như mũi dao

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Cười nhạo rồi gây tổn thương, chỉ trỏ giấu mặt

悪い Re：アクションは　心の盾で

Hành động xấu xa, như chiếc áo giáp của trái tim

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Giả vờ không thấy, thuận lợi đúng không?

何処かで誰か　血を流してる

Có ai đó đang máu chảy ở đâu đó

この曲の語彙:

語彙	意味
満員 /man.in/ B2	noun - đầy người, chật ních
景色 /ke.ʃi.ki/ A2	noun - phong cảnh, cảnh vật
交差点 /ko:.o:.sa.teɴ/ B1	noun - ngã tư, giao lộ
捧げる /sa.sa.ge.ru/ B2	verb - dâng lên, cống hiến
監視 /kaɴ.ʃi/ B2	verb - giám sát, theo dõi
逃げ場 /ni.ge.ba/ B2	noun - nơi trốn chạy, lối thoát
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
傷 /ki.zu/ B1	noun - vết thương verb - làm tổn thương
盾 /ta.te/ B2	noun - cái khiên
都合 /tsu.goː/ B1	noun - hoàn cảnh, sự thuận tiện adjective - thuận tiện
血 /t͡ɕi/ A1	noun - máu
街 /ma.t͡ɕi/ A1	noun - thành phố, thị trấn
無関心 /mu.kaɴ.ʃiɴ/ B2	adjective - sự thờ ơ, lãnh đạm
真実 /ʃiɴ.d͡ʑi.t͡sɯ/ B1	noun - sự thật, chân thật
嘘 /u.so/ A2	noun - lời nói dối
不満 /fu.maɴ/ B2	noun - sự bất mãn, không hài lòng
秘密 /hi.mi.tsu/ B1	noun - bí mật
自身 /d͡ʑi.ʃiɴ/ B1	noun - bản thân
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười

文法:

• いつもの景色と交差点

  ➔ Việc sử dụng 'と' để kết nối danh từ chỉ 'và' 또는 'cùng'.

  ➔ 'と' là một trợ từ kết nối hai danh từ, chỉ mối quan hệ như 'và' hoặc 'cùng với'.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on' để biểu thị sự phụ thuộc hoặc dựa vào cái gì đó.

  ➔ 'depends on' thể hiện rằng điều gì đó phụ thuộc hoặc dựa vào yếu tố khác.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている' dùng '切る' để diễn đạt tin tưởng hoàn toàn hoặc tuyệt đối tin cậy.

  ➔ '切る' khi đi kèm với các động từ như '信じる' (tin tưởng) nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một cách hoàn toàn hoặc triệt để.

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' là dạng te của '綴る', thể hiện hành động liên tục hoặc thường xuyên (viết hoặc kể chuyện).

  ➔ '綴って' là dạng te của '綴る', dùng để liên kết với các động từ phụ hoặc mô tả hành động liên tục hoặc theo thói quen.

• 血を流してる

  ➔ '流してる' là dạng rút ngọn của '流している', thể hiện hành động đang diễn ra (chảy máu).

  ➔ '流してる' là dạng rút gọn của '流している', dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra trong tiếng nói thông thường.