♪ Ah, ah, ah, ah ♪
ああ、ああ、ああ、ああ
00:01
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
00:05
♪ Okay, I want to talk about Ireland ♪
さて、アイルランドについて話したい
00:13
♪ Specifically, I want to
talk about the "famine" ♪
特に、「飢饉」について話したい
00:15
♪ About the fact that there
never really was one ♪
実は、そんなものはなかったという事実について
00:17
♪ There was no "famine" ♪
「飢饉」はなかった
00:22
♪ See, Irish people were only
allowed to eat potatoes ♪
アイルランド人はジャガイモしか食べることを許されなかった
00:23
♪ All of the other food,
meat, fish, and vegetables ♪
他のすべての食料、肉、魚、野菜は
00:26
♪ Were shipped out of the country ♪
国外に輸出された
00:28
♪ Under armed guard to England ♪
武装護衛のもとイングランドへ
00:30
♪ While the Irish people starved ♪
アイルランド人たちが飢えている間に
00:31
♪ And then in the middle of all this ♪
そして、その最中に
00:34
♪ They gave us money not to
teach our children Irish ♪
彼らは私たちに子供たちにアイルランド語を教えないためのお金をくれた
00:36
♪ And so we lost our history ♪
そして、私たちは歴史を失った
00:39
♪ And this is what I think
is still hurting me ♪
そして、これが今も私を傷つけていることだと思う
00:41
♪ You see we're like a
child that's been battered ♪
私たちは打ちのめされた子供のようなものだ
00:44
♪ As to drive itself out of its
head because it's frightened ♪
恐怖で自分の頭から追い出されてしまうように
00:47
♪ Still feels all the painful feelings ♪
まだすべての痛みを感じている
00:49
♪ But they lose contact with the memory ♪
しかし、記憶との接触を失っている
00:52
♪ And this leads to
massive self-destruction ♪
そして、これは大規模な自己破壊につながる
00:55
♪ Alcoholism, drug addiction ♪
アルコール中毒、薬物中毒
00:57
♪ All desperate attempts at running ♪
すべては必死の逃避の試み
01:00
♪ And in its worst form
becomes actual killing ♪
そして、最悪の形では実際の殺人となる
01:02
♪ And if there ever is gonna be healing ♪
もし癒しがあるとするなら
01:06
♪ There has to be remembering
and then grieving ♪
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
01:08
♪ So that there then can be forgiving ♪
そうして初めて許しがある
01:11
♪ There has to be knowledge
and understanding ♪
知識と理解がなければならない
01:13
♪ All the lonely people ♪
♪ All the lonely people ♪
01:17
♪ Where do they all come from ♪
彼らはみんなどこから来るのか
01:22
♪ All the lonely people ♪
すべての孤独な人々
01:28
♪ Where do they all belong ♪
彼らはみんなどこに属するのか
01:33
♪ An American army regulation ♪
アメリカ陸軍の規則には
01:37
♪ Says you mustn't kill
more than 10% of a nation ♪
国民の10%以上を殺してはならないと書かれている
01:39
♪ Cause to do so causes
permanent psychological damage ♪
そうすることは永続的な心理的ダメージを引き起こすため
01:42
♪ It's not permanent, but
they didn't know that ♪
それは永続的ではないが、彼らはそれを知らなかった
01:45
♪ Anyway, during the supposed "famine" ♪
とにかく、いわゆる「飢饉」の間に
01:48
♪ We lost a lot more
than 10% of our nation ♪
私たちは国民の10%以上を失った
01:50
♪ Through deaths on land
or on ships of emigration ♪
陸地での死や移民船での死を通して
01:53
♪ But what finally broke
us is not starvation ♪
しかし、最終的に私たちを打ち砕いたのは飢えではない
01:55
♪ No, but it's use in the
controlling of our education ♪
いいえ、私たちの教育を支配するために使われたことだ
01:58
♪ Schools go on about "Black 47" ♪
学校では「ブラック47」について延々と語る
02:01
♪ On and on about the terrible "famine" ♪
恐ろしい「飢饉」について延々と
02:04
♪ But what they don't say is, in truth ♪
しかし、彼らが言わないのは、真実には
02:06
♪ There really never was one ♪
本当にそんなものはなかったということだ
02:08
♪ All the lonely people ♪
すべての孤独な人々
02:11
♪ Where do they all come from ♪
彼らはみんなどこから来るのか
02:16
♪ All the lonely people ♪
すべての孤独な人々
02:21
♪ Where do the all belong ♪
彼らはみんなどこに属するのか
02:26
♪ So, let's take a look shall we ♪
さあ、見てみよう
02:31
♪ The highest statistics
of child abuse in the EEC ♪
EECで最も高い児童虐待の統計
02:33
♪ And we say we're a Christian country ♪
そして私たちはキリスト教国だと言う
02:36
♪ But we've lost contact
with our history ♪
しかし、私たちは歴史との接触を失った
02:38
♪ See, we used worship God as a mother ♪
私たちはかつて神を母として崇拝していた
02:41
♪ We're suffering from
post-traumatic stress disorder ♪
私たちは心的外傷後ストレス障害に苦しんでいる
02:43
♪ Look at all our old men in the pubs ♪
パブにいるすべての年配の男性を見てごらん
02:46
♪ Look at all our young people on drugs ♪
薬物に手を出しているすべての若者を見てごらん
02:49
♪ We used to worship God as mother ♪
私たちはかつて神を母として崇拝していた
02:52
♪ Now look at what we've
done to each other ♪
今、私たちが互いにしてしまったことを見てごらん
02:55
♪ We've even made killers of ourselves ♪
私たちは自分たちを殺し者にしてしまった
02:57
♪ The most child-like trusting
people in the universe ♪
宇宙で最も子供のように信頼する人々だったのに
02:59
♪ And this is what's wrong with us ♪
そして、これが私たちの間違っている点だ
03:03
♪ Our history books, the
parent figures lied to us ♪
私たちの歴史書、親像が私たちに嘘をついた
03:05
♪ I see the Irish, as
a race, like a child ♪
私はアイルランド人を、民族として、子供のように見る
03:08
♪ That got itself bashed in the face ♪
顔を殴られた子供のように
03:11
♪ And if there ever is gonna be healing ♪
もし癒しがあるとするなら
03:13
♪ There has to be remembering
and then grieving ♪
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
03:16
♪ So that there then can be forgiving ♪
そうして初めて許しがある
03:18
♪ There has to be knowledge
and understanding ♪
知識と理解がなければならない
03:21
♪ All the lonely people ♪
すべての孤独な人々
03:25
♪ Where do they all come from ♪
彼らはみんなどこから来るのか
03:30
♪ All the lonely people ♪
すべての孤独な人々
03:35
♪ Where do they all belong ♪
彼らはみんなどこに属するのか
03:41
♪ Forgiveness ♪
許し
03:45
♪ Forgiveness ♪
許し
03:50
♪ Forgiveness ♪
許し
03:55
♪ Forgiveness ♪
許し
04:01
♪ Yes ♪
はい
04:05
♪ Forgiveness ♪
許し
04:12
♪ Forgiveness ♪
許し
04:17
♪ Forgiveness ♪
許し
04:22
♪ Yes ♪
はい
04:27
歌詞と翻訳
シネイド・オコナーの『Famine』は、歴史的なトラウマと現代の問題を結びつける力強い曲です。この曲を学ぶことで、アイルランドの歴史や文化、そして英語とアイルランド語の混在する歌詞から言語のニュアンスを深く理解できます。また、ラップとスポークン・ワードを融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。
[日本語]
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
さて、アイルランドについて話したい
特に、「飢饉」について話したい
実は、そんなものはなかったという事実について
「飢饉」はなかった
アイルランド人はジャガイモしか食べることを許されなかった
他のすべての食料、肉、魚、野菜は
国外に輸出された
武装護衛のもとイングランドへ
アイルランド人たちが飢えている間に
そして、その最中に
彼らは私たちに子供たちにアイルランド語を教えないためのお金をくれた
そして、私たちは歴史を失った
そして、これが今も私を傷つけていることだと思う
私たちは打ちのめされた子供のようなものだ
恐怖で自分の頭から追い出されてしまうように
まだすべての痛みを感じている
しかし、記憶との接触を失っている
そして、これは大規模な自己破壊につながる
アルコール中毒、薬物中毒
すべては必死の逃避の試み
そして、最悪の形では実際の殺人となる
もし癒しがあるとするなら
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
そうして初めて許しがある
知識と理解がなければならない
♪ All the lonely people ♪
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
アメリカ陸軍の規則には
国民の10%以上を殺してはならないと書かれている
そうすることは永続的な心理的ダメージを引き起こすため
それは永続的ではないが、彼らはそれを知らなかった
とにかく、いわゆる「飢饉」の間に
私たちは国民の10%以上を失った
陸地での死や移民船での死を通して
しかし、最終的に私たちを打ち砕いたのは飢えではない
いいえ、私たちの教育を支配するために使われたことだ
学校では「ブラック47」について延々と語る
恐ろしい「飢饉」について延々と
しかし、彼らが言わないのは、真実には
本当にそんなものはなかったということだ
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
さあ、見てみよう
EECで最も高い児童虐待の統計
そして私たちはキリスト教国だと言う
しかし、私たちは歴史との接触を失った
私たちはかつて神を母として崇拝していた
私たちは心的外傷後ストレス障害に苦しんでいる
パブにいるすべての年配の男性を見てごらん
薬物に手を出しているすべての若者を見てごらん
私たちはかつて神を母として崇拝していた
今、私たちが互いにしてしまったことを見てごらん
私たちは自分たちを殺し者にしてしまった
宇宙で最も子供のように信頼する人々だったのに
そして、これが私たちの間違っている点だ
私たちの歴史書、親像が私たちに嘘をついた
私はアイルランド人を、民族として、子供のように見る
顔を殴られた子供のように
もし癒しがあるとするなら
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
そうして初めて許しがある
知識と理解がなければならない
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
許し
許し
許し
許し
はい
許し
許し
許し
はい
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
さて、アイルランドについて話したい
特に、「飢饉」について話したい
実は、そんなものはなかったという事実について
「飢饉」はなかった
アイルランド人はジャガイモしか食べることを許されなかった
他のすべての食料、肉、魚、野菜は
国外に輸出された
武装護衛のもとイングランドへ
アイルランド人たちが飢えている間に
そして、その最中に
彼らは私たちに子供たちにアイルランド語を教えないためのお金をくれた
そして、私たちは歴史を失った
そして、これが今も私を傷つけていることだと思う
私たちは打ちのめされた子供のようなものだ
恐怖で自分の頭から追い出されてしまうように
まだすべての痛みを感じている
しかし、記憶との接触を失っている
そして、これは大規模な自己破壊につながる
アルコール中毒、薬物中毒
すべては必死の逃避の試み
そして、最悪の形では実際の殺人となる
もし癒しがあるとするなら
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
そうして初めて許しがある
知識と理解がなければならない
♪ All the lonely people ♪
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
アメリカ陸軍の規則には
国民の10%以上を殺してはならないと書かれている
そうすることは永続的な心理的ダメージを引き起こすため
それは永続的ではないが、彼らはそれを知らなかった
とにかく、いわゆる「飢饉」の間に
私たちは国民の10%以上を失った
陸地での死や移民船での死を通して
しかし、最終的に私たちを打ち砕いたのは飢えではない
いいえ、私たちの教育を支配するために使われたことだ
学校では「ブラック47」について延々と語る
恐ろしい「飢饉」について延々と
しかし、彼らが言わないのは、真実には
本当にそんなものはなかったということだ
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
さあ、見てみよう
EECで最も高い児童虐待の統計
そして私たちはキリスト教国だと言う
しかし、私たちは歴史との接触を失った
私たちはかつて神を母として崇拝していた
私たちは心的外傷後ストレス障害に苦しんでいる
パブにいるすべての年配の男性を見てごらん
薬物に手を出しているすべての若者を見てごらん
私たちはかつて神を母として崇拝していた
今、私たちが互いにしてしまったことを見てごらん
私たちは自分たちを殺し者にしてしまった
宇宙で最も子供のように信頼する人々だったのに
そして、これが私たちの間違っている点だ
私たちの歴史書、親像が私たちに嘘をついた
私はアイルランド人を、民族として、子供のように見る
顔を殴られた子供のように
もし癒しがあるとするなら
記憶し、そして嘆き悲しまなければならない
そうして初めて許しがある
知識と理解がなければならない
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこから来るのか
すべての孤独な人々
彼らはみんなどこに属するのか
許し
許し
許し
許し
はい
許し
許し
許し
はい
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
