Father & Son – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yusuf, Cat Stevens
• アルバム: Tea For The Tillerman 2

歌詞と翻訳

「父と息子」は、世代間の対立や感情を表現した特別な曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、聴くことで心に響くメッセージを感じることができます。

[日本語]

変わる時じゃないんだ

落ち着いて、気楽に構えなさい

まだ若い、それがお前の弱点だ

知るべきことは山ほどある

いい娘を見つけて、落ち着くんだ

望むなら結婚もできる

私を見て、年老いたが幸せだ

私も昔はお前と同じだった

簡単じゃないことは分かっている

何かを見つけた時に冷静でいるのは

何かが起こっている時

だが時間をかけて、よく考えるんだ

お前が持っている全てのものを考えるんだ

お前は明日もここにいるだろう

だが夢はそうじゃないかもしれない

どうすれば説明できるのだろう？

説明しようとすると、また彼は背を向ける

いつも同じだ、いつもの話

物心ついた時から

聞くように言われてきた

今、道がある

そして、行かなければならないと分かっている

行かなければならないと分かっている

変わる時じゃないんだ

落ち着いて、ゆっくり構えなさい

まだ若い、それがお前の弱点だ

経験すべきことは山ほどある

いい娘を見つけて、落ち着くんだ

望むなら結婚もできる

私を見て、年老いたが幸せだ

私が泣いた全ての時

知っていたことを全て心にしまってきた

辛いけど、無視する方がもっと辛い

もし彼らが正しければ、私も賛成するだろう

でも彼らが知っているのは彼ら自身で、私じゃない

今、道がある

そして、行かなければならないと分かっている

行かなければならないと分かっている

...

[英語]

It's not time to make a change

Just relax, take it easy

You're still young, that's your fault

There's so much you have to know

Find a girl, settle down

If you want you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

I was once like you are now

And I know that it's not easy

To be calm when you've found

Something going on

But take your time, think a lot

Think of everything you've got

For you will still be here tomorrow

But your dreams may not

How can I try to explain?

When I do he turns away again

It's always been the same, same old story

From the moment I could talk

I was ordered to listen

Now there's a way

And I know that I have to go away

I know I have to go

It's not time to make a change

Just relax, take it slowly

You're still young, that's your fault

There's so much you have to go through

Find a girl, settle down

If you want you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

All the times that I've cried

Keeping all the things I knew inside

It's hard, but it's harder to ignore it

If they were right I'd agree

But it's them they know, not me

Now there's a way

And I know that I have to go away

I know I have to go

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
know /noʊ/ A1	verb - 知る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
settle /ˈsetl/ B1	verb - 落ち着く
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
look /lʊk/ A1	verb - 見る
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 聞く
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adjective - 難しい
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する