Favorite (Vampire)

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

歌詞:

[한국어]

[Português]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

oh sim, sim ah sim ah sim

ah darlin’ darlin’

ah Querida, Querida

you’re my Favorite girl

Você é minha garota favorita

oh yeah

oh sim

열병같이 다가와

Chega como uma febre

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

Destrói-me, não tenho medo de nada

내 세계 산산이 부서져

Meu mundo se despedaça

너를 탐하게 되고

Fico seduzido por você

불장난이라 해 (Quit that)

Chame isso de brincadeira com fogo (Pare com isso)

가시를 가졌네 (Hands down)

Tenho espinhos (Deixe isso para lá)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

Minha coroa virou fragmentos (Aceite isso)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

Eu mordi teu veneno inocente e o engoli

널 사랑함은 불완전함 위태로움

Te amar é arriscado, uma imperfeição, uma incerteza

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

Even que eu vacile e enlouqueça na raiva

사랑해 또 사랑해

Ainda assim, amo, amo, amo

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Quero sofrer Ainda mais nesta sina

거친 눈빛 존재 전부

Olhar feroz, toda presença

Girl you’re my Favorite

Garota, você é minha favorita

눈물 쏟고 무너지고

Choro, desabo

열기 속에 입 맞추면

Seus beijos na paixão ardente

폭풍처럼 You’re my Favorite

Como uma tempestade, você é minha favorita

후회 없이 baby

Sem arrependimentos, baby

까만 밤 when you coming with a storm

Na noite escura, quando você vem com uma tempestade

삼켜 버릴 듯 와봐

Vem e engole tudo

Just watching you never satisfy my soul

Só te observando, minha alma nunca se satisfaz

넌 아직 나를 몰라

Você ainda não me conhece

장미는 붉은데 (See that)

As rosas estão vermelhas (Veja isso)

여리진 않았네 (Hands down)

Não eram fracas (Deixe isso de lado)

심장은 조각난 걸 (Take that)

Meu coração foi partido em pedaços

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

Nesta noite de caos, aceite a dívida do seu desejo

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

Como posso não querer você?

My heart when you touch

Meu coração, quando você toca

전율로 몸부림쳐

Treme de excitação

사랑해 또 사랑해

Ainda amo, amo, amo

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Quero sofrer ainda mais nesta sorte

거친 눈빛 존재 전부

Olhar feroz, toda presença

Girl you’re my Favorite

Garota, você é minha favorita

눈물 쏟고 무너지고

Choro, desabo

열기 속에 입 맞추면

Seus beijos na paixão ardente

폭풍처럼 You’re my Favorite

Como uma tempestade, você é minha favorita

후회 없이 baby

Sem arrependimentos, baby

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

Pode se tornar ainda mais quente, você trouxe o paraíso

You’ll always be my Favorite

Você sempre será minha favorita

Girl you know that you got me I can’t even lie

Garota, você sabe que me conquistou, nem consigo mentir

내가 제일 좋아한

Foi a que mais gostei

You’ll always be my Favorite

Você sempre será minha favorita

사랑해 또 사랑해

Te amo, amo, amo

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Quero sofrer ainda mais nesta sorte

거친 눈빛 존재 전부

Olhar feroz, toda presença

Girl you’re my Favorite

Garota, você é minha favorita

눈물 쏟고 무너지고

Choro, desabo

열기 속에 입 맞추면

Seus beijos na paixão ardente

폭풍처럼 You’re my Favorite

Como uma tempestade, você é minha favorita

You are my Favorite you are my Favorite

Você é minha favorita, você é minha favorita

Favorite

Favorita

Your love your love

Seu amor, seu amor

You are you are you are

Você é, você é, você é

you’re my Favorite

Você é minha favorita

사랑해 사랑해 my

Te amo, amo, meu

この曲の語彙:

語彙	意味
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - preferido antes de todos os outros do mesmo tipo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
storm /stɔrm/ B1	noun - uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovão, relâmpago ou neve
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos seus olhos
crown /kraʊn/ B2	noun - uma tiara ornamental circular usada por um monarca como símbolo de autoridade
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - o fato ou estado de viver ou ter uma realidade objetiva
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - ter existência real; ser real

文法:

• you’re my Favorite girl

  ➔ Contração de 'you are' para 'you're' (presente, verbo de ligação + adjetivo/substantivo)

  ➔ 'you're' é a forma contraída de 'you are', usada para tornar a fala ou escrita mais casual ou fluida.

• 열병같이 다가와

  ➔ Estrutura de comparação usando '-같이' para comparar com 'como uma febre' (adjetivo + 같이)

  ➔ '같이' é usado para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'tal como', para comparar uma coisa com outra.

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ '산산이' é usado como advérbio para indicar 'completamente' ou 'em pedaços', com '부서져' como um verbo na forma passiva.

  ➔ '산산이' é um advérbio que significa 'completamente' ou 'em pedaços', destacando destruição total ou fragmentação.

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ Repetição de '사랑해' (Eu te amo) para ênfase, sem estrutura gramatical adicional.

  ➔ Repetir '사랑해' enfatiza sentimentos fortes de amor, sem nenhuma estrutura gramatical adicional.

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이' é uma partícula que significa 'sem', anexada a substantivos ou verbos para indicar ausência.

  ➔ '없이' significa 'sem' e é usado para expressar a ausência de algo, enfatizando a falta de arrependimento.