Favorite (Vampire)

• 가수: NCT 127
• 앨범: Favorite (Vampire) (3rd album repackage)

가사:

[한국어]

[Français]

oh yeah yeah ah yeah ah yeah

Oh oui oui ah ouais ah ouais

ah darlin’ darlin’

Ah chérie chérie

you’re my Favorite girl

Tu es ma fille Favorite

oh yeah

Oh oui

열병같이 다가와

Viens comme une fièvre

날 멸망 시켜 Ain’t afraid at all

Détruis-moi, j'en ai pas peur du tout

내 세계 산산이 부서져

Mon monde se brise en mille morceaux

너를 탐하게 되고

Je deviens obsédé par toi

불장난이라 해 (Quit that)

On pourrait appeler ça un jeu avec le feu (Lâche ça)

가시를 가졌네 (Hands down)

Tu as des épines (Les mains en l'air)

파편이 돼 버린 Crown (Take that)

Une couronne brisée en éclats (Prends ça)

그 순결한 독 난 깨물었고 들이마셔

J'ai mordu cette pureté toxique et je l'ai avalée

널 사랑함은 불완전함 위태로움

T'aimer, c'est un risque, une instabilité

비틀거리고 증오 속에 미쳐도

Je chancelle, même fou dans la haine

사랑해 또 사랑해

Je t’aime, encore et encore

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Je veux souffrir encore plus dans ce destin

거친 눈빛 존재 전부

Tous tes regards durs, toute ta présence

Girl you’re my Favorite

Fille, tu es ma Favorite

눈물 쏟고 무너지고

Je verse des larmes, je tombe en ruines

열기 속에 입 맞추면

Si on s’embrasse dans la chaleur

폭풍처럼 You’re my Favorite

Comme une tempête, tu es ma Favorite

후회 없이 baby

Sans regrets, bébé

까만 밤 when you coming with a storm

Dans la nuit noire, quand tu arrives avec la tempête

삼켜 버릴 듯 와봐

Viens me faire avaler tout ça

Just watching you never satisfy my soul

Je te regarde sans jamais en être satisfait

넌 아직 나를 몰라

Tu ne me comprends pas encore

장미는 붉은데 (See that)

La rose est rouge (Regarde ça)

여리진 않았네 (Hands down)

Elle n’était pas fragile (Les mains en l’air)

심장은 조각난 걸 (Take that)

Mon cœur est en morceaux (Prends ça)

이 파국의 밤 널 원한 대가 받아들여

Dans cette nuit apocalyptique, j’ai voulu te payer le prix

어떻게 너를 바라지 않을 수 있어

Comment ne pas vouloir te regarder

My heart when you touch

Mon cœur quand tu touches

전율로 몸부림쳐

Je frissonne, je m’agite

사랑해 또 사랑해

Je t’aime, encore et encore

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Je veux souffrir encore plus dans ce destin

거친 눈빛 존재 전부

Tous tes regards durs, toute ta présence

Girl you’re my Favorite

Fille, tu es ma Favorite

눈물 쏟고 무너지고

Je verse des larmes, je tombe en ruines

열기 속에 입 맞추면

Si on s’embrasse dans la chaleur

폭풍처럼 You’re my Favorite

Comme une tempête, tu es ma Favorite

후회 없이 baby

Sans regrets, bébé

더 뜨거워져도 돼 천국을 가져온 너

Même si c’est plus chaud, tu apportes le paradis

You’ll always be my Favorite

Tu seras toujours ma Favorite

Girl you know that you got me I can’t even lie

Fille, tu sais que tu m’as eu, je ne peux même pas mentir

내가 제일 좋아한

Ce que j’ai préféré

You’ll always be my Favorite

Tu seras toujours ma Favorite

사랑해 또 사랑해

Je t’aime, encore et encore

더 지독하게 아프고 싶어 이 운명 속에

Je veux souffrir encore plus dans ce destin

거친 눈빛 존재 전부

Tous tes regards durs, toute ta présence

Girl you’re my Favorite

Fille, tu es ma Favorite

눈물 쏟고 무너지고

Je verse des larmes, je tombe en ruines

열기 속에 입 맞추면

Si on s’embrasse dans la chaleur

폭풍처럼 You’re my Favorite

Comme une tempête, tu es ma Favorite

You are my Favorite you are my Favorite

Tu es ma Favorite, tu es ma Favorite

Favorite

Favorite

Your love your love

Ton amour, ton amour

You are you are you are

Tu es tu es tu es

you’re my Favorite

Tu es ma Favorite

사랑해 사랑해 my

Je t’aime, je t’aime, mon

이 노래의 어휘:

어휘	의미
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré avant tous les autres du même type
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
storm /stɔrm/ B1	noun - une perturbation violente de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre, des éclairs ou de la neige
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort causé par une maladie ou une blessure
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les glandes de vos yeux
crown /kraʊn/ B2	noun - un diadème ornemental circulaire porté par un monarque comme symbole d'autorité
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - le fait ou l'état de vivre ou d'avoir une réalité objective
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - avoir une existence réelle; être réel

문법:

• you’re my Favorite girl

  ➔ Contraction de 'you are' en 'you're' (présent, verbe copulatif + adjectif/noun)

  ➔ 'you're' est la forme contractée de 'you are', utilisée pour rendre la parole ou l'écriture plus familière ou fluide.

• 열병같이 다가와

  ➔ Structure de comparaison utilisant '-같이' pour comparer à 'comme une fièvre' (adjectif + 같이)

  ➔ '같이' est utilisé pour faire une comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que', pour comparer une chose à une autre.

• 내 세계 산산이 부서져

  ➔ Utilisation de '산산이' comme adverbe pour indiquer 'complètement' ou 'fragmenté', avec '부서져' en forme passive.

  ➔ '산산이' est un adverbe qui signifie 'complètement' ou 'brisqué', soulignant une destruction totale ou fragmentation.

• 사랑해 또 사랑해

  ➔ Répétition de '사랑해' (Je t'aime) pour l'emphase, sans structure grammaticale supplémentaire.

  ➔ Répéter '사랑해' souligne de fortes émotions d'amour, sans structure grammaticale supplémentaire.

• 후회 없이 baby

  ➔ '없이' est une particule signifiant 'sans', attachée aux noms ou verbes pour indiquer l'absence.

  ➔ '없이' signifie 'sans' et est utilisé pour exprimer l'absence de quelque chose, mettant en valeur l'absence de regrets.