Fearless

• 歌手: Taylor Swift

歌詞:

[English]

[Português]

There's something about the way

Tem algo na maneira

The street looks when it's just rained

Que a rua fica quando acabou de chover

There's a glow off the pavement

Há um brilho no asfalto

You walk me to the car

Você me leva até o carro

And you know I wanna ask you to dance right there

E você sabe que eu quero te pedir pra dançar ali mesmo

In the middle of the parking lot, yeah

No meio do estacionamento, yeah

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

Estamos dirigindo na estrada, eu me pergunto se você sabe

I'm trying so hard not to get caught up now

Estou me esforçando tanto para não me deixar levar agora

But you're just so cool, run your hands through your hair

Mas você é tão legal, passa as mãos no cabelo

Absentmindedly makin' me want you

Distraidamente me fazendo te querer

And I don't know how it gets better than this

E eu não sei como fica melhor que isso

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Você pega minha mão e me arrasta de cabeça, destemida

And I don't know why but with you I'd dance

E eu não sei por que, mas com você eu dançaria

In a storm in my best dress, fearless

Em uma tempestade com meu melhor vestido, destemida

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

Então, amor, dirija devagar até acabar a estrada

In this one-horse town, I wanna stay right here

Nesta cidade pequena, eu quero ficar aqui mesmo

In this passenger seat, you put your eyes on me

Neste banco do passageiro, você fixa seus olhos em mim

In this moment, now capture it, remember it

Neste momento, agora capture, lembre-se dele

'Cause I don't know how it gets better than this

Porque eu não sei como fica melhor que isso

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Você pega minha mão e me arrasta de cabeça, destemida

And I don't know why but with you I'd dance

E eu não sei por que, mas com você eu dançaria

In a storm in my best dress, fearless

Em uma tempestade com meu melhor vestido, destemida

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

Bem, você estava lá comigo na porta

My hands shake, I'm not usually this way

Minhas mãos tremem, eu geralmente não sou assim

But you pull me in and I'm a little more brave

Mas você me puxa para perto e eu fico um pouco mais corajosa

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

É o primeiro beijo, é perfeito, realmente algo

It's fearless

É destemido

...

...

Oh yeah

Oh yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

Porque eu não sei como fica melhor que isso

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Você pega minha mão e me arrasta de cabeça, destemida

And I don't know why but with you I'd dance

E eu não sei por que, mas com você eu dançaria

In a storm in my best dress, fearless

Em uma tempestade com meu melhor vestido, destemida

'Cause I don't know how it gets better than this

Porque eu não sei como fica melhor que isso

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Você pega minha mão e me arrasta de cabeça, destemida

And I don't know why but with you I'd dance

E eu não sei por que, mas com você eu dançaria

In a storm in my best dress, fearless

Em uma tempestade com meu melhor vestido, destemida

Oh, oh, oh yeah

Oh, oh, oh yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
glow /ɡloʊ/ B2	noun - um brilho ou luz constante verb - brilhar suavemente e de forma constante
rained /reɪnd/ B1	verb - precipitação que cai em gotas de água das nuvens
drivin' /ˈdraɪvɪn/ B1	verb - dirigir e controlar um veículo
fearless /ˈfɪər.ləs/ C1	adjective - sem medo; corajoso
drag /dræɡ/ B2	verb - puxar com força
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempo violento com vento e chuva verb - mover-se ou correr de forma violenta
brave /breɪv/ B2	adjective - fazer algo que requer coragem
shake /ʃeɪk/ B2	verb - mover ou fazer mover com movimentos rápidos e curtos
capture /ˈkæp.tʃər/ C1	verb - pegar ou assumir o controle de algo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um momento no tempo
bravely /ˈbreɪvli/ C2	adverb - de maneira corajosa ou confiante
dress /drɛs/ A2	noun - uma peça de roupa para mulheres ou meninas

文法:

• There's something about the way the street looks when it's just rained

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (acabar de + infinitivo)

  ➔ O pretérito perfeito composto com 'just' enfatiza que a chuva acabou de parar. "It's just rained" significa que a ação de chover terminou muito recentemente e ainda é relevante.

• I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Infinitivo Negativo (não + infinitivo)

  ➔ "Not to get caught up" é uma frase infinitiva negativa. Mostra o esforço do orador para evitar envolver-se emocionalmente.

• Absentmindedly makin' me want you

  ➔ Particípio Presente (making) como oração de resultado

  ➔ "Makin' me want you" é uma oração relativa reduzida onde "making" atua como um particípio que descreve o resultado de sua ação (passando as mãos pelo cabelo). É equivalente a 'which makes me want you'.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Adjetivo comparativo em uma pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica que a situação atual já é perfeita e não pode ser melhorada. O comparativo 'better' sugere uma comparação com outras situações, mas é usado para enfatizar a excelência do momento presente.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Conjunção subordinada ('til) indicando tempo

  ➔ 'Til' é uma forma abreviada de 'until', uma conjunção subordinada que introduz uma oração de tempo. Especifica o ponto no tempo em que a ação na oração principal (drive slow) deve parar.

• Well, you stood there with me in the doorway

  ➔ Pretérito Perfeito Simples indicando uma ação concluída no passado

  ➔ "Stood" é a forma no passado simples do verbo 'stand'. Indica uma ação concluída que aconteceu em um momento específico no passado. O uso do passado simples aqui prepara o terreno para o resto do verso, descrevendo um momento específico que ocorreu.