Federkleid – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FAUN
• アルバム: Midgard

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

草原の上で、朝の最初の光の中

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

鳥たちが飛び立つ、きっとどこへ行くのだろう

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

私は羽音のざわめきに導かれ静かな湿地へ

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

古い歌が霧の中から響いてくる

Komm und fliege mit uns fort

さあ、一緒に飛び立とう

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

風に身を委ねて、この場所から遠くへ

Komm und flieg so hoch du kannst

さあ、できるだけ高く飛んで

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

私たちとともに空を追いかけて踊ろう

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

絹のような霧が肌を撫で、ひんやりと

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

もっともっと、私の渇望の目的地はどこだろう？

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

目を閉じれば、羽根の衣が芽吹く

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

もう風を感じて、翼を大きく広げて

Komm und fliege mit uns fort

さあ、一緒に飛び立とう

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

風に身を委ねて、この場所から遠くへ

Komm und flieg so hoch du kannst

さあ、できるだけ高く飛んで

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

私たちとともに空を追いかけて踊ろう

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

あなたの中の空よ、どうすればそれがわかるのか、見えるのか？

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

私たちは飛びながら踊る、星のように道を追いかけて

Komm und fliege mit uns fort

さあ、一緒に飛び立とう

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

風に身を任せて、この場所から遠くへ

Komm und flieg so hoch du kannst

さあ、できるだけ高く飛んで

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

私たちとともに空を追いかけて踊ろう

...

...

主要な文法構造

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「Über die Heide」は、場所を示すために前置詞「Über」を使用しています。

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「folge」は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Komm und fliege」は命令形を使用して命令を出しています。

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「Lass uns」は、願望や希望を示し、接続法を使用しています。

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ「Nebel wie Seide」は、霧を絹に例える比喩を使用しています。

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「schließe」は再帰的で、主語が自分自身に行動を行っていることを示しています。

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ フレーズ「wie kann ich sie wissen」は、不確実性を強調する修辞的な質問です。