Feel So Numb – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rob Zombie

歌詞と翻訳

「Feel So Numb」は、英語の歌詞と興味深いスペイン語のサンプル（「私は善を守り、不正と悪に立ち向かうことを厳粛に誓う」）が組み合わさった、言語学習者にとって魅力的な曲です。ロブ・ゾンビの特徴的なB級映画やホラー映画のサンプル使用は、文化的な要素を探求する良い機会を提供します。この曲のパラドキシカルな歌詞（「とても気分がいい、とても無感覚だ」）は、感情表現の複雑さを学ぶのに役立ちます。

[日本語]

とても気分がいい、感覚が麻痺してる、そう

(激しいロックミュージック)

そう、泥風呂、曲芸、真夜中のドライブ

みんなが転んでる、でもみんな生き延びる

ラジオのトークショー、投影しよう

繋がらなきゃいけないとき、必要なものは全部ある

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分が悪い、感覚が麻痺してる、そう

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分がいい、感覚が麻痺してる、そう

そう、甘い砂糖のような、頭脳派が首に絡みつく

明日に進め、俺は考えなきゃいけない

青い世界、緑の女の子が通りを歩く

夢を見たくないから、起こさなきゃいけない

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分が悪い、感覚が麻痺してる、そう

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分がいい、感覚が麻痺してる、そう

(人が叫ぶ)

そう、ジャンゴが棺桶を引きずり、釘が背中に刺さる

みんなそれが欲しがってる、取り戻さなきゃいけない

脳のゴミ、ポルノのフラッシュ、なぜなんだ

永遠を見つめて、革命を起こせ

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

さあ、さあ、さあ、感じるんだ

さあ、さあ、さあ、見るんだ

さあ、さあ、さあ、全部うまくやりたいんだ

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分が悪い、感覚が麻痺してる、そう

太陽を黒く染めろ

何をしてしまったんだ

とても気分がいい、感覚が麻痺してる、そう

どこへ走ればいいんだ

何をしてしまったんだ

とても気分が悪い、感覚が麻痺してる、そう

どこへ走ればいいんだ

何をしてしまったんだ

とても気分がいい、感覚が麻痺してる、そう

[英語]

♪ I feel so good, I feel so numb, yeah ♪

(intense rock music)

♪ Yeah, mud bath, acrobat, a midnight drive ♪

♪ Where everybody's slippin', everybody survive ♪

♪ Radio talk show, try to project ♪

♪ Well, everything you need when you gotta connect ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so bad, I feel so numb, yeah ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so good, I feel so numb, yeah ♪

♪ Yeah, sugar sweet brainiac on your neck ♪

♪ Get in to tomorrow, man, I gotta reflect ♪

♪ A blue world, green girl up the street ♪

♪ Gotta wake it up 'cause I don't wanna dream ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so bad, I feel so numb, yeah ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so good, I feel so numb, yeah ♪

(person screams)

♪ Yeah, Django drag a coffin nail across your back ♪

♪ Well, everybody want it gotta take it back ♪

♪ Brain trash, porn flash, what is why ♪

♪ Look into forever, revolutionize ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Come on, come on, come on, you feel it ♪

♪ Come on, come on, come on, you see it ♪

♪ Come on, come on, come on, you wanna make it all right ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so bad, I feel so numb, yeah ♪

♪ Blacken the sun ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so good, I feel so numb, yeah ♪

♪ Where do I run ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so bad, I feel so numb, yeah ♪

♪ Where do I run ♪

♪ What have I done ♪

♪ I feel so good, I feel so numb, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ A2	adjective - 身体的または感情的な感覚を感じられない
blacken /ˈblækən/ B1	verb - 何かを黒くまたはより暗くする
acrobat /ˈækrəbæt/ B1	noun - 体操やスタントをするパフォーマー
reflect /rɪˈflekt/ B2	verb - 何かを慎重に考える
revolutionize /ˌrɛvəˈluʃəˌnaɪz/ C1	verb - 突然かつ効果的な方法で何かを完全に変える
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 困難または危険な状況後も生き続けたり存在する
project /prəˈdʒɛkt/ B1	verb - 未来のために何かを計画したり提案する
brainiac /ˈbreɪniˌæk/ B2	noun - 非常に知的な人
drag /dræɡ/ A2	verb - 力で何かを引く
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 死体を埋葬するための箱
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中の12時
slip /slɪp/ A2	verb - 位置から滑ったり落ちたりする
porn /pɔːrn/ B2	noun - 露骨な性的資料
nail /neɪl/ A1	noun - 物ンを固定するために使われる小さな金属のピン
trash /træʃ/ A2	noun - 価値のないまたは不要なもの
wake /weɪk/ A2	verb - 眠るのをやめる

主要な文法構造

• I feel so good, I feel so numb, yeah

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "feel" が現在形で現在の状態を述べています。「I "feel" so good...」

• Where everybody's slippin', everybody survive

  ➔ 縮約形 + 現在分詞（口語的進行形）

  ➔ "everybody's" は "everybody is" の縮約形で、"slippin'" は "g" を省いた現在分詞です。"everybody "survive"" は現在形のままです。

• Radio talk show, try to project

  ➔ 命令形（主語省略）

  ➔ "try" は命令形で、主語の "you" が省略されています。「（あなたは）try to project」

• Well, everything you need when you gotta connect

  ➔ "gotta"（～しなければ）+ 動詞原形

  ➔ "gotta" は口語的に "have to" の意味で、動詞原形 "connect" が続きます。

• Blacken the sun

  ➔ 命令形動詞

  ➔ "Blacken" は命令形で、聞き手に向けた指示です。「（あなたは）blacken the sun」

• What have I done?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ "have"＋過去分詞 "done" が現在完了形を作り、語順の倒置で疑問文になります。「What have I done?」

• Gotta wake it up 'cause I don't wanna dream

  ➔ "gotta"＋動詞原形; 短縮形 "'cause"; "don't wanna"（否定＋動詞原形）

  ➔ "gotta"＝have toで、続く動詞は "wake"。"'cause"＝because。"don't wanna"＝do not want to。

• Look into forever, revolutionize

  ➔ 命令形 + 原形不定詞（平行命令）

  ➔ "Look" と "revolutionize" はどちらも命令形で、命令形の後に "to" を付けずに原形不定詞が使われます。

• Where do I run?

  ➔ 助動詞 "do" を使った疑問文

  ➔ "do" が主語の前に入って、現在形の疑問文を作ります。「Where do I run?」