歌詞と翻訳
僕が君に道を示すよ
君がいつも文句を言う側になるだろう
午前三時、ドンドンと音が鳴り響く
タバコがすべて切れて、待ちきれない
やると言ったことを取り消す
君と話すのは居心地が悪い
靴のジッパーが直っていたら
それならロビーで二人分の飲み物を飲んでいるだろう
十八
薄毛になる
星
黄金
落ちる
ハード
揺れるものを見て
赤面はどうしたの？
飛行機から降りたばかりで、モフモフの勢いで
みんなが集まって僕を崇拝している
君の日本語での叫び方が嫌いだ
小屋を出てからずいぶん時間が経った
君が死んだら、僕は足を揺らす
いつも僕たちが結んだ約束を覚えておいて
死ぬには若すぎるが、年を取るのも良くない
十八
薄毛になる
星
黄金
落ちる
ハード
僕が道を示すよ
僕が道を示すよ
僕が道を示すよ
十八
薄毛になる
星
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
show /ʃoʊ/ B1 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
complain /kəmˈpleɪn/ B1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
cancel /ˈkænsəl/ B1 |
|
|
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2 |
|
|
zipper /ˈzɪpər/ A2 |
|
|
lobby /ˈlɒbi/ B2 |
|
|
balding /ˈbɔːldɪŋ/ C1 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
golden /ˈɡoʊldən/ B2 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
idolize /ˈaɪdəlˌaɪz/ C1 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
bucket /ˈbʌkɪt/ A2 |
|
|
pact /pækt/ C1 |
|
|
young /jʌŋ/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I'll be the one to show you the way
➔ 縮約形容詞節
➔ "to show"句は完全な形容詞節 (who will show) を代替している
-
Unless you got the zipper fixed on my shoe
➔ "get"を使った使役構造
➔ "Got... fixed" = 他の人に修理を手配すること
-
I'll be in the lobby drinking for two
➔ 動詞句（分詞）
➔ "Drinking"は主語"I"を修飾する形容詞として機能
-
It's been too long since I left the shed
➔ 現在完了進行形
➔ 過去の出来事（ "left the shed" ）から現在までの継続期間を示す
-
You kick the bucket and I'll swing my legs
➔ "and"を使った未来の条件文
➔ "and" が "if" の代わりに条件と結果を接続
-
All out of fags and I just can't wait
➔ 省略構文
➔ "all out" の前に主語/動詞 "I am" が省略されている
-
Fresh off the plane in my fuzzy rush
➔ 文頭の副詞句
➔ 主節 ("I'm fresh off...") の前に副詞句を配置
-
I don't feel comfortable talking to you
➔ 形容詞の後の動名詞
➔ "talking"が形容詞 "comfortable" の補語として機能する
