Fenster

• 歌手: KRAFTKLUB

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Das läuft ja alles immer besser auf der Welt

世界はどんどん良くなっている

Ich verliere die Geduld

私は忍耐を失っている

Scheiß Wetter, kein Geld

クソ天気、金がない

Die Eliten sind schuld

エリートが悪い

Und die Verblendeten, die das nicht begreifen

そしてそれを理解できない盲目的な人々

Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen

彼らは空にジェット機の跡があるだけだと思っている

Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon

みんな何かを変えたいと思っているが、ただ話すだけ

Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?

あなたは地球のために何かをしたことがありますか？

Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:

もし子供たちがあなたに尋ねたら、何と答えますか：

Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

問題解決にどのように貢献しましたか？

Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land

一つは明らかだ：この国はこのままではいけない

Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand

国家を信じるな、自分でやれ

Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen

でも、そんなことは今は言えない

Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen

真実に耐えられない良い人たちのせいで

Es ist nicht zu spät

まだ遅くはない

Keiner hält dich auf

誰もあなたを止められない

Du kannst was bewegen

あなたは何かを動かすことができる

Wenn du fest an dich glaubst

自分を信じれば

Geh dein' Weg

自分の道を行け

Ganz genau

その通り

Was die können kannst du auch

彼らができることはあなたにもできる

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Du kannst was erreichen

あなたは何かを達成できる

Trag auch du zu etwas bei

あなたも何かに貢献して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Auch du kannst etwas Gutes tun

あなたも良いことができる

Leiste deinen Teil

自分の役割を果たして

Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak

アフガニスタンやイラクに爆弾が落ちているかどうか

Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt

あなたのことを誰も気にかけていない

Du stehst da mit leeren Händen

あなたは空の手で立っている

Du wurdest betrogen

あなたは裏切られた

Du kannst nichts daran ändern

あなたは何も変えられない

Schuld sind die da oben

上の人たちが悪い

Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten

あなたは普通の人、他の人はみんなバカだ

All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen

すべてのニュースサイトはあなたを騙している

Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung

どの新聞の言葉も信じるな

Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung

彼らは事実を持っているが、あなたは自分の意見を持っている

Geh dein' Weg

自分の道を行け

Du hast alles was du brauchst

あなたは必要なものをすべて持っている

Es ist nicht zu spät

まだ遅くはない

Du kannst was bewegen

あなたは何かを動かすことができる

Wenn du fest an dich glaubst

自分を信じれば

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Du kannst was erreichen

あなたは何かを達成できる

Trag auch du zu etwas bei

あなたも何かに貢献して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Auch du kannst etwas Gutes tun

あなたも良いことができる

Leiste deinen Teil

自分の役割を果たして

Spring!

飛び出せ！

...

...

Spring!

飛び出せ！

(Spring, spring, spring, spring)

(飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ)

(Spring, spring, spring, spring)

(飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ)

Spring!

飛び出せ！

(Spring, spring, spring, spring)

(飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ)

(Spring, spring, spring, spring)

(飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ、飛び出せ)

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

(私のために、私のために、私のために、私のために)

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

(私のために、私のために、私のために、私のために)

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Auch du kannst was erreichen

あなたも何かを達成できる

Trag auch du zu etwas bei

あなたも何かに貢献して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Spring aus dem Fenster für mich

私のために窓から飛び出して

Auch du kannst etwas Gutes tun

あなたも良いことができる

Leiste deinen Teil

自分の役割を果たして

...

...

Auch du kannst etwas Gutes tun

あなたも良いことができる

Leiste deinen Teil

自分の役割を果たして

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
laufen /ˈlaʊfən/ A1	verb - 走る
verliere /fɛʁˈliːʁə/ B1	verb - 失う
Geduld /ɡeˈdʊlt/ B1	noun - 忍耐
Wetter /ˈvɛtɐ/ A2	noun - 天気
Eliten /eˈliːtən/ B2	noun - エリート
schuldig /ˈʃʊl.dɪç/ B2	adjective - 有罪の
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 尋ねる
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - 解決策
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - 動く
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - 信じる
erreichen /ɛˈʁaɪ̯çən/ B1	verb - 達成する
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 共有する
Bomben /ˈbɔmbən/ B2	noun - 爆弾
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - 騙す
Idioten /ɪdiˈoːtən/ B2	noun - 馬鹿

文法:

• Ich verliere die Geduld.

  ➔ 現在形は現在の行動を表すために使われます。

  ➔ 「Ich verliere」というフレーズは、忍耐を失うという進行中の行動を示しています。

• Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

  ➔ 完了形は完了した行動を示すために使われます。

  ➔ 「Was hast du beigetragen?」という質問は、過去に行った貢献について尋ねています。

• Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand.

  ➔ 命令形は命令やアドバイスを与えるために使われます。

  ➔ 「Vertraue nicht」というフレーズは、国家を信頼しないようにという命令です。

• Es ist nicht zu spät.

  ➔ 否定は反対を表現するために使われます。

  ➔ 「Es ist nicht zu spät」というフレーズは、まだ行動する可能性があることを強調しています。

• Du kannst was bewegen.

  ➔ 助動詞は能力を表現するために使われます。

  ➔ 「Du kannst」というフレーズは、主語が変化をもたらす能力を持っていることを示しています。

• Spring aus dem Fenster für mich.

  ➔ 命令のために使用される不定詞の形。

  ➔ 「Spring aus」というフレーズは、誰かに行動を促す命令です。