Who I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren
• アルバム: You'll Be Alright, Kid

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

誰にもオチを言われないように、先に自分でジョークを言うんだ

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

自分が泣かないように、人を楽しませるのが好きなのは悲しいことかな？

Shapeshifter, tryna make it all work

周りに合わせて、全てをうまくいかせようとする

Keep coming in last, putting everyone first

みんなを優先して、いつも自分が最後になる

It's not enough, no matter what I do

何をしても、それだけじゃ足りないんだ

So, tell me, tell me, tell me

だから教えて、教えて、教えてよ

Who I am to you

あなたにとっての僕は誰なの？

I try to be who you wanted me to

君が望んだ僕になろうとしてる

And if I change, would you still love me?

もし僕が変わっても、まだ愛してくれるかな？

'Cause I think I'm still becoming

だって、僕はまだ自分自身になろうとしてるんだ

Who I am

本来の自分に

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

そして、もし僕が、もし僕があなたの知らなかった誰かだったら？

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

日々の生活で手一杯だと、たくさんのことを見落としちゃうね

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

僕が自分自身を忘れたと思ってるだろうけど、まだ本当の自分にすら出会ってないんだ

You know how much I love making you smile

君を笑顔にするのがどれだけ好きか知ってるだろ

Can't you see I haven't seen mine in a while?

僕の笑顔がしばらく見られないこと、気づいてる？

It's not enough, no matter what I do

何をしても、それだけじゃ足りないんだ

So, tell me, tell me, tell me

だから教えて、教えて、教えてよ

Who I am to you (Tell me, tell me)

あなたにとっての僕は誰なの？ (教えて、教えて)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

君が望んだ僕になろうとしてる (教えて、教えて)

And if I change, would you still love me?

もし僕が変わっても、まだ愛してくれるかな？

'Cause I think I'm still becoming

だって、僕はまだ自分自身になろうとしてるんだ

Who I am

本来の自分に

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

そして、もし僕が、もし僕があなたの知らなかった誰かだったら？

I need to let somebody down, but I'm somebody

誰かをがっかりさせなきゃいけない、でも僕は僕なんだ

I'm somebody

僕は僕なんだ

I need to let somebody down, but I'm somebody

誰かをがっかりさせなきゃいけない、でも僕は僕なんだ

I'm somebody

僕は僕なんだ

I need to let somebody down, but I'm somebody

誰かをがっかりさせなきゃいけない、でも僕は僕なんだ

I'm somebody

僕は僕なんだ

I need to let somebody down

誰かをがっかりさせなきゃいけないんだ

So, tell me, tell me, tell me

だから教えて、教えて、教えてよ

Who I am to you (Tell me, tell me)

あなたにとっての僕は誰なの？ (教えて、教えて)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

君が望んだ僕になろうとしてる (教えて、教えて)

And if I change, would you still love me?

もし僕が変わっても、まだ愛してくれるかな？

'Cause I think I'm still becoming

だって、僕はまだ自分自身になろうとしてるんだ

Who I am

本来の自分に

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

そして、もし僕が、もし僕があなたの知らなかった誰かだったら？

主要な語彙

語彙	意味
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談 verb - 冗談を言う
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - 落ち、結びの言葉
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
laugh /læf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声、叫び
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - 変身能力者、姿を変えるもの (比喩的に性格を頻繁に変える人)
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の、一番目の adverb - まず、初めて
last /læst/ A1	adjective - 最後の adverb - 最後に
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な noun - 十分な量
tell /tel/ A1	verb - 話す、伝える
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい、望む noun - 不足、欠乏
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる、変える noun - 変化
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - ～になる
know /noʊ/ A1	verb - 知る、理解する、熟知している
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す、外す; いなくて寂しい、恋しい
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 忙しい
meet /miːt/ A1	verb - 会う; 満たす
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑
make /meɪk/ A1	verb - 作る、作成する; ～させる、引き起こす

主要な文法構造

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ 目的節 ('so')

  ➔ 「so I don't cry」という節は、その行為（人を笑わせること）の目的や結果を示します。「so」はしばしば「主語 + 助動詞（can/could, may/might, will/would）」または単純現在形/過去形が続き、目的を表します。

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ 「Keep + 動名詞」の構文

  ➔ 「keep + 動名詞」の構造（「coming」）は、ある行動を継続することを意味します。活動の継続性を強調します。

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ 譲歩節 ('no matter what')

  ➔ 「No matter what」は譲歩節を導入し、「何が何でも」または「たとえ～という場合でも」という意味になります。どんな状況にもかかわらず、何かが真実であるか、または起こることを表します。

• Who I am to you

  ➔ 名詞節（間接疑問）

  ➔ 「Who I am」は、暗黙の動詞（例：「tell me」）の目的語として機能する名詞節です。主語と動詞の語順が倒置されていない間接疑問文です（直接疑問文「Who am I?」とは異なります）。

• I try to be who you wanted me to

  ➔ 動詞の省略 (ellipsis)

  ➔ 「who you wanted me to」では、「to」の後に動詞「be」が省略されており、「who you wanted me to be」の繰り返しを避けています。「want」、「ask」、「tell」などの動詞の後に「to + (省略された動詞)」が続く場合によく見られます。

• And if I change, would you still love me?

  ➔ 仮定法現在（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「if」節（「if I change」）は現在形を使い、主節（「would you still love me?」）は「will/would + 動詞の原形」を使って、現実的または非常に可能性の高い未来の状況とその結果について話します。

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ 現在進行形（継続的なプロセス）

  ➔ 現在進行形（「I'm still becoming」）は、話している時点で進行中または発展途上にある行動や状態を説明するために使用され、その継続的で未完了な性質を強調します。

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ 「もし～だったらどうなる？」(仮定の状況)

  ➔ 「what if」というフレーズは、可能性のある未来または架空の状況に関する仮定の質問や提案を導入します。その状況の結果について尋ねます。

• I need to let somebody down

  ➔ 句動詞「let down」

  ➔ 「let down」は、誰かをがっかりさせる、または支えや助けを提供できないという意味の句動詞です。句動詞は、動詞と前置詞または副詞（またはその両方）を組み合わせて新しい意味を作り出します。