Endangered Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LEE CHANHYUK
• アルバム: EROS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

왔다네 정말로

来たんだ、本当に

아무도 안 믿었던

誰も信じなかった

사랑의 종말론

愛の終末論

It's over tonight

今夜で終わりだ

God mercy (God mercy on this ground)

神よ、慈悲を (この地に慈悲を)

Where the hell (where the hell is EROS going)

一体どこへ (一体どこへエロスは行くんだ)

Did you hear that

聞こえたかい？

You heard that

聞こえただろう？

What's it sound

何の音？

Back in the day

昔は

한 사람당 하나의

一人につき一つの

사랑이 있었대

愛があったらしい

내일이면

明日になれば

인류가 잃어버릴

人類が失う

멸종위기사랑

絶滅危惧愛

Back in the day

昔は

불이 만들어지는

火が生まれる

사랑이 있었대

愛があったらしい

내일이면

明日になれば

인류가 잃어버릴

人類が失う

멸종위기사랑

絶滅危惧愛

왔다네 정말로

本当に来たんだ

아무도 안 믿었던

誰も信じなかった

사랑의 종말론

愛の終末論

It's over tonight

今夜で終わりだ

Stop people

みんな、止まってくれ

Stop letting this world depraved

この世界を堕落させるのはやめよう

Where the hell (where the hell is EROS going)

一体どこへ (一体どこへエロスは行くんだ)

Did you hear that

聞こえたかい？

You heard that

聞こえただろう？

What's it sound

何の音？

Back in the day

昔は

한 사람당 하나의

一人につき一つの

사랑이 있었대

愛があったらしい

내일이면

明日になれば

인류가 잃어버릴

人類が失う

멸종위기사랑

絶滅危惧愛

사랑

愛

News is announcing 'bout its ending

ニュースは終わりを告げている

사랑

愛

Who's still gonna sing for the love

まだ誰が愛を歌うのだろう

People

人々よ

Revive it somehow

どうか復活させて

Revive it somehow

どうか復活させて

Back in the day

昔は

한 사람당 하나의

一人につき一つの

사랑이 있었대

愛があったらしい

내일이면

明日になれば

인류가 잃어버릴

人類が失う

멸종위기사랑

絶滅危惧愛

Back in the day

昔は

불이 만들어지는

火が生まれる

사랑이 있었대

愛があったらしい

내일이면

明日になれば

인류가 잃어버릴

人類が失う

멸종위기사랑

絶滅危惧愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 verb - 愛する。
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲、哀れみ。
hell /hel/ B1	noun - 地獄; 苦痛、困難な状況。
depraved /dɪˈpreɪvd/ C1	adjective - 堕落した、邪悪な。
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 生き返らせる、復活させる; 回復させる、再活性化する。
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - 終わり、結末。
announcing /əˈnaʊnsɪŋ/ B1	verb - 発表する、告知する。
sound /saʊnd/ A2	noun - 音。 verb - 音を出す、鳴る。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界。
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々、人。
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜。
God /ɡɒd/ A2	noun - 神。
news /njuːz/ A2	noun - ニュース、知らせ。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う。
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、土地。
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く。
day /deɪ/ A1	noun - 日、1日。

主要な文法構造

• 왔다네 정말로

  ➔ 韓国語の感嘆形語尾「-네」

  ➔ 語尾「-네」は、話し手が今気づいた、または確認した事実に対する軽い感嘆や発見を表すのに使われます。驚きや確認の気持ちを伝えることが多いです。「왔다네」

• 아무도 안 믿었던

  ➔ 韓国語の不定否定代名詞「아무도 ~ 안 ~」と過去回想連体形「-던」

  ➔ 「아무도 ~ 안 ~」は「誰も～ない」という意味で、完全な否定を表します。「-던」は動詞の語幹に付き、過去に習慣的に、継続的に起こっていた、あるいは回想される行動や状態を説明し、名詞を修飾します。「아무도 안 믿었던」

• 사랑의 종말론

  ➔ 韓国語の所有格助詞「-의」

  ➔ 助詞「-의」（「エ」または「ウィ」と発音）は、所有を表したり、他の名詞との関係を特定して名詞を修飾したりするもので、英語の「of」や「's」に似ています。「사랑의」

• 한 사람당 하나의 사랑이 있었대

  ➔ 韓国語の助詞「-당」（～当たり/各々）と過去の伝聞を表す語尾「-았/었대」

  ➔ 「-(으)당」は「～当たり」「各々」という意味の助詞です。「-았/었대」は「-았/었다고 해(요)」の短縮形で、話者が他人や一般的な情報源から聞いた、あるいは知った過去の事実や出来事を伝える際に使われます。「한 사람당」、「있었대」

• 내일이면 인류가 잃어버릴

  ➔ 韓国語の条件接続詞「-면」と未来連体形「-ㄹ/을」

  ➔ 「-(으)면」は、条件（「もし～なら」）または時（「～する時」）を示すために2つの節を繋ぎます。「-ㄹ/을」は動詞の語幹に付き、未来に起こる行動や可能性を説明し、名詞を修飾します。「내일이면」、「잃어버릴」

• 불이 만들어지는

  ➔ 韓国語の受動態動詞「만들어지다」と現在連体形「-는」

  ➔ 「만들어지다」は「만들다」（作る）の受動態形で、「作られる」「創られる」という意味です。「-는」は動詞の語幹に付き、現在進行中、あるいは一般的に真である行動を説明し、名詞を修飾します。「만들어지는」

• 인류가 잃어버릴 멸종위기사랑

  ➔ 韓国語の補助動詞「-아/어버리다」（完了/残念）

  ➔ 補助動詞「-아/어버리다」は動詞の語幹に付き、動作の完了を強調し、その動作が完全に、決定的に行われたこと、あるいは後悔や安堵のニュアンスを伴うことがあります。ここでは未来連体形と組み合わされています。「잃어버릴」

• Who's still gonna sing for the love

  ➔ 英語の「be going to」未来形（口語形「gonna」）

  ➔ 「be going to」の構造は、将来の計画、意図、または現在の証拠に基づく予測を表すために使われます。口語では、「going to」はしばしば「gonna」と短縮されます。「gonna sing」