Fifteen

• 歌手: Taylor Swift

歌詞:

[English]

[Français]

(screen whooshes)

(screen whooshes)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

♪ You around before." ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

Parce qu'à 15 ans

♪ And somebody tells you they love you ♪

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

♪ You're gonna believe them ♪

Tu vas le croire

♪ And when you're 15 ♪

Et quand tu as 15 ans

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

Que tu as cette impression - qu'il n'y a rien à comprendre

♪ Well, count to 10, take it in ♪

Compte jusqu'à 10, absorbe tout ça

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

C'est la vie avant que tu - saches qui tu vas devenir

♪ 15 ♪

15

(upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

Tu es en classe à côté d'une rousse nommée Abigail

♪ And soon enough you're best friends ♪

Et bientôt vous êtes meilleures amies

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

Riant des autres filles - qui pensent être si cool

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

On s'en ira dès qu'on pourra

♪ And then you're on your very first date ♪

Et puis c'est ton tout premier rendez-vous

♪ And he's got a car ♪

Et il a une voiture

♪ And you're feeling like flying ♪

Et tu as envie de voler

♪ And your mama's waiting up ♪

Et ta mère t'attend

♪ And you're thinking he's the one ♪

Et tu penses qu'il est le seul

♪ And you're dancing around your room ♪

Et tu danses dans ta chambre

♪ When the night ends ♪

Quand la nuit se termine

♪ When the night ends ♪

Quand la nuit se termine

♪ 'Cause when you're 15 ♪

Parce qu'à 15 ans

♪ And somebody tells you they love you ♪

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

♪ You're gonna believe them ♪

Tu vas le croire

♪ When you're 15 ♪

Quand tu as 15 ans

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

Et ton premier bisou - te fait tourner la tête

♪ But in your life you'll do things greater ♪

Mais dans ta vie tu - feras des choses plus grandes

♪ Than dating the boy on the football team ♪

Que de sortir avec le garçon - de l'équipe de football

♪ But I didn't know it at 15 ♪

Mais je ne le savais pas à 15 ans

(upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

Quand tout ce que tu voulais c'était être désirée

♪ Wish you could go back ♪

Souhaite pouvoir revenir en arrière

♪ And tell yourself what you know now ♪

Et te dire ce que tu sais maintenant

(gentle music)

(musique douce)

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

À l'époque, je jurais que je - l'épouserais un jour

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

Mais j'ai compris que j'avais - des rêves plus grands

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

Et Abigail a tout donné - à un garçon

♪ Who changed his mind ♪

Qui a changé d'avis

♪ And we both cried ♪

Et nous avons tous pleuré

♪ 'Cause when you're 15 ♪

Parce qu'à 15 ans

♪ And somebody tells you they love you ♪

Et que quelqu'un te dit qu'il t'aime

♪ You're gonna believe them ♪

Tu vas le croire

♪ And when you're 15 ♪

Et quand tu as 15 ans

♪ Don't forget to look ♪

N'oublie pas de regarder

♪ Before you fall ♪

Avant de tomber

♪ I've found time can heal most anything ♪

J'ai compris que le temps peut guérir presque tout

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

Et tu pourrais bien découvrir - qui tu es censée être

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

Je ne savais pas qui je devais être

♪ At 15 ♪

À 15 ans

(upbeat music continues)

(la musique entraînante continue)

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

La, la, la, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

La, la, la, la, la, la, la

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

La, la, la, la, la, la, la

♪ Your very first day ♪

Ton tout premier jour

♪ Take a deep breath, girl ♪

Prends une grande respiration, girl

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

Prends une grande respiration en franchissant ces portes

この曲の語彙:

語彙	意味
take /teɪk/ A2	verb - prendre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
doors /dɔːrz/ A2	noun - porte
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
year /jɪər/ A2	noun - année
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver

文法:

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "prends une grande respiration" indique une action courante qui se produit régulièrement.

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ Intention future avec 'gonna'.

  ➔ L'expression "tu vas être ici" exprime un plan ou une intention pour l'avenir.

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ Présent continu pour des sentiments en cours.

  ➔ L'expression "se sentir comme s'il n'y a rien à résoudre" décrit un état émotionnel actuel.

• But I didn't know it at 15.

  ➔ Passé simple pour les actions complètes.

  ➔ L'expression "je ne le savais pas" indique un manque de connaissance dans le passé.

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "n'oublie pas de regarder" est un ordre conseillant à quelqu'un d'être prudent.