Forever & Always (Taylor’s Version)

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[Français]

Once upon a time

Il était une fois

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

Je crois que c'était un mardi quand ton regard a croisé le mien

And we caught onto something

Et on s'est accrochés à quelque chose

I hold onto the night

Je m'accroche à la nuit

You looked me in the eye and told me you loved me

Tu m'as regardée dans les yeux et tu m'as dit que tu m'aimais

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

Tu plaisantais juste? Parce qu'il me semble

This thing is breaking down, we almost never speak

Cette histoire s'effondre, on ne se parle presque plus

I don't feel welcome anymore

Je ne me sens plus la bienvenue

Baby, what happened? Please, tell me

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé? S'il te plaît, dis-moi

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

Parce qu'une seconde c'était parfait, maintenant tu es à moitié sorti de la porte

And I stare at the phone, he still hasn't called

Et je fixe le téléphone, il n'a toujours pas appelé

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Et puis tu te sens si mal que tu ne ressens plus rien du tout

And you flashback to when he said "forever and always"

Et tu te souviens quand il a dit "pour toujours et à jamais"

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, oh, et il pleut dans ta chambre, tout va mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Il pleut quand tu es là et il pleut quand tu es parti

'Cause I was there when you said "forever and always"

Parce que j'étais là quand tu as dit "pour toujours et à jamais"

Was I out of line?

Ai-je dépassé les bornes?

Did I say something way too honest?

Ai-je dit quelque chose de trop honnête?

Made you run and hide like a scared little boy

Qui t'a fait courir et te cacher comme un petit garçon effrayé

I looked into your eyes

J'ai regardé dans tes yeux

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

J'ai cru te connaître un instant, maintenant je n'en suis plus si sûre

So here's to everything coming down to nothing

Alors voici pour tout qui se réduit à rien

Here's to silence that cuts me to the core

Voici pour le silence qui me transperce

Where is this going?

Où est-ce que ça mène?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

J'ai cru le savoir un instant, mais je ne le sais plus

And I stare at the phone, he still hasn't called

Et je fixe le téléphone, il n'a toujours pas appelé

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Et puis tu te sens si mal que tu ne ressens plus rien du tout

And you flashback to when he said "forever and always"

Et tu te souviens quand il a dit "pour toujours et à jamais"

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, et il pleut dans ta chambre, tout va mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Il pleut quand tu es là et il pleut quand tu es parti

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

Parce que j'étais là quand tu as dit, "Pour toujours et à jamais"

You didn't mean it baby

Tu ne le pensais pas, bébé

I don't think so

Je ne crois pas

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh, back up, baby, back up

Oh, recule, bébé, recule

Did you forget everything?

As-tu tout oublié?

Back up, baby, back up

Recule, bébé, recule

Did you forget everything?

As-tu tout oublié?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

Parce qu'il pleut dans ta chambre, tout va mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Il pleut quand tu es là et il pleut quand tu es parti

'Cause I was there when you said "forever and always"

Parce que j'étais là quand tu as dit "pour toujours et à jamais"

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

Oh, je fixe le téléphone, il n'a toujours pas appelé

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Et puis tu te sens si mal que tu ne ressens plus rien du tout

And you flashback to when we said "forever and always"

Et tu te souviens quand on a dit "pour toujours et à jamais"

And it rains in your bedroom, everything is wrong

Et il pleut dans ta chambre, tout va mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Il pleut quand tu es là et il pleut quand tu es parti

'Cause I was there when you said "forever and always"

Parce que j'étais là quand tu as dit "pour toujours et à jamais"

You didn't mean it, baby

Tu ne le pensais pas, bébé

You said "forever and always" yeah

Tu as dit "pour toujours et à jamais", ouais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eye /aɪ/ A1	noun - œil
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - parfait
door /dɔːr/ A1	noun - porte
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
low /loʊ/ A2	adjective - bas adjective - déprimé
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - chambre
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - honnête
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silence
core /kɔːr/ B2	noun - cœur
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier

文法:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ Passé Simple, Proposition relative avec 'when'

  ➔ Utilise le passé simple 'was' pour décrire un événement passé. La proposition relative avec 'when' introduit un moment précis où l'action s'est produite.

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause' (abréviation informelle de 'because'), structure de discours indirect 'it seems to me'

  ➔ 'Cause' est une version abrégée et informelle de 'because'. 'It seems to me' introduit une opinion ou une croyance de manière polie et indirecte.

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ Groupe prépositionnel ('out of')

  ➔ 'Out of' indique un mouvement ou un état de ne plus être dans un certain lieu ou situation. Ici, il signifie quitter la relation.

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ Double Négation (non intentionnelle), Verbe Modal ('can't')

  ➔ Bien que techniquement une double négation, la phrase est utilisée pour insister. 'Can't feel nothing' est censé signifier 'incapable de ressentir quoi que ce soit'. C'est une expression courante, bien que grammaticalement incorrecte.

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ Adverbe ('way') modifiant un adjectif ('honest')

  ➔ L'adverbe 'way' intensifie l'adjectif 'too honest', indiquant un degré très élevé d'honnêteté qui aurait pu provoquer une réaction négative.

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ 'Like' est utilisé pour faire une comparaison entre la réaction de la personne (courir et se cacher) et le comportement d'un petit garçon effrayé.

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ Contraste avec 'but', adverbe 'anymore'

  ➔ 'But' introduit un contraste avec la pensée précédente. 'Anymore' indique qu'un état ou une action antérieure n'est plus vraie ou ne se produit plus.

• You didn't mean it, baby

  ➔ Passé Simple Négatif ('didn't mean')

  ➔ Utilise la forme négative du passé simple pour exprimer que la personne n'avait pas d'intentions sincères en disant 'forever and always'.