Forever & Always (Taylor’s Version)

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[한국어]

Once upon a time

옛날 옛적에

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

네 눈길을 사로잡았던 건 화요일이었던 것 같아

And we caught onto something

우린 뭔가에 이끌렸지

I hold onto the night

그 밤을 붙잡고 있어

You looked me in the eye and told me you loved me

내 눈을 보며 사랑한다고 말했잖아

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

그냥 장난이었어? 내겐 그래 보이거든

This thing is breaking down, we almost never speak

우린 망가져가고, 거의 말을 안 해

I don't feel welcome anymore

더 이상 환영받는 기분이 안 들어

Baby, what happened? Please, tell me

자기야, 무슨 일이야? 제발 말해 줘

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

분명 완벽했는데, 지금 넌 문밖으로 나가려 하잖아

And I stare at the phone, he still hasn't called

전화기만 쳐다봐, 그는 아직 전화하지 않았어

And then you feel so low you can't feel nothing at all

그러다 너무 우울해서 아무것도 느낄 수 없게 돼

And you flashback to when he said "forever and always"

그가 "영원히, 언제나"라고 말했던 때가 떠올라

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

오, 방 안에는 비가 내리고, 모든 게 엉망이야

It rains when you're here and it rains when you're gone

네가 여기 있어도, 네가 떠나도 비가 내려

'Cause I was there when you said "forever and always"

네가 "영원히, 언제나"라고 말할 때 내가 있었으니까

Was I out of line?

내가 너무 나갔던 걸까?

Did I say something way too honest?

너무 솔직하게 말했나?

Made you run and hide like a scared little boy

겁먹은 어린아이처럼 도망치게 만들었나

I looked into your eyes

네 눈을 들여다봤어

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

잠깐 널 안다고 생각했지만, 이제는 확신이 없어

So here's to everything coming down to nothing

결국 아무것도 아닌 게 되어버린 모든 것을 위해

Here's to silence that cuts me to the core

내 심장을 꿰뚫는 침묵을 위해

Where is this going?

이건 어디로 가는 걸까?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

잠깐은 알 것 같았는데, 더는 모르겠어

And I stare at the phone, he still hasn't called

전화기만 쳐다봐, 그는 아직 전화하지 않았어

And then you feel so low you can't feel nothing at all

그러다 너무 우울해서 아무것도 느낄 수 없게 돼

And you flashback to when he said "forever and always"

그가 "영원히, 언제나"라고 말했던 때가 떠올라

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

오, 방 안에는 비가 내리고, 모든 게 엉망이야

It rains when you're here and it rains when you're gone

네가 여기 있어도, 네가 떠나도 비가 내려

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

네가 "영원히, 언제나"라고 말할 때 내가 있었으니까

You didn't mean it baby

진심 아니었잖아, 자기야

I don't think so

그런 것 같지 않아

Oh-oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, back up, baby, back up

오, 물러서, 자기야, 물러서

Did you forget everything?

전부 잊었어?

Back up, baby, back up

물러서, 자기야, 물러서

Did you forget everything?

전부 잊었어?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

네 방 안에는 비가 내리고, 모든 게 엉망이니까

It rains when you're here and it rains when you're gone

네가 여기 있어도, 네가 떠나도 비가 내려

'Cause I was there when you said "forever and always"

네가 "영원히, 언제나"라고 말할 때 내가 있었으니까

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

오, 전화기만 쳐다봐, 그는 아직 전화하지 않았어

And then you feel so low you can't feel nothing at all

그러다 너무 우울해서 아무것도 느낄 수 없게 돼

And you flashback to when we said "forever and always"

우리가 "영원히, 언제나"라고 말했던 때가 떠올라

And it rains in your bedroom, everything is wrong

방 안에는 비가 내리고, 모든 게 엉망이야

It rains when you're here and it rains when you're gone

네가 여기 있어도, 네가 떠나도 비가 내려

'Cause I was there when you said "forever and always"

네가 "영원히, 언제나"라고 말할 때 내가 있었으니까

You didn't mean it, baby

진심 아니었잖아, 자기야

You said "forever and always" yeah

"영원히, 언제나"라고 말했잖아, 그래

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑했다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기, 애인
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - 완벽한
door /dɔːr/ A1	noun - 문
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
low /loʊ/ A2	adjective - 낮은 adjective - 우울한
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - 침실
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 정직한
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 침묵
core /kɔːr/ B2	noun - 핵심
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다

文法:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ 과거 단순, 관계 부사 'when'을 사용한 관계절

  ➔ 과거 시제 'was'를 사용하여 과거의 사건을 설명합니다. 관계 부사 'when'을 사용하여 사건이 발생한 특정 시간을 소개합니다.

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause' ('because'의 비공식 축약형), 간접 화법 구조 'it seems to me'

  ➔ 'cause'는 'because'의 줄임말이며, 구어체 표현입니다. 'it seems to me'는 정중하고 간접적으로 의견이나 생각을 말할 때 사용됩니다.

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ 전치사구 ('out of')

  ➔ 'out of'은 특정 장소나 상황에서 벗어나는 움직임이나 상태를 나타냅니다. 여기서는 관계를 떠나는 것을 의미합니다.

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ 이중 부정 (의도하지 않음), 조동사 ('can't')

  ➔ 엄밀히 말하면 이중 부정이지만, 이 구문은 강조를 위해 사용됩니다. 'can't feel nothing'은 '아무것도 느낄 수 없다'는 의미로 사용됩니다. 문법적으로는 정확하지 않지만 일반적인 표현입니다.

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ 부사 ('way')가 형용사 ('honest')를 수식

  ➔ 부사 'way'는 형용사 'too honest'를 강조하여 부정적인 반응을 일으켰을 수 있는 매우 높은 수준의 정직함을 나타냅니다.

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ 직유법 ('like' 사용)

  ➔ 'like'는 사람의 반응(도망치고 숨는 것)과 무서워하는 어린 소년의 행동을 비교하는 데 사용됩니다.

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ 대조 ('but' 사용), 부사 'anymore'

  ➔ 'but'은 이전 생각과 대조를 이룹니다. 'anymore'는 이전 상태 또는 행동이 더 이상 사실이 아니거나 발생하지 않음을 나타냅니다.

• You didn't mean it, baby

  ➔ 과거 단순 부정 ('didn't mean')

  ➔ 과거 시제 부정형을 사용하여 'forever and always'라고 말할 때 그 사람이 진정한 의도를 갖지 않았다는 것을 표현합니다.