Forever Young

• 歌手: 艾怡良
• アルバム: 垂直活著，水平留戀著

歌詞:

[中文]

[한국어]

像孩子那樣哭著鬧著

아이처럼 울고 떼쓰고

像大人那樣安靜沈穩的

어른처럼 조용하고 침착하게

活得 高亢 低落 高亢 低落

살아, 높게, 낮게, 높게, 낮게

有個沙漏 在心中盪呀

마음속엔 모래시계가 흔들려

默許時間讓皺紋蔓延了

시간이 흘러 주름이 늘어나는 걸 묵인하고

對在意的事手也握緊了

소중한 것을 꽉 움켜쥐고

不願 得過 且過 可無 可有

대충 넘기려 하지 않아, 있어도 없어도 상관 없는 것 따윈

不是命運 這是我最深愛的

운명이 아냐, 이게 내가 가장 사랑하는 모습이야

時間啊 來吧

시간아, 어서 와

再重來一次我都會

다시 한번이라도

沒有明天般揮霍著

내일 없는 듯 맘껏 써버릴 거야

找到你 時間啊 走吧

널 찾아서, 시간아, 이제 가

我依然還是那個她

나는 여전히 그 모습 그대로야

沒有明天地去愛著

내일 없는 듯 사랑할 거야

Forever young

Forever young

Forever young

Forever young

學著遙望 手卻不會放

바라보는 법을 배워도 손은 놓지 않아

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

얼마나 자랑스러운지, 이게 내 뼈대, 내 내장이야

對嗎

맞지?

你深愛著那樣的我 對嗎

그런 나를 깊이 사랑하는 거지? 맞지?

遇到每個女孩

만나는 모든 여자아이들에게

我都會告訴她

나는 이렇게 말해줄 거야

妳該那樣愛上

너는 그렇게 사랑해야 한다고

Forever young

Forever young

Forever young

Forever young

Oh

Oh

...

...

小嬰兒那樣哭著鬧著

갓난 아기처럼 울고 떼쓰는

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

아이에게 신도처럼 조용히 누워있으라고 달래지

為 愛情 合掌 因為 妳會

사랑을 위해 두 손 모아 기도해, 왜냐하면 너는

垂直活著 水平留戀著

수직으로 살고 수평으로 그리워할 테니까

我一橫一豎描上過程

가로로 세로로 과정을 그려내고

我一刀一剪摺成了永恆

한 번 자르고 오려 영원을 접어 만들었어

我 不知 不覺 不知 不覺

나도 모르게, 나도 모르게

畫我的模樣

내 모습을 그려

成你的模樣

네 모습으로

Oh

Oh

時間啊 來吧

시간아, 어서 와

我也曾讓你受過傷

나도 너에게 상처를 줬었지

擁有一切都還渴望

모든 걸 가졌는데도 여전히 갈망해

還尋著 時間啊 走吧

여전히 찾아 헤매, 시간아, 이제 가

我也曾為你去流浪

나도 널 위해 방황했었지

我還是這樣

나는 여전히 이 모습이야

我願意這樣

나는 이렇게 할 거야

Forever young

Forever young

Forever young

Forever young

怎麼愛一個人我都沒忘

어떻게 사랑하는지 나는 잊지 않았어

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

20년 후에도 여전히 철없이, 후회 없이

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

맞지? 그런 나를 깊이 사랑하는 거지? 맞지?

哪天我離去了 我會告訴他

언젠가 내가 떠나가면 나는 그에게 말해줄 거야

親愛的你該像 沒有明天地唱

사랑하는 그대, 내일 없는 듯 노래해야 한다고

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

Forever young

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
哭 /kʰu/ A1	verb - 울다
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - 아이
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - 어른
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - 시간
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 젊은
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - 주름
命運 /miŋ運/ B1	noun - 운명
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - 낭비하다
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - 골격
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - 내장
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - 신도
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - 애정
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - 영원
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - 방랑하다
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - 경솔한

文法:

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ 동사 + 着 (zhe) + 동사 구조로 행동의 방식이나 상태를 설명합니다.

  ➔ 이 문장은 "동사 + 着 + 동사" 구조를 사용하여 아이처럼 울고 떼쓰는 지속적이고 동시적인 행동을 강조합니다. "哭著 (kūzhe)"는 울다는 뜻이고 "鬧著 (nàozhe)"는 떼쓰다는 뜻입니다. "像 (xiàng)"을 사용하여 이 행동이 누군가 "처럼"인 것을 강조합니다.

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ 간단한 문장 구조로 입자 呀 (ya)가 톤을 부드럽게 하고 부드러운 움직임의 감각을 더합니다.

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)"는 "모래 시계가 있다"는 뜻입니다. "在心中 (zài xīnzhōng)"는 "마음속에"라는 뜻입니다. "盪呀 (dàng ya)"는 흔들리는 움직임을 묘사하며 마지막 입자 "呀 (ya)"는 가볍고 감정적인 톤을 더합니다.

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ 让 (ràng)을 사용하는 사역 동사 구조로 시간이 주름을 퍼지게 함을 나타냅니다.

  ➔ "默許 (mòxǔ)"는 "묵인하다"는 뜻입니다. "讓 (ràng)"은 인과 관계를 나타냅니다. 이 구절은 시간이 주름을 퍼지게하는 것을 묵인하는 것을 설명합니다. "蔓延 (mànyán)"은 퍼지다는 뜻이고 "了 (le)"는 완료 또는 상태 변경을 나타냅니다.

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ 是...的 (shì...de)를 사용하여 객체를 강조하는 단순 선언문.

  ➔ 이 문장은 "this (我最深愛的)"가 그녀가 가장 사랑하는 것임을 강조합니다. 是...的 (shì...de) 구조는 강조하기 위해 사용됩니다. 그것은 운명이 아닙니다. 이 감정이나 행동은 그녀가 깊이 사랑하는 것입니다.

• 再重來一次我都會

  ➔ 후속절의 省略 (shěnglüè, 생략)이 있는 조건부 문장으로 이전 감정의 지속을 의미합니다.

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)"는 "다시 할 수 있다면"을 의미합니다. "我都會 (wǒ dū huì)"는 "나는 할 것이다"를 의미합니다. 이 문장은 그녀가 이전에 무엇을하고 있었든지 다시 할 것이라는 것을 의미합니다. 완전한 문장은 이전 줄의 문맥에 따라 다릅니다.

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ 부사구로 동사 "揮霍 (huīhuò, 낭비하다)"의 방식을 설명하고 般 (bān, 처럼)을 사용합니다.

  ➔ "沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)"는 "내일이 없는 것처럼"을 의미합니다. 동사 "揮霍著 (huīhuòzhe)"를 수정하여 낭비를 의미합니다. 이것은 그들이 내일이없는 것처럼 (시간, 자원, 사랑 등)을 낭비하고 있음을 의미합니다. 着은 지속적인 행동을 의미합니다.

• 我依然還是那個她

  ➔ "還是 (háishì)"를 사용하여 정체성을 재확인하는 것을 강조합니다. 구조: 주어 + 依然 + 還是 + 형용사/명사.

  ➔ "依然 (yīrán)"는 "여전히"를 의미합니다. "還是 (háishì)"는 이 문맥에서 "여전히"를 의미합니다. 이 문장은 화자가 시간의 흐름에도 불구하고 여전히 그 사람(她)임을 강조하여 핵심 정체성을 재확인합니다.

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ 의문 대명사 怎麼 (zěnme)는 "방법"을 표현하기 위해 긍정 문장에서 사용됩니다. 문자 그대로 질문을하는 것은 아닙니다.

  ➔ "怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)"는 "사람을 사랑하는 방법"으로 번역됩니다. 이 문장에서 그녀는 누군가를 사랑하는 *방법*을 잊지 않았다는 것을 의미합니다. 沒忘 (méi wàng)는 "잊지 않았다"를 의미합니다.