Fortunate Son – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Creedence Clearwater Revival

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Some folks are born made to wave the flag

旗を振るために生まれた人もいる

They're red, white and blue

彼らは赤、白、青

And when the band plays "Hail to the Chief"

バンドが「大統領万歳」を演奏するとき

They point the cannon at you, Lord

彼らはあなたに大砲を向ける、神よ

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no senator's son, son

私は上院議員の息子じゃない、息子

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no fortunate one

私は幸運な者じゃない

Some folks are born, silver spoon in hand

銀のスプーンを持って生まれた人もいる

Lord, don't they help themselves, yeah

神よ、彼らは自分を助けないのか、そうだ

But when the taxman comes to the door

でも税務署がドアを叩くとき

The house look a like a rummage sale

家はまるでガレージセールのように見える

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no millionaire's son, no, no

私は億万長者の息子じゃない、いや、いや

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no fortunate one

私は幸運な者じゃない

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

そう、星条旗のような目を受け継ぐ人もいる

They send you down to war

彼らはあなたを戦争に送る

And when you ask 'em, "How much should we give?"

そしてあなたが「いくら寄付すべきですか？」と尋ねると

They only answer, "More, more, more"

彼らはただ「もっと、もっと、もっと」と答える

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no military son, son

私は軍人の息子じゃない、息子

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no fortunate one, one

私は幸運な者じゃない、ひとり

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no fortunate one

私は幸運な者じゃない

It ain't me, it ain't me

私じゃない、私じゃない

I ain't no fortunate one

私は幸運な者じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flag /flæɡ/ A2	noun - 特別なデザインの布片で、シンボルとして使用される
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - 通常は車輪に取り付けられた大型の重砲
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - 特にアメリカ合衆国の上院のメンバー
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - 資産が100万単位の通貨を超える人
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - 運が良い; 幸運な
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 前の所有者の死に際して相続人としてお金、財産、または称号を受け取る
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武力衝突の状態
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助けたり、誰かが何かをするのを容易にする
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
more /mɔːr/ A1	adverb - より大きいまたは追加の量

主要な文法構造

• It ain't me, it ain't me

  ➔ 否定の収縮

  ➔ "ain't"というフレーズは「ではない」の口語的な収縮です。

• I ain't no senator's son, son

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't no"を使うことで否定が強調され、「私は全く上院議員の息子ではない」という意味になります。

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは、一部の人々が旗を振ることが期待される状況に生まれることを示しています。

• But when the taxman comes to the door

  ➔ 副詞節

  ➔ 「税務署員がドアに来るとき」という節は、主節の条件を提供します。

• They send you down to war

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ 直接話法

  ➔ 直接話法は、誰かの正確な言葉を引用するために使用されます。

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'no'の繰り返しは、話者が億万長者の息子であることを否定することを強調します。