干杯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团

歌詞と翻訳

时代少年团（TNT）が歌う感動的なポップソング「干杯」を通じて、中国語の学習を始めませんか？この曲は、大切な人との再会や思い出を祝う気持ちを「和你再干一杯（君ともう一度乾杯）」という象徴的なフレーズで表現しています。友情や絆を歌い上げる歌詞から、日常会話で使える温かい表現や感情豊かなフレーズを学ぶことができるでしょう。彼らのエネルギッシュなパフォーマンスと共に、心温まる中国語の世界に触れてみてください！

[日本語]

いつの日か

本当に時間は戻るのかな

君と僕の、もう戻れない悠久の時へ

多分いつの日か

世界に終わりが本当に来るのかな

君と一緒に思い出の甘さを掲げたい

君ともう一杯乾杯しよう

もし青春を象徴する瞬間を選ぶなら

思い浮かぶあの涙、あの青空、あの卒業の年

その一枚、泣いて笑い、まだ抱きしめる君の顔

思い出すと可愛くて可哀想で、歌いたくなるけれど、懐かしい

懐かしさはいつも突然に、条件なしに訪れる

思い出が試験を打ち破り、時を越えて目の前に現れるとき

君と僕は汗を流し、ジュースを飲んで、校庭の端にいる

約束したんだ、どうあっても、一緒に未来の世界へ行こうと

今がその未来、その世界なんだ

どうして君のそばも僕のそばも同じじゃないのか

友情はノアの方舟のように、強い誓いだった

ただ僕は海を見つめて、永遠を待ち、視線がぼやけていく

いつの日か

本当に時間は戻るのかな

君と僕の、もう戻れない悠久の時へ

多分いつの日か

世界に終わりが本当に来るのかな

君と一緒に思い出の甘さを掲げたい

君ともう一杯乾杯しよう

この数年で、四輪車を買い、腕時計を買い、一眼レフを買った

でも結局、追えないもの、止められないものは、やっぱりあの時のこと

人生は、運命を受け入れるだけ、宿命しかなく、二日酔いになるしかない

残されたのは、高い笑いのポイント、低い涙のポイント、成熟したポイントがない

成熟とは、幻想の幻滅、一つの試練だ

どうして夢だけが、磨くほど小さくなり、見えなくなってしまうのか

時々、泣きたいよ、泣きたいけれど、涙が出ない

期待している、君はどうかな、彼はどうかな、同窓会を開くかな

彼は君を待っていて、君は僕を待っていて、僕は誰を待っているのか

また誰が、子供が寝ていなくて、電話は電池切れ、心の準備はできていない

空は何度も黒くなって明るく、明るくなってまた黒くなる

その時、海が干上がり、遠くへ飛び立ち、もう追いかける力もない

いつの日か

本当に時間は戻るのかな

君と僕の、もう戻れない悠久の時へ

多分いつの日か

世界に終わりが本当に来るのかな

君と一緒に思い出の甘さを掲げたい

君ともう一杯乾杯しよう

いつの日か

本当に時間は戻るのかな

君と僕の、もう戻れない悠久の時へ

多分いつの日か

世界に終わりが本当に来るのかな

君と一緒に思い出の甘さを掲げたい

君ともう一杯乾杯しよう

結局いつの日か、僕たちは皆昨日になってしまう

君が僕をずっと支えてくれた、一回の人生の中で

慌ただしい世の中で

いつの日かは今日だ

今日がいつの日かだ

ずっと言えなかった、君への感謝を伝えよう

君ともう一杯乾杯しよう

また乾杯しよう、永遠に

飲めば万歳だ

[中国語]

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

懷念總是 突然懷念 不談條件

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

現在就是 那個未來 那個世界

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

他在等你 你在等我 我在等誰

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

會不會 有一天

時間真的能倒退

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

也許會 有一天

世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜

和你再乾一杯

終究會 有一天 我們都變成昨天

是你 陪我走過 一生一回

匆匆的人間

有一天就是今天

今天就是有一天

說出一直沒說 對你的感謝

和你再乾一杯

再乾一杯永遠

喝了就能萬歲

主要な語彙

語彙	意味
乾杯 /gān bēi/ A2	verb - 乾杯する
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 歳月
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春
畢業 /bì yè/ A2	noun - 卒業
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 懐かしむ
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - 友情
諾亞方舟 /nuò yà fāng zhōu/ B2	noun - ノアの方舟
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 成熟した
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢
期待 /qī dài/ A2	verb - 期待する
光陰 /guāng yīn/ B1	noun - 光陰
滄海桑田 /cāng hǎi sāng tián/ C1	noun - 沧海桑田
感謝 /gǎn xiè/ A1	verb - 感謝する
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 幻想

主要な文法構造

• 會不會 有一天

  ➔ 推測を表すために助動詞「會」＋否定形「不會」を使った修辞疑問文。

  ➔ 「會不會」は「ある日起こるかどうか」を尋ねる表現です。例："會不會 有一天"。

• 時間真的能倒退

  ➔ 能力を表す助動詞「能」と、強調の副詞「真的」の組み合わせ。

  ➔ 「能」は「できる」の意味で、ここでは「時間」が「倒退」できる可能性を示しています。

• 也許會 有一天

  ➔ 副詞「也許」（たぶん）＋助動詞「會」で、将来の不確かな可能性を示す。

  ➔ 「也許」は言い方を柔らかくし、「會」は未来の可能性を示す。「たぶんある日」。

• 如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

  ➔ 条件節「如果說... 那...」で、仮定と結果を結びつける。

  ➔ 「如果說」で仮定を提示し、「那」で結果を示す。「もし青春を象徴する絵を選ばなければならないなら、…」

• 說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

  ➔ 動詞句の後に「了」を付けて、合意が完了したことを示す。

  ➔ 「說好了」は「言って決まった」の意味で、「了」は決定がすでに済んだことを示す。

• 為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

  ➔ 「不是」を使って「同じでない」ことを表す否定文。

  ➔ 「不是」は「～ではない」の意味で、ここでは「あなたの側」と「私の側」が「同じ側ではない」ことを尋ねている。

• 只好宿醉

  ➔ 「只好」＋動詞で、やむを得ず〜しなければならないという意味。

  ➔ 「只好」は「仕方がなく～しなければならない」意味で、ここでは「宿酔（＝後で酔いが残る）しかない」という比喩的な表現。

• 天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

  ➔ 「了」を使った「A了又B」の繰り返しで、状態が交互に変わることを表す。

  ➔ 「了」は変化を示し、「黒くなってまた明るくなる」という意味になる。

• 終究會 有一天 我們都變成昨天

  ➔ 未来を示す「會」と「終究」（結局）を組み合わせ、必然性を強調する。

  ➔ 「終究」は「結局」の意味で、「會」と合わせて「最終的にいつか私たちは皆昨日になる」という意味になる。

• 和你再乾一杯

  ➔ 「再」＋動詞で「もう一度」行うことを示す。

  ➔ 「再」は「もう一度」の意味で、「乾一杯」は乾杯を指すので「もう一度乾杯しよう」という意味になる。