Gee

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[한국어]

[Français]

Uh Huh Listen Boy

Uh Huh Écoute, garçon

My First Love Story

Mon histoire d'amour

My Angel and My Girl

Mon ange et ma fille

My Sunshine

Mon rayon de soleil

Uh Uh Let's go

Uh Uh Allons-y

너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔

Tu es tellement, tellement magnifique, mes yeux, mes yeux sont éblouis

숨을 못 쉬겠어 떨리는 Girl

Je ne peux pas respirer, je suis une fille tremblante

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Bébé Bébé Bébé

너무 부끄러워 쳐다볼 수 없어

Je suis trop gênée, je ne peux pas te regarder

사랑에 빠져서 수줍은 Girl

Tombée amoureuse, une fille timide

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Bébé Bébé Bébé

Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

Be Be Be Be Be Be

어떻게 하죠

Que dois-je faire ?

어떡 어떡하죠

Que faire ?

떨리는 나는

Je tremble

떨리는 나는요

Je tremble, moi

두근 두근 두근 두근

Palpitations, palpitations, palpitations, palpitations

두근 두근거려

Je suis en émoi

밤엔 잠도 못 이루죠

La nuit, je ne peux pas dormir

나는 나는 바본가 봐요

Je crois que je suis une idiote

그대 그대밖에 모르는 바보

Un idiot qui ne connaît que toi

그래요 그댈 보는 난

Oui, en te regardant, je

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

Je suis tellement éblouie, mes yeux sont éblouis

No No No No No

Non Non Non Non Non

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Je suis tellement surprise, moi

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Je suis tellement excitée, mon corps tremble

Gee Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

Oh, regard humide Oh Oui

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

Bonne odeur Oh Oui Oui Oui

너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

Tu es tellement belle, mon cœur est tellement beau

첫눈에 반했어 꼭 짚은 Girl

Je suis tombée amoureuse au premier regard, une fille que je désire

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Bébé Bébé Bébé

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

C'est tellement chaud, je ne peux pas toucher

사랑에 타버려 후끈한 Girl

Brûlée par l'amour, une fille ardente

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Bébé Bébé Bébé

Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

Be Be Be Be Be Be

어쩌면 좋아

Que faire ?

어쩌면 좋아요

Que faire ?

수줍은 나는

Je suis timide

수줍은 나는요

Je suis timide, moi

몰라 몰라 몰라 몰라

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

몰라 몰라 하며

Je ne sais pas, je ne sais pas, en disant cela

매일 그대만 그리죠

Chaque jour, je ne pense qu'à toi

친한 친구들은 말하죠

Mes amis proches disent

정말 너는 정말 못 말려

Vraiment, tu es vraiment irrécupérable

바보 하지만 그댈 보는 난

Un idiot, mais en te regardant, je

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

Je suis tellement éblouie, mes yeux sont éblouis

No No No No No

Non Non Non Non Non

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Je suis tellement surprise, moi

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Je suis tellement excitée, mon corps tremble

Gee Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

Oh, regard humide Oh Oui

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

Bonne odeur Oh Oui Oui Oui

말도 못했는 걸

Je n'ai même pas pu le dire

너무 부끄러워하는 난

Je suis tellement gênée

용기가 없는 걸까

Est-ce que je manque de courage ?

어떡해야 좋은 걸까

Que devrais-je faire pour que ce soit bien ?

두근 두근 맘 졸이며

Palpitations, mon cœur s'inquiète

바라보고 있는 난

Je te regarde

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

Je suis tellement éblouie, mes yeux sont éblouis

No No No No No

Non Non Non Non Non

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Je suis tellement surprise, moi

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Je suis tellement excitée, mon corps tremble

Gee Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

Oh, regard humide Oh Oui

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

Bonne odeur Oh Oui Oui Oui

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

Je suis tellement éblouie, mes yeux sont éblouis

No No No No No

Non Non Non Non Non

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Je suis tellement surprise, moi

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Je suis tellement excitée, mon corps tremble

Gee Gee Gee Gee Gee

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

Oh, regard humide Oh Oui

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

Bonne odeur Oh Oui Oui Oui

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
eye /aɪ/ A1	noun - œil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - rayon de soleil
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
friend /frend/ A2	noun - ami
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
scared /skerd/ B1	adjective - effrayé
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - timide
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - parfum

文法:

• 어떻게 하죠

  ➔ Comment faire...? (question polie/formelle)

  ➔ Utilise une forme interrogative polie avec le verbe "faire" combiné avec "죠" pour demander un conseil ou une confirmation.

• 어떡 어떡하죠

  ➔ Que faire...? (exprimant l'indécision ou l'inquiétude)

  ➔ Cette phrase répète "어떡" (abréviation de "어떡하지", signifiant "que faire ?") pour souligner l'indécision ou l'inquiétude.

• 두근 두근 두근 두근

  ➔ Onomatopée pour un cœur battant rapidement (répétition pour accentuer l'émotion)

  ➔ L'utilisation répétée de "두근" (qui signifie "battement") imite le son d'un cœur battant rapidement, soulignant l'anxiété ou l'excitation.

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ La nuit + 은 (particule thème) + je ne peux même pas dormir

  ➔ Utilise "은" comme particule thématique pour "밤" (nuit), et "잠도 못 이루죠" pour exprimer l'incapacité de dormir en raison de l'excitation ou de l'anxiété.

• 머리 아파서

  ➔ tête + 아파서 (parce que j'ai mal à la tête)

  ➔ Utilise "아서/어서" comme conjonction signifiant "parce que" ou "due à", ici avec "아파다" (faire mal).

• 말도 못했는 걸

  ➔ ne même pas pouvoir dire + の (en mettant l'accent sur l'incapacité)

  ➔ Utilise la phrase "ne même pas pouvoir dire" avec "の" pour souligner l'incapacité d'exprimer des sentiments ou des pensées.