Génération Assassin

• 歌手: Booba
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞:

[Français]

[中文]

J'vais à la chicha, à la chicha

我去水烟馆，水烟馆

...

...

Je ne peux pas, je vais à la chicha

我不能，我去水烟馆

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

我只为穆斯林女孩去水烟馆

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

如果你看到那家伙跪着，那是因为我在靠背上吸毒

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

我以极快的速度干掉那些母亲，我的命根子有图雷特综合症

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

我是爱德华的噩梦

Je t'allume ta mère de la tourelle

我点燃你母亲的炮塔

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

如果你有个大屁股，你就拥有我喜欢的一切

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

如果你有个大屁股，你就拥有我喜欢的一切

Tu ne baises pas la première-fois?

你第一次不做吗？

Moi je ne baise pas la deuxième

我第二次也不做

Dans le sang humain si je dois m'noyer

如果我必须淹没在人类的血液中

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

我的Balmain牛仔裤值一个月的房租

Transformation, quai de grenelle

变革，格雷内尔码头

Féfé, kasher, Patrick Bruel

费费，犹太人，帕特里克·布鲁埃尔

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

我心中的道路是黑暗的小巷

Je n'fais que dans l'conflictuel

我只做冲突的事

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

G.L.O.C.K掌控法律，G.A.T.O，一切都是黑色的

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

你在吃饭，我在挖隧道

Flow du cartel Sinaloa

锡那罗亚贩毒集团的节奏

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

刺客一代，理想J，妈妈洛娃

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

我把他放进了肛门，优步走了

J'bronze aux UV, Supernova

我在紫外线下晒黑，超新星

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

我不在乎你的做作，或你是谁的情人

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

(轰，轰) 我在你母亲的屁股上倒车

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

我们甚至不能说你玩得不好，因为你根本没玩

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

在腰部的猛烈攻击中让你屈服

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

很多人抛弃了我们，许多人还在

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

那些非常糟糕的人，黑暗的车队

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

听说你是个坏人，我承认这一点

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

凌晨两点在奥尚的停车场，我们应该见面

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

我们一次解决这个问题，就像乔·洛佩斯一样

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

这个家伙把我当成妓女，所以我干了他

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

干掉妈妈是我的斗争，我有所有的理论

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

我的计划：我要干掉所有人，全部都走（哎哟哟哟）

Trop près du mal, trop loin du hajj

离恶太近，离朝圣太远

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

期待夏天，希望能下雪

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun -
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) -
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun -
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun -
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun -
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective -
loi /lwa/ B2	noun -
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun -
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun -
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun -
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun -
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective -
tête /tɛt/ A2	noun -
plan /plɑ̃/ A2	noun -
tuer /tɥe/ B2	verb -

文法:

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ 'qu'的强调用法。

  ➔ "qu"这个词在这里用于强调说话者只为特定群体去chicha。

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ 使用'si'的条件句。

  ➔ "Si t'as un gros cul"这个短语引入了一个导致结果的条件。

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ 使用物主形容词。

  ➔ "Mon"这个词表示所有权，表明说话者拥有这条牛仔裤。

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ 使用现在时表示习惯性动作。

  ➔ "G.L.O.C.K fait la loi"这个短语表示一种习惯性动作，意味着G.L.O.C.K始终处于控制之中。

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ 使用比较结构。

  ➔ "Trop près du mal, trop loin du hajj"这个短语使用比较来表达两个极端之间的对比。