Giant – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Rag'n'Bone Man
• アルバム: 96 Months

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスとラグンボーン・マンの「Giant」は、力強い歌声と感動的な歌詞で世界を魅了した楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や比喩表現、そしてゴスペル音楽特有の表現を学ぶことができます。自己肯定感と希望に満ちたメッセージは、聴く人の心を揺さぶり、勇気づけるでしょう。ぜひ歌詞を読み解き、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

孤独を理解したんだ

それが何かを知る前から

テーブルの上の薬を見た

君への報われない愛のために

僕は何もかもじゃなかっただろう

君が支えてくれなかったら

今なら僕たちは二人分だけ強くなれる

二人で、二人で、二人で

僕は巨人に立ち上がったんだ、うー

僕の肩に立って、何が見えるか教えてくれ

だって僕は巨人に立ち上がったんだ、うー

僕たちの足元で、巨岩を砕きながら

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ

感情を隠さないで

警戒を解いていいんだ

その考えに寄り添って

僕たちはありのままでいられる

君は僕に何かを教えてくれたんだ

自由は僕たちのもの

生きることは君が僕に教えてくれたんだ

共にいること、共にいること、共にいること

僕は巨人に立ち上がったんだ、うー

僕の肩に立って、何が見えるか教えてくれ

だって僕は巨人に立ち上がったんだ、うー

僕たちの足元で、巨岩を砕きながら

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ

オー、オー、オー、ヘイオー、オー、オー、オー、ヘイオー

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ

僕の下で、ああ、ああ

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ

僕の下で、ああ、ああ

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ、ああ、ああ

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ、ああ、ああ

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ、ああ、ああ

揺さぶって、土の中に捨て去るんだ

僕は、僕は、僕は、うー

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ、うー

僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は、巨人に立ち上がったんだ、うー

[英語]

♪ I understood loneliness ♪

♪ Before I knew what it was ♪

♪ I saw the pills on the table ♪

♪ For your unrequited love ♪

♪ I would be nothing ♪

♪ Without you holding me up ♪

♪ Now I'm strong enough for both of us ♪

♪ Both of us, both of us, both of us ♪

♪ I am a giant, ooh ♪

♪ Stand up on my shoulders, tell me what you see ♪

♪ 'Cause I am a giant, ooh ♪

♪ We'll be breaking boulders, underneath our feet ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ Don't hide your emotions ♪

♪ You can throw down your guard ♪

♪ And feed from the notion ♪

♪ We can be who we are ♪

♪ You taught me something, yeah ♪

♪ Freedom is ours ♪

♪ It was you who taught me living is ♪

♪ Togetherness, togetherness, togetherness ♪

♪ I am a giant, ooh ♪

♪ Stand up on my shoulders, tell me what you see ♪

♪ 'Cause I am a giant, ooh ♪

♪ We'll be breaking boulders, underneath our feet ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh ♪

♪ I'm gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ under me, yeah, yeah ♪

♪ I'm gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ under me, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ I am, I am, I am, ooh ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am a giant, ooh ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am a giant, ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
loneliness /ˈlɒnɪnəs/ B2	noun - 孤独 (kodoku)
understood /ˌʌndərˈstuːd/ B2	verb - 理解する (rikai suru)
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤 (jōzai)
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C1	adjective - 報われない (mukuwarenai)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない (nanimo nai)
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - 支える (sasaeru)
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
giant /ˈdʒaɪənt/ B1	noun - 巨人 (kyodai)
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す (kowasu)
boulders /ˈbaʊldərz/ B2	noun - 岩石 (ganseki)
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - 感情 (kanjō)
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 保護 (hogo)
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由 (jiyū)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる (ikiru)
togetherness /təˈɡeðənəs/ C1	noun - 一体感 (ittai kan)

主要な文法構造

• I understood loneliness Before I knew what it was

  ➔ 過去形、従属節

  ➔ この文は、過去のある時点での完了した行動を表すために過去形を使用しています。「Before I knew what it was」は、主節の文脈を提供する従属節です。「understood」の使用は、意識する*前*に起こった悟りを示唆しています。

• I would be nothing Without you holding me up

  ➔ 仮定法 (第二仮定形 - 暗黙)、従属節における過去進行形

  ➔ これは、'if'が暗黙の仮定法第2形です。「If you weren't holding me up」という仮定の状況と、「I would be nothing」という結果を示唆しています。「Holding me up」は、進行中の行動を表す過去進行形です。

• Now I'm strong enough for both of us

  ➔ 現在形と、談話マーカーとしての「now」、形容詞+「enough」の構造

  ➔ 「now」は状態の変化を示します。「strong enough」は、形容詞「strong」を「enough」が修飾し、十分な強さのレベルを示す一般的な構造です。現在形は、現在の能力を示します。

• Don't hide your emotions You can throw down your guard

  ➔ 命令形、助動詞「can」

  ➔ どちらの文も命令形で、直接的な命令を与えています。「Don't hide」は否定命令形です。「You can throw down your guard」は、能力や許可を表す助動詞「can」を使用しています。つまり、傷つきやすい状態になる能力です。