GoldenEye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tina Turner

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

See reflections on the water

水面に映るものを見る

More than darkness in the depths

深い闇以上のもの

See him surface in every shadow

彼が影の中に浮かび上がるのを見る

On the wind I feel his breath

風の中に彼の息を感じる

Goldeneye I found his weakness

ゴールデンアイ、彼の弱点を見つけた

Goldeneye he'll do what I please

ゴールデンアイ、彼は私の望むことをする

Goldeneye no time for sweetness

ゴールデンアイ、甘さに時間はない

But a bitter kiss will bring him to his knees

でも苦いキスが彼をひざまずかせる

You'll never know how I watched you

あなたが私を見ていたことは決してわからない

From the shadows as a child

子供の頃、影から

You'll never know how it feels to be the one

あなたが一人になる感覚は決してわからない

Who's left behind

置き去りにされた者の

You'll never know the days, the nights

あなたは日々、夜々を知らない

The tears, the tears I've cried

涙、私が流した涙

But now my time has come

でも今、私の時が来た

And time, time is not on your side

そして時間、時間はあなたの味方ではない

See him move through smoke and mirrors

煙と鏡の中を彼が動くのを見る

Feel his presence in the crowd

群衆の中に彼の存在を感じる

Other girls they gather around him

他の女の子たちが彼の周りに集まる

If I had him I wouldn't let him out

もし彼が私のものなら、外に出さない

Goldeneye not lace or leather

ゴールデンアイ、レースや革ではない

Golden chains take him to the spot

金の鎖が彼をその場所に連れて行く

Goldeneye I'll show him forever

ゴールデンアイ、彼に永遠を見せる

It'll take forever to see

見るのに永遠がかかるだろう

What I've got

私が持っているものを

You'll never know how I watched you

あなたは私があなたを見ていたことは決してわからない

From the shadows as a child

子供の頃、影から

You'll never know how it feels to get so close

あなたがこんなに近くにいる感覚は決してわからない

And be denied

そして拒絶されること

It's a gold and honey trap

それは金と蜂蜜の罠

I've got for you tonight

今夜あなたのために用意した

Revenge it's a kiss, this time I won't miss

復讐、それはキス、今回は外さない

Now I've got you in my sight

今、あなたを狙っている

With a Goldeneye, golden, goldeneye

ゴールデンアイ、ゴールデン、ゴールデンアイ

With a goldeneye, goldeneye.

ゴールデンアイ、ゴールデンアイ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 鏡や水に映る像
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗さ、光のない状態
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - 表面、物体や場所の最外層
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影、光を遮ったときにできる暗い形
wind /wɪnd/ A1	noun - 風、空気の動き
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸、肺に空気を吸い込み、吐き出す行為
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点、力やエネルギーの不足
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる、満足させる
kiss /kɪs/ A2	noun - キス、愛や挨拶のサインとして唇を重ねること
knees /niːz/ A2	noun - 膝、脚と足をつなぐ関節
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
trap /træp/ B2	noun - 罠、誰かを捕まえるまたはだます装置や状況
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 復讐、傷や悪事に対する報復行為

主要な文法構造

• See reflections on the water

  ➔ 命令形 (See)

  ➔ 単純な観察に見えますが、ここでは「See」が命令形として使われており、特定の何かを指示または観察する招待を示唆している可能性があります。 典型的ではありませんが、歌詞では不吉または意識のトーンを設定できます。

• On the wind I feel his breath

  ➔ 主語と動詞の倒置（I feel => feel I）

  ➔ 通常の語順は「I feel his breath on the wind」となります。 主語と動詞を反転させる（「feel I」）と、強調と詩的な品質が追加されます。 日常会話では文法的ではありませんが、文体上の効果のために使用されます。

• Goldeneye he'll do what I please

  ➔ 単純未来 (he'll do)

  ➔ 「he'll do」は「he will do」の短縮形で、未来の行動を示しています。 これは、話者が「ゴールデンアイ」に対して持つコントロールとパワーの感覚を強調しています。

• But a bitter kiss will bring him to his knees

  ➔ 単純未来 (will bring)

  ➔ 「will bring」は、苦いキスの結果として予想される将来の行動を表します。 それは必然性と話者の行動の力を示唆しています。

• You'll never know how I watched you

  ➔ 単純未来 (You'll never know) + 埋め込み疑問文 (how I watched you)

  ➔ 「You'll never know」は、将来的に知ることが不可能であることを示しています。 埋め込み疑問文「how I watched you」は、名詞節であり、「know」の目的語として機能します。 埋め込み疑問文内では、直接疑問文の形式（例：「how did I watch you？」）を使用する代わりに、主語-動詞の語順が保持されます。

• Time is not on your side

  ➔ 単純現在形 (is)

  ➔ ここで現在単純形を使用することは、一般的な真実または現在の不変の状態を示しています。 「Time」は擬人化されており、主題に反対していると言われ、緊急性と差し迫った運命を暗示しています。

• If I had him I wouldn't let him out

  ➔ 仮定法第二種 (If + 過去形, would + 動詞の原形)

  ➔ これは仮定法第二種の文で、起こりそうもないまたは事実に反する仮想的な状況を説明するために使用されます。 「if」節は仮想的な条件を表し、主節はその条件の結果を表します。

• It'll take forever to see What I've got

  ➔ 単純未来 (It'll take) + 不定詞 (to see) + 名詞節 (What I've got)

  ➔ 「It'll take」は「it will take」の短縮形で、未来の行動を示しています。 「to see」は目的の不定詞で、必要な膨大な時間を説明しています。 「What I've got」は名詞節であり、不定詞句「to see」の目的語として機能します。 「What」は、名詞節を紹介する関係代名詞として機能しています。

• Revenge it's a kiss, this time I won't miss

  ➔ 省略 (Revenge is a kiss) + 未来否定 (won't miss)

  ➔ 動詞「is」の省略があり、より強力でインパクトのあるステートメントを作成しています。 「Revenge is a kiss」。 「Won't miss」は「will not miss」の短縮形で、将来失敗しないという強い意志を示しています。