ごめんねFingers crossed

• 歌手: 乃木坂46

歌詞:

[日本語]

[Français]

今だってもちろん 好きだけど

Maintenant, bien sûr, je t'aime

なぜだろう あの頃に戻れない

Pourquoi ne puis-je pas revenir à cette époque ?

君の幸せをずっと祈ってるよ

Je prie toujours pour ton bonheur

ごめんね Fingers crossed

Désolé, Fingers crossed

...

...

愛しあうそのことが 初めてだったから

C'était la première fois que nous nous aimions

全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて

Tout était maladroit, même nos baisers étaient trop maladroits

緊張しながら何度も 抱き合った

Nous nous sommes embrassés encore et encore, nerveux

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる

Quand je tends la main, tu es toujours là

当たり前になってしまった その存在に

Ta présence est devenue une évidence

甘えて 油断してたタイミング

Je me suis laissé aller, j'ai été distrait

会えない時間が 寂しく無くなって

Le temps sans se voir n'est plus si triste

気づけば心は 離れてた

Quand je m'en rends compte, nos cœurs s'éloignent

やり直そうと 言われたら

Si tu disais de tout recommencer

僕はどうした？

Que devrais-je faire ?

今だってもちろん 好きだけど

Maintenant, bien sûr, je t'aime

なぜだろう あの頃に戻れない

Pourquoi ne puis-je pas revenir à cette époque ?

冷静じゃないから 恋が出来るんだ

C'est parce que je ne suis pas calme que je peux aimer

客観的って 自分らしくない

Être objectif, ce n'est pas moi

明日ももちろん好きだけど

Demain, bien sûr, je t'aime aussi

近づかない 遠い光のままで

Reste une lumière lointaine, sans m'approcher

言葉にできない この気持ちをそっと

Je ne peux pas mettre en mots ce sentiment, doucement

さよなら Fingers crossed

Au revoir, Fingers crossed

Wow, wow, wow

Wow, wow, wow

...

...

あぁ なんて

Ah, comme

人間の感情は 身勝手なものだろう

les émotions humaines peuvent être égoïstes

愛が無くなったら 生きていけない

Sans amour, je ne peux pas vivre

誰もみんな 思い込んでるのに

Tout le monde y croit, pourtant

大丈夫

Ça va

最終電車で 見送るステーション

À la station où je te dis au revoir avec le dernier train

僕だけどうやって帰ればいい？

Comment puis-je rentrer, moi seul ?

動き出した窓ガラス

Les vitres commencent à bouger

指をクロスして

En croisant les doigts

いつのまに壊れていたのかな

Quand cela s'est-il brisé, je me demande ?

無我夢中 追いかけるその欲望

Poursuivant ce désir avec frénésie

考えるより先に行動してた

J'agissais avant même de réfléchir

慣れてしまうと ドキドキしないね

Quand on s'habitue, on ne ressent plus de palpitations

メモリー壊れていたのかな

Peut-être que la mémoire était brisée

本能の一部が復元しない

Une partie de mon instinct ne se restaure pas

後悔しそうな 胸の痛みそっと

Doucement, la douleur dans ma poitrine qui semble être un regret

このまま Fingers crossed

Comme ça, Fingers crossed

...

...

今だってもちろん 好きだけど

Maintenant, bien sûr, je t'aime

なぜだろう あの頃に戻れない

Pourquoi ne puis-je pas revenir à cette époque ?

冷静じゃないから 恋ができるんだ

C'est parce que je ne suis pas calme que je peux aimer

客観的って 自分らしくない

Être objectif, ce n'est pas moi

明日ももちろん 好きだけど

Demain, bien sûr, je t'aime aussi

近づかない 遠い光のままで

Reste une lumière lointaine, sans m'approcher

言葉にできない この気持ちをそっと

Je ne peux pas mettre en mots ce sentiment, doucement

さよなら

Au revoir

君の幸せをずっと祈ってるよ

Je prie toujours pour ton bonheur

ごめんね Fingers crossed

Désolé, Fingers crossed

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
好き /suki/ A1	adjective - aimer
愛 /ai/ A2	noun - amour
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
時間 /jikan/ A1	noun - temps
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
痛み /itami/ B2	noun - douleur
戻る /modoru/ B1	verb - revenir
祈る /inoru/ B2	verb - prier
抱き合う /dakiau/ B2	verb - s'enlacer
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
明日 /ashita/ A1	noun - demain
光 /hikari/ A2	noun - lumière
欲望 /yokubō/ B2	noun - désir
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser

文法:

• なぜだろう

  ➔ Exprimer une curiosité sur une raison ou une cause, en utilisant だろう pour indiquer une supposition.

  ➔ Utilisé pour montrer une supposition ou un doute concernant la raison de quelque chose.

• 手を伸ばせばいつだって

  ➔ Forme conditionnelle du verbe 伸ばす (étirer), utilisant ば pour indiquer 'si' ou 'quand' et l'adverbe いつだって (à tout moment).

  ➔ C'est la forme conditionnelle du verbe, exprimant 'si' ou 'quand' quelque chose est possible.

• 過去形 + たら

  ➔ Temps passé + たら pour former une condition 'si (quelque chose) s'est produit'.

  ➔ Utilisé pour exprimer 'si' au passé, indiquant un événement ou une situation conditionnelle.

• 〜てしまう

  ➔ La forme てしまう exprime l'achèvement, le regret ou une action involontaire d'un verbe.

  ➔ Indique que l'action est achevée, souvent avec une nuance de regret ou d'inévitabilité.

• 〜ながら

  ➔ Conjonction utilisée pour indiquer deux actions simultanées, 'tout en faisant'.

  ➔ Utilisé pour décrire deux actions effectuées simultanément.

• 〜ている

  ➔ La forme ている décrit une action en cours, une habitude ou un état.

  ➔ Indique une action en cours, une habitude ou un état actuel.