Good-bye Baby

• 歌手: miss A

歌詞:

[English]

[日本語]

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

just turn around and walk forward

振り向いてまっすぐ歩いて

Don’t say anything

何も言わないで

and please just disappear now

消えてしまってください

Baby good bye, good bye

ベイビー、さようなら、さようなら

My name is not Suzy

私の名前はスージーじゃない

but when you mistakenly keep calling me Suzy

なのにあなたは間違えてもスージーと呼び続ける

I should’ve known then

その時に気付くべきだった

I don’t know why I tried to believe you

なぜあなたを信じようとしたのか分からない

I know what kind of person you are

あなたがどんな人か分かっているのに

don’t even bother crying

泣かなくてもいいのに

I’ve thrown out all your stuff

あなたのものはすべて捨てた

stop acting now

今は acting をやめて

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

just turn around and walk forward

振り向いてまっすぐ歩いて

Don’t say anything

何も言わないで

and please just disappear now

消えてしまってください

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

it’s been fun

楽しかった

I’ll think of it as good times

良い思い出としてとっておく

So now you’re done

だから今あなたは終わった

your show is now over

ショーはもう終わり

Baby good bye, good bye

ベイビー、さようなら、さようなら

When all my friends tried to stop me

友達が止めようとしたとき

I should’ve listened

聞いておけばよかった

Why didn’t I know at all

なぜ全然気付かなかったのか

that your eyes were not telling the truth

あなたの目は真実を語っていなかった

Your outstanding acting is really amazing

あなたの見事な演技は本当にすごい

So amazing that at the end you made me cry

最後には私を泣かせたほど

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

just turn around and walk forward

振り向いてまっすぐ歩いて

Don’t say anything

何も言わないで

and please just disappear now

消えてしまってください

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

it’s been fun

楽しかった

I’ll think of it as good times

良い思い出としてとっておく

So now you’re done

だから今あなたは終わった

your show is now over

ショーはもう終わり

Baby good bye, good bye

ベイビー、さようなら、さようなら

How come without squeaking noise

なぜきしむ音もなく

like a snake going over a fence

フェンスを越える蛇のように

you’ve lied to me so smoothly?

そんなに巧みに私を騙したの？

I’ve seen an amazing show

素晴らしいショーを見たわ

thanks to you,for free, in a nice seat

あなたのおかげで、無料で、お気に入りの席で

but NO, now it’s bye bye

でもいいえ、今はさよなら

Your outstanding acting is really amazing

あなたの見事な演技は本当にすごい

So amazing that at the end you made me cry

最後には私を泣かせたほど

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

just turn around and walk forward

振り向いてまっすぐ歩いて

Don’t say anything

何も言わないで

and please just disappear now

消えてしまってください

Good bye, baby good bye

さようなら、ベイビー、さようなら

it’s been fun

楽しかった

I’ll think of it as good times

良い思い出としてとっておく

So now you’re done

だから今あなたは終わった

your show is now over

ショーはもう終わり

Baby good bye, good bye

ベイビー、さようなら、さようなら

文法:

• just turn around and walk forward

  ➔ 命令文で、'and'を使って複数の動作を指示しています。

  ➔ 'command'（命令）を表し、複数の動作を順番に指示しています。

• Don’t say anything

  ➔ 否定命令で、'Don’t'と動詞の原形を使います。

  ➔ 「何も言わないで」という否定的な命令文。

• My name is not Suzy

  ➔ 'is'を否定するために 'not'を使った否定文。

  ➔ 自分の名前がスージーではないことを否定しています。

• I should’ve known then

  ➔ 助動詞 'should have' + 過去分詞を使った過去の後悔や認識。

  ➔ 過去に気づくべきだったことに対する後悔や認識を表現しています。

• your show is now over

  ➔ 'is'と形容詞で現在の状態を表します。

  ➔ 何かが現在終わったことを示しています。

• thanks to you, for free, in a nice seat

  ➔ Prepositional phraseで、「thanks to」から始まり、感謝や原因を示す。

  ➔ 感謝や何かの原因を示す表現です。

• your outstanding acting is really amazing

  ➔ 'outstanding'は最上級の形容詞で、'acting'を修飾し、'is' + 副詞 'really' + 形容詞の構成。

  ➔ 'outstanding'（最も優れた形容詞）を用いて演技の素晴らしさを強調し、副詞'really'も使用。