I don't need a man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: miss A

歌詞と翻訳

miss Aの「I don't need a man」は、女性の自立を歌ったアンセム！この曲を通して、韓国語の歌詞表現や、自信に満ちた女性の言葉遣いを学びましょう。力強いメッセージとキャッチーなメロディーが、きっとあなたを魅了するはずです。

[日本語]

この歌は、誇り高き女性たちに捧げる

簡単に金を稼ごうとしない人たちへ

男のお金に頼るのは嫌いな人たちへ

両親のお金に頼るのも嫌な人たちへ

すべての自立したレディたちへ

男なしでも私は良くなれる

だから確信がないなら近づかないで

誰にも自分を売らない

だって

私は男なんて必要ないの I don't need a man (What?)

私は男なんて必要ないの I don't need a man (Really)

私は男なんて必要ないの I don't need a man (Truly)

私は男なんて必要ないの I don't need a man

男なしでも私は良くなれる

全ての家賃は私が払った

食事も服もすべて自分の金で

十分じゃないけど満足してる

だから自分を愛してるの (hey)

親のお金を使いたくない

自分のものみたいに感じているのは、私はもう大人だから

親にそれをお願いしちゃいけない

だから誇りに思えるの (hey)

男の子、言わないで

あなたの面倒は見ない、気にしない No No

遊ばないで、本気じゃないなら

男なしでも私は良くなれる

確信が持てないなら近づかないで

誰にも自分を売らない

だって

私は男なんて必要ないの I don't need a man (What?)

男なんて必要ないの I don't need a man (Really)

男なんて必要ないの I don't need a man (Truly)

男なしでも私は良くなれる

気取らないで、自信はあるけど

どこかででも、自信に満ちている

あなたほどには良くないけど

だから自分を愛してるの (hey)

That’s why I love myself (hey)

自分のために生きる、良い人生なんて気にしない

お金持ちの親やリッチな男と暮らすのと同じ - 快適な生活

だから誇りに思えるの (hey)

男の子、言わないで - 未来は私を信じて頼って、私に任せて No No

男の子、遊ばないで - もし私を尊重しないなら

男なしでも私は良くなれる

確信が持てないなら近づかないで

誰にも自分を売らない

だって

私は男なんて必要ないの I don't need a man (What?)

男なんて必要ないの I don't need a man (Really)

男なんて必要ないの I don't need a man (Truly)

男なしでも私は良くなれる

毎朝早く起きる

忙しい一日を過ごす

美味しい食事も取る時間はない

でも始めたのは、それが好きだったから

給料は良くないけど、汗水たらしてきたもの

彼氏からもらった指輪じゃない

車も服も、自分のお金で買った

貯金して親にも渡して買った

もし信頼していたのに男に去られたら

羨ましいと思う？

そうしたら負けだ

男なしでも私は良くなれる

確信がないなら近づかないで

誰にも自分を売らない

だって

私は男なんて必要ないの I don't need a man (What?)

男なんて必要ないの I don't need a man (Really)

男なんて必要ないの I don't need a man (Truly)

男のいない私でいいの

男なしでも私は良くなれる

[英語]

We present this to all those proud women

Who refuse to make easy-money,

Who don't like to live on the money of their man,

Who don’t like to live on the money of their parents.

This is for all the independent ladies

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I paid all the rent

All the food and all the clothing with my money

It’s not enough but I’m satisfied

That’s why I love myself (hey)

I don’t wanna spend my parent’s money

As if it’s mine I’m old enough

I shouldn’t ask for it to them

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say

I’ll take care of you I’ll care for you No No

Boy don't play If you’re not serious

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

Don’t put on airs It might work

Somewhere else but I’m full of confidence

As much as you’re though I’m not good enough

That’s why I love myself (hey)

I’m gonna live for myself I don’t care about living a good life

Like other kids do with rich parents and a rich man Living a comfy life

That’s why I feel honorable (hey)

Boy don't say I‘m your future believe and rely on me No No

Boy don't play If you’re not gonna respect me

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

I wake up early every morning

Have a busy day

And don’t have time to have one good meal

But I started it because I liked it It’s not a good pay but it’s all my sweat

It’s not a ring my boy friend gave to me

My car my clothes all I paid for them

I bought them after installment savings and giving money to my parents

What if the man leaves your when you trust him

Do you envy me?

Then you lost

I can be good without a man

So don’t come by me if you are not sure

I don’t sell myself to anyone

Because

I don't need a man I don't need a man (What?)

I don't need a man I don't need a man (Really)

I don't need a man I don't need a man (Truly)

I don't need a man I don't need a man

I can be good without a man

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 成人女性
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するために使用される交換手段
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 他者の支援や権限に依存しない
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足している; 嬉しい
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 誰かまたは何かに頼ることができるという感情または信念
care /kɛr/ A2	verb - 心配や興味を感じる
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみやレクリエーションのために活動に参加する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
honorable /ˈɒnərəbəl/ B2	adjective - 尊敬や名誉に値する
trust /trʌst/ B1	verb - 誰かまたは何かの信頼性や真実を信じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
leave /liːv/ B1	verb - ある場所を去る
envy /ˈɛnvi/ B2	verb - 他の人が持っているものを欲しがる
live /lɪv/ A1	verb - 生き続ける; 生活する