Only You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: miss A
• アルバム: Colors

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

...

...

다른 남자 말고 너너너너 너

他の男じゃなくて君、君、君、君

장난해 장난해 하는데

冗談じゃないの、本気なのに

나는 절대로 장난이 아닌데

私は絶対に冗談じゃないのに

뭔말이 뭔말이 필요해

何を言えばいいの？何が必要なの？

봐봐 온몸이 설명해 Baby

ほら、体いっぱいで伝えてるよ、ベイビー

남자 친구들 많아

男の子たちもたくさんいるよ

난 그렇다고 사랑 하지 못하나

でも私はそうじゃなくて愛せないの？

남잘 모르는 여잔 별로거든

男のことをあまり知らない女はあまり好きじゃない

But baby baby oh oh

でもベイビー、ベイビー、オーオー

숨이 콱콱 막히잖아

息が詰まりそうだよ

날 이렇게 만든 건 너였잖아

私をこうさせたのは君だよ

아무 말도 할 수가 없어

何も言えないよ

이런 기분 처음인걸

こんな気持ちは初めてだよ

다른 여자완 달라

他の女とは違うよ

뻔한 사랑은 싫어

ありきたりな恋は嫌だ

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

私がもっと好きでもかまわない

너만 있으면 돼

君さえいればいい

다른 남자완 달라

他の男とは違うよ

이제 그만 받아줘

もう受け入れてほしい

You'll be my baby baby baby 너

君は私のベイビー、ベイビー、ベイビーだよ

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

너.

君だけ。

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

다른 남자 말고 너너너너 너

他の男じゃなくて君、君、君、君

가슴이 가슴이 뛰는데

胸が鼓動してる

다른 누구도 이렇겐 못했는데

他の誰もこれほどできなかったのに

뭔 말이 뭔 말이 필요해

何を言えばいいの？何が必要なの？

자 봐봐 만져봐 내 심장이 Baby

ほら、触ってみて、私の心臓がベイビー

아는 오빠들 많아

知ってるお兄さんたちもたくさんいるよ

난 그렇다고 절대 쉽지는 않아

でも私は決して簡単じゃないよ

남잘 모르는 여잔 별로거든

男のことをあまり知らない女はあまり好きじゃない

But baby baby oh oh

でもベイビー、ベイビー、オーオー

숨이 콱콱 막히잖아

息が詰まりそうだよ

날 이렇게 만든 건 너였잖아

私をこうさせたのは君だよ

아무 말도 할 수가 없어

何も言えないよ

이런 기분 처음인걸

こんな気持ちは初めてだよ

다른 여자완 달라

他の女とは違うよ

뻔한 사랑은 싫어

定番の愛は嫌だ

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

私がもっと好きでも気にしない

너만 있으면 돼

君さえいればいい

다른 남자완 달라

他の男とは違うよ

이제 그만 받아줘

もうこれ以上はやめて受け入れて

You'll be my baby baby baby 너

君は私のベイビー、ベイビー、ベイビー

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

아무도 안 어울려 지금 니 옆엔

今、誰も似合わない、君のそばに

노랜 끝나가고 있는데

曲が終わりそうなのに

넌 아무 말이 없어 Baby

君は何も言わない、ベイビー

다른 여자완 달라

他の女とは違うよ

뻔한 사랑은 싫어

ありきたりな愛は嫌だ

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

私がもっと好きでもいいの

너만 있으면 돼

君さえいればいい

다른 남자완 달라

他の男とは違うよ

이제 그만 받아줘

もうそろそろ受け入れてください

You'll be my baby baby baby 너

君は私のベイビー、ベイビー、ベイビーだよ

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

너

君だけ

다른 남자 말고 너

他の男じゃなくて君

다른 남자 말고 너너너너 너

他の男じゃなくて君、君、君、君

...

...

主要な文法構造

• 난 그렇다고 사랑 하지 못하나

  ➔ 「난」(私) + 「그렇다고」(そのように) + 「사랑 하지 못하나」(愛せない)の逆説的表現。

  ➔

• 보아 온몸이 설명해 Baby

  ➔ '보아' (見て), '온몸이 설명해' (全身が説明する)は視覚的証拠や表現を示す表現です。

  ➔

• 숨이 콱콱 막히잖아

  ➔ '막히잖아'は、「塞がる」や「詰まる」の意味で、話し言葉の「잖아」が理由や説明を強調します。

  ➔

• 이런 기분 처음인걸

  ➔ '처음인걸'は、「처음이다」(初めて)に由来し、'걸'は話し言葉の話法で経験を表現します。

  ➔

• 다른 남자 말고 너

  ➔ '말고'は、「〜以外に」を意味し、「남자」(男) + 「너」(あなた)は除外対象を示します。

  ➔

• 너만 있으면 돼

  ➔ '너만 있으면 돼'は、「〜だけあれば良い」の意味で、「만」は「只」や「だけ」を示します。

  ➔

• 이제 그만 받아줘

  ➔ '이제 그만 받아줘'は、「もうやめて」や「受け入れて」の意味で、「그만」は「もう終わりにする」の意を持ちます。

  ➔