Bad Girl, Good Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: miss A

歌詞と翻訳

「Bad Girl, Good Girl」は、K-POPの名曲であり、歌の中で使われる表現やリズムを通じて日本語を学ぶ絶好の機会です。この曲は、自己表現や自信をテーマにしており、聴くことで言語のニュアンスや感情を理解する手助けになります。

[日本語]

あなたは私を知らない、私を知らない

あなたは私を知らない、私を知らない

だから静かにして、少年、静かにして

だから静かにして、静かにして

男の子、あなたは私の陰で話す勇気があるのね

顔を合わせて一言も言えないのに

笑う私が聞こえる？

ハロー、ハロー、ハロー

私をチェロみたいに操れると思ってるの？

なぜ私を判断するの？怖いの？

私は新しい存在よ、見えないの？

悪い girl みたいだけど、実はいい子

ただここに立って、自分らしくしてるだけなのに

どうして私をゴミみたいに見てるの？

あなたがそうするたびに、笑ってしまうの

悪い girlみたいに落ちて、良い girlみたいに愛して

私が低く落ちて、魅力的になると、あなたは欲しがるのがわかる

なぜあなたはこれを「ヒットしない」と思ってるの？

あなたは家に帰ってこれを恋しく思うはず

ショートスカート、タンクトップの女の子たちは知らないの？

ピンヒールを履いた子たちはただの遊びじゃないの？

それは低い男だね

ハロー、ハロー、ハロー

怖いなら、低いままでいて、低いままでいて

近づかないで、私から離れて、なんで私のことを話すの？

あなたは私の中を見抜いてるのがわかる

悪い girlみたいに見える？でも私はいい子

ただここに立って自分らしくしてるだけなのに

どうして私をゴミみたいに見てるの？

あなたがそうすると、私は笑ってしまうの

悪い girlみたいに落ちて、良い girlみたいに愛して

私が低く落ちて、魅力的になると、あなたは欲しがるのがわかる

なぜあなたはこれを「ヒットしない」と思ってるの？

あなたは家に帰ってこれを恋しく思うはず

（来て取って）私を扱える人

本物の男、信じられる人

（もう偽物は要らない）あなたみたいな嘘つきはもういらないよ

（守ってくれる人）誰か私を守ってくれる？

自信を持って私をベイビーと呼んで

自由にさせて

遠くから私の自分らしさを見てる誰か？

悪い girlみたいだけど、私はいい子

ただここに立って自分らしくしてるだけなのに

どうして私をゴミみたいに見てるの？

あなたがそうするたびに、笑ってしまうの

悪い girlみたいに落ちて、良い girlみたいに愛して

私が低く落ちて、魅力的になると、あなたは欲しがるのがわかる

なぜあなたはこれを「ヒットしない」と思ってるの？

あなたは家に帰ってこれを恋しく思うはず

あなたは私を知らない、私を知らない

あなたは私を知らない、私を知らない

だから静かにして、少年、静かにして

[英語]

You don't know me you don't know me

You don't know me you don't know me

so shut off boy so shut off boy

so shut off boy so shut off shut off

Boy you got some nerves to talk behind my back

When you cant even say a word to my face

You hear me laugh boy?

Hello hello hello

You think you can play me like a cello cello cello

Why you judging me? Are you scared of me?

I’m something new Why can’t you see?

Look like a bad girl But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me when I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

Low cut tank top short skirt girls don’t know

Stiletto rocking girls are nothing but hoes?

Boy that’s low

hello hello hello

If you're scared boy stay low stay low stay low

Stay away from me Why you talking about me

I can see through you clearly

Look like a bad girl? But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me When I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

(Come and take) Someone who can handle me

A real man who can believe

(No more fake) No more phonies like you no oh~

(Keep me safe) Is there someone who can claim?

Confidently call me babe

And let me be free Someone who watches from far away how I be me?

Look like a bad girl? But I’m a good girl

I’m standing here just doing me Why you standing judging me

Keep on looking like I’m trash

Every time you do just know you make me laugh

Drop it like a bad girl love like a good girl

I know I make you lust over me When I drop it low I see

So why you acting like you wouldn’t hit this

I know you gonna go home and miss this

You don't know me you don't know me

you don't know me you don't know me

so shut off boy so shut off boy

so shut off boy so shut off shut off

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
lust /lʌst/ B2	verb - 欲望する
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信のある
handle /ˈhændl/ B2	verb - 扱う
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の
trash /træʃ/ B2	noun - ゴミ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
home /hoʊm/ A1	noun - 家
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - 誰か

主要な文法構造

• Boy you got some nerves to talk behind my back

  ➔ 'got some'は非公式な表現で、所有や能力を示すために用いられる

  ➔ "got some"は、勇気や度胸を持っていることを示す非公式な表現です。

• Why you judging me? Are you scared of me?

  ➔ 'are you judging'は、進行中の行動を尋ねるための現在進行形の表現です。

  ➔ 'are you judging me?'は、相手が今まさに判断しているかどうかを尋ねる現在進行形です。

• Look like a bad girl But I’m a good girl

  ➔ 'but'は二つの対照的なアイデアを比較・対比させるために使われる。

  ➔ 'but'は対比を示し、見た目は'bad girl'でも、本人は'good girl'だと考えていることを示す。

• Drop it like a bad girl love like a good girl

  ➔ 'Drop'は命令形で、指示や命令を表す。

  ➔ 'Drop'は命令形で、何かを下ろすように命じる表現です。

• I know I make you lust over me when I drop it low I see

  ➔ 'I make you lust'は、話し手の影響で相手の欲望を引き起こすことを示す表現です。

  ➔ 'I make you lust over me'は、話し手が他者に欲望を抱かせる原因となることを示す表現です。

• Confidently call me babe And let me be free

  ➔ 'Confidently'は副詞であり、動詞句を修飾して方法を示す。

  ➔ 'Confidently'は副詞で、行動の方法を表し、自信を持っていることを強調します。