Gravity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach, Maria Brink
• アルバム: F.E.A.R.

歌詞と翻訳

『Gravity』で英語の歌詞を学びませんか？この曲はラップとメロディックなボーカルが混ざり合い、sin（罪）やbroken（壊れた）といった感情表現や、fly into outer space（宇宙へ飛び立つ）といった比喩が豊富です。Papa RoachとMaria Brinkの独特なコラボが生むフレーズを通じて、日常会話で使える表現やメタファー、リズム感覚を楽しく習得できます。

[日本語]

真実が死んだその日 俺はこの目で見ていた

血に染めた手を 空へ掲げて

何よりの罪人 俺は言わずもがな

人生は偽り 願いは死だけ

世界の誘惑に 心奪われてた

金 名声 酒 女たち

忠実でいることなど無理だった

悪魔へと変貌 瞳に映っていた

記憶を失い すべて打ち明けた

偽りに満ちた 暮らしに耐えきれず

君の心を壊し 次の目覚め

荷物は外に 「とっとと消え失せろ！

父でも夫でもない 豚以下だ

あの時のことは 変えられやしない」と

その時気づいた 続かないと

過去から逃げても 決して逃げ切れない

（飛び立つ）宇宙へと

（浮かんで行こう）浮かんで行こう お前が重力

（死を選ぶ）明日のために死を選ぶ

（共に浮かび）再び浮かび 重力失くそう

俺は傷つき 罪深い

地獄の日々に もう嫌気がさした

逃げ出せない これが現実だ

痛みを消そうと 薬に浸かって

引き裂いておいて 死ねと思ったよ

別のベッドで 一人で寝るのがいいって

離れれば より強く抱き寄せて

終わりたい時だけが 終わりを告げる時さ

変わるんだ これが俺じゃない

出直したい もう一度やり直したい

お前が必要な全てで 俺は全てに欠けている

引き金を引いて もう一度チャンスをくれ

（飛び立つ）宇宙へと

（浮かんで行こう）浮かんで行こう お前が重力

（死を選ぶ）明日のために死を選ぶ

（共に浮かび）再び浮かび 重力失くそう

愛して 憎んで

くちづけし 壊して

引き上げたのは 崩れるのを見るため

約束した 真っ直ぐ見つめて

何を言っても 真偽がわからない

これまで通り 支えてやったんだ

罪を赦し 共に乗り越えて

どんなに争っても わかっていた

お前のためなら 俺は血を流す

宇宙へと飛び立つ

浮かんで行こう お前が重力（二人で浮かんで行けるさ）

明日のために死を選ぶ（共に浮かび上がれる）

再び浮かび 重力失くそう

（飛び立つ）宇宙へと

（浮かんで行こう）浮かんで行こう お前が重力

（死を選ぶ）明日のために死を選ぶ

（共に浮かび）再び浮かび 重力失くそう

（飛び立つ）宇宙へと

（浮かんで行こう）浮かんで行こう お前が重力

（死を選ぶ）明日のために死を選ぶ

（共に浮かび）再び浮かび 重力失くそう

二人で浮かんで行けるんだ

...

[英語]

I was there on the day truth died

Blood on my hands, throw 'em up in the sky

I was a number one sinner, no less

My life was a lie and my wish was a death

I fell in love with the ways of the world

Money, the fame, the booze, the girls

But I couldn't stay faithful, if I tried

I turned into a devil, you could see it in my eyes

I blacked out, told you everything I ever did

I couldn't take all the lies I was living with

I broke your heart, woke up the next day

My bags outside, yelling: "Get the hell away!

You're not a husband, not a father, just a pig

And you can never change all the things that you did"

That's when I knew it, it wouldn't last

You never get away when you're running from the past

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

I'm a broken man, I'm full of sin

I'm sick of all this hell that I'm livin' in

I can't escape it, this is how it feels

When you try to numb the pain with a thousand pills

You tore me down, wished that I was dead

Said you wanna sleep alone in another bed

But when I push away, you only pull me closer

It's only over when we both wanna say it's over

I gotta change, this is not who I am

I wanna start over, wanna try this again

You're everything I need, everything I'm not

So pull the trigger, give me one more shot

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

You love me, you hate me

You kiss me, you break me

You lifted me up just to watch as you broke me

You promised me, looked me straight in the eyes

No matter what you say, I don't know the truth from the lies

I held you up, like I always do

I forgave you for your sins and I carried you through them

No matter how hard we fought, we always knew

You will bleed for me and I will bleed for you

Fly into outer space

I float away, but you're my gravity (Baby, we can float away)

Die to love another day (We can rise again)

We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

Baby, we can float away

主要な語彙

語彙	意味
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力 (じゅうりょく)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ (しぬ)
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる (あがる)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (とぶ)
float /floʊt/ B1	verb - 浮く (うく)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (しんじつ)
lie /laɪ/ A1	noun - 嘘 (うそ) verb - 嘘をつく
sin /sɪn/ B1	noun - 罪 (つみ)
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔 (あくま)
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた (こわれた)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える (かえる)
past /pæst/ A2	noun - 過去 (かこ)
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み (いたみ)
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる (にげる)
blood /blʌd/ B1	noun - 血液 (けつえき)
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄 (じごく)
sick /sɪk/ A2	adjective - 病む (やむ)

主要な文法構造

• I was there on the day truth died

  ➔ 過去形

  ➔ 「was」は「to be」の過去形で、「died」は「die」の過去形です。どちらも過去に完了した動作を示します。

• I blacked out, told you everything I ever did

  ➔ 過去形＋頻度を表す副詞 (ever)

  ➔ "blacked" と "told" は過去形で、"ever" は過去のどの時点でも起こったことを強調します。

• I couldn't stay faithful, if I tried

  ➔ 第2条件文（非現実的現在）

  ➔ "couldn't" は過去の不可能性を示し、"if I tried" は非現実的な条件を示すために過去形を使っています。

• You're not a husband, not a father, just a pig

  ➔ 現在形の否定＋名詞補語

  ➔ "You're" は "you are" の現在形の短縮形で、"not" が続く名詞句を否定しています。

• I float away, but you're my gravity

  ➔ 現在形＋対比接続詞 "but"

  ➔ "float" と "are" は現在形で、"but" が対比的な考えを導入し、二つの節を結びつけます。

• I can't escape it, this is how it feels

  ➔ 助動詞 "can" の否定形＋現在形、指示節 "this is how"

  ➔ "can't" は "can" の否定形で「できない」ことを示し、"this is how" は感情の説明を導入します。

• When you try to numb the pain with a thousand pills

  ➔ 時間節 "when" が導く現在形

  ➔ "try" は一般的・習慣的な動作を表す現在形で、"when" が条件を示す時間節を導入しています。

• You love me, you hate me

  ➔ 対比のための現在形の反復

  ➔ "love" と "hate" はどちらも現在形で、習慣的または永続的な感情を示し、反復により対比が強調されます。

• Pull the trigger, give me one more shot

  ➔ 命令形＋目的の不定詞

  ➔ "Pull" と "give" は命令形で聞き手に指示を出し、目的語の不定詞の "to" が省略されています。