Grün, grün, grün sind alle meine Kleider – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

緑、緑、緑は僕のすべての服

Grün, grün, grün ist alles, was ich hab

緑、緑、緑は僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so grün ist

だから僕は緑が大好き

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

だって僕の恋人は猟人（ハンター）だから

Darum lieb ich alles, was so grün ist

だから僕は緑が大好き

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

だって僕の恋人は猟人（ハンター）だから

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider

赤、赤、赤は僕のすべての服

Rot, rot, rot ist alles, was ich hab

赤、赤、赤は僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so rot ist

だから僕は赤が大好き

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

だって僕の恋人は騎士（ライダー）だから

Darum lieb ich alles, was so rot ist

だから僕は赤が大好き

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

だって僕の恋人は騎士（ライダー）だから

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider

青、青、青は僕のすべての服

Blau, blau, blau ist alles, was ich hab

青、青、青は僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so blau ist

だから僕は青が大好き

Weil mein Schatz ein Matrose ist

だって僕の恋人は船乗り（マトロー）だから

Darum lieb ich alles, was so blau ist

だから僕は青が大好き

Weil mein Schatz ein Matrose ist

だって僕の恋人は船乗り（マトロー）だから

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider

黒、黒、黒は僕のすべての服

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab

黒、黒、黒は僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

だから僕は黒が大好き

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

だって僕の恋人は煙突掃除師（シュルンシュタインフェーガー）だから

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

だから僕は黒が大好き

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

だって僕の恋人は煙突掃除師（シュルンシュタインフェーガー）だから

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider

白、白、白は僕のすべての服

Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab

白、白、白は僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

だから僕は白が大好き

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

だって僕の恋人はパン屋（ミュラー）だから

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

だから僕は白が大好き

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

だって僕の恋人はパン屋（ミュラー）だから

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider

彩り、彩り、彩りは僕のすべての服

Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab

彩り、彩り、彩りは僕の持っているすべて

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

だから僕は色とりどりが大好き

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

だって僕の恋人は画家（マラー）だから

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

だから僕は色とりどりが大好き

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

だって僕の恋人は画家（マラー）だから

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

だって僕の恋人は画家（マラー）だから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Kleider /ˈklaɪdɐ/ A2	noun - 衣服
grün /ɡryːn/ A2	adjective - 緑色
rot /ʁoːt/ A2	adjective - 赤い
blau /blaʊ/ A2	adjective - 青色
schwarz /ʃvartz/ A2	adjective - 黒い
weiß /vaɪs/ A2	adjective - 白い
bunt /bʊnt/ A2	adjective - カラフル
lieb /liːp/ A2	verb - 愛する
sind /zɪnt/ A2	verb - です
haben /ˈhaːbən/ A2	verb - 持っている
ist /ɪst/ A1	verb - です
mein /maɪn/ A1	possessive pronoun - 私の
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - すべて

主要な文法構造

• Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

  ➔ 形容詞の格変化 (主格、複数), 主語と動詞の一致

  ➔ ここで、"Grün" (緑) は形容詞ですが、繰り返されることで名詞として機能しています。 "Alle meine Kleider" (私の服すべて) は主格であり、複数形です。 動詞 "sind" (です) は、複数の主語と一致しています。 繰り返しの使用は、色の重要性を強調しています。

• Darum lieb ich alles, was so grün ist

  ➔ 従属接続詞 "darum", 関係代名詞 "was", 従属節の語順

  ➔ "Darum" (したがって) は結果を紹介します。 "Was so grün ist" (とても緑のもの) は、話し手が好きなものを特定する関係節です。 ドイツ語の従属節では、動詞は通常、文末に置かれます。

• Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

  ➔ 従属接続詞 "weil", "sein"の後の主格

  ➔ "Weil" (なぜなら) は理由または説明を紹介します。 "Ein Jäger-Jäger" は、連結動詞 "ist" (です) の後の述語名詞であるため、主格です。