Guaro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pipe Bueno

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que me traigan guaro

酒持ってこい

Cerveza y licor

ビールとお酒

Y que vengan viejas

女の子も呼んでくれ

Pa' pasarla cabrón

最高に楽しもう

...

...

Mi mujer me ha dejado

妻に見捨てられた

Por borracho y bandido

酔っ払いとならず者のせいで

Esta noche me los tomo

今夜は飲み明かすぞ

Con plata en el bolsillo

財布の中には金がある

Me voy a emborrachar

酔っ払おう

Con todos mis parceros

仲間たちと一緒に

Y como dice el dicho

格言通りに

Pa' el centro y pa' adentro

心の中へ、気持ちを思いっきり

Porque esta noche juro que te olvidaré

今夜こそ忘れると誓う

Ya me cansé y te juro que te borraré

飽きてきたし、消すと誓う

No quieres volver y hay una fila que se muere

もう戻りたくない、死ぬほど待ってる人がいる

Por este bebé

この子のために

(Que me traigan guaro)

(酒持ってきてくれ)

(Cerveza y licor)

(ビールとお酒)

Y que vengan viejas

女の子も呼んでくれ

Pa' pasarla cabrón

最高に楽しもう

(Que me traigan tequila)

(テキーラ持ってきて)

(Cerveza y licor)

(ビールとお酒)

Que suene el mariachi

マリアッチを鳴らせ

Hasta que salga el sol

太陽が昇るまで

...

...

Pipe Bueno, ay, ay

パイプ・ブエノ、あぁ、あぁ

...

...

Estoy amanecido

朝まで酔っぱらってる

Con dos al lado mío

隣に二人いる

Las dos me dicen papi

二人とも「パピー」と呼ぶ

Como que quieren algo

何か欲しいみたいだけど

Pero yo no he podido

俺はまだダメだ

Estoy adolorido

痛いし混乱してる

Un poco confundido

好きになってほしい人は俺を好きじゃない

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

だけど好きになってくれてる

Pero me quiere jodido

今夜こそ忘れると誓う

Porque esta noche juro que te olvidaré

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

飽きてきたし、消すと誓う

No quieres volver y hay una fila que se muere

もう戻りたくない、死ぬほど待ってる人がいる

Por este bebé

この子のために

(Que me traigan guaro)

(酒持ってきてくれ)

(Cerveza y licor)

(ビールとお酒)

Y que vengan viejas

女の子も呼んでくれ

Pa' pasarla cabrón

最高に楽しもう

(Que me traigan tequila)

(テキーラ持ってきて)

(Cerveza y licor)

(ビールとお酒)

Que suene el mariachi

マリアッチを鳴らせ

Hasta que salga el sol

太陽が昇るまで

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

おい、マリアッチ、好きなとこ弾いて

Échele

ほら

Porque esta noche juro que te olvidaré

今夜こそ忘れると誓う

Ya me cansé y te juro que te borraré

飽きてきたし、消すと誓う

No quieres volver y hay una fila que se muere

もう戻りたくない、死ぬほど待ってる人がいる

Por este bebé

この子のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - アグアルディエンテと呼ばれることが多いアルコール飲料の一種
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - ビール
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - リキュール
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
plata /ˈplata/ A2	noun - お金、銀
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 疲れさせる、疲れる
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 誓う
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - 男性に対する侮辱的な用語、しばしば不貞を暗示する
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - 友達、仲間 (口語)
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - 伝統的なメキシコの音楽グループ
sol /sol/ A1	noun - 太陽