Heatstroke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Young Thug, Ariana Grande, Pharrell Williams
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリス、アリアナ・グランデ、ファレル・ウィリアムスら豪華アーティストが共演する「Heatstroke」で、英語の自然な表現を学びませんか？この曲は、リラックスした雰囲気と、ポジティブなメッセージが込められた特別な一曲です。歌詞を通して、日常会話で使えるフレーズや、音楽ならではのスラング表現を楽しく習得できます。

[日本語]

お願い、ゆっくりして

少し落ち着いて

あなたと話したいんだ、ダーリン

あなたと寄り添いたいんだ、ダーリン

聞こえてる？

誰も、誰も、誰も止められない

私からあなたへの愛を

そして、今日、自分の席から見渡すと

みんな追いかけ、光が走る、そう

今の気持ちを教えて

だって、今、ただ正直でいたいんだ

打ちのめしたい

ビートピルズを今すぐ

ベッドの中では運動神経抜群

今、私は腕利きなんだ

赤い三つ編みと、赤いベビーヘア

クラブで華麗に、エース・オブ・スペード、そう

それを弾いて、まるで「レイド」みたいに吹きかけろ

レモネードみたいに、あなたには黄色いダイヤモンド

QB、投げるよ

真っ白な歯、ニューポート

膝が欲しい、最高の選択

8万ドルのバーキンバッグをポルシェに

君と命の限界まで付き合いたい

マイケル・ジョーダンを半分に分けてもいい

トイレットペーパーはない、人生は短いから、奴らをぶちのめす（事実）

一緒に行くパスポートはない

追放されちゃったんだ

お願い、手放して、楽しい時間を過ごして

楽しい時間を、楽しい時間を、そう

楽しい時間を、楽しい時間を

お願い、手放して、楽しい時間を過ごして

楽しい時間を、楽しい時間を、そう

楽しい時間を、楽しい時間を

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する

どうして誰も疲れることができないの？

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する

インスピレーションを受けたみたい

ああ、ベイビー

ジェフリー！

新しい章、もし君を読んだら？

彼女はすべての赤いソールを持っている、まるでバブーンみたいに

クラブには100本のボトル、本物のワンルーム

ガール、あなたはボスの一歩に追いつかなきゃ

ジャングルの王、大物

みんな、これはアニメだと思っている

私たちはただパーティーをしたい、戦場に戻ってきたんだ

欲しい？いや、結構です

私が華麗にプレイするのを見たい？お金が欲しい？

ただ盛り上がりたい、何かを成し遂げたい

彼女はあのイケメンを吸うけど、まず寝たいの

ねえ、ミスター？あなたはラッパー？

素敵な髪、イカれた女

金持ち、私はそういう乱暴な女性が好き

ぶちのめせ、振り返れ

無精髭、ブラジリアンワックス

お願い、手放して、楽しい時間を過ごして

楽しい時間を、楽しい時間を、そう

楽しい時間を、楽しい時間を

お願い、手放して、楽しい時間を過ごして

楽しい時間を、楽しい時間を、そう

楽しい時間を、楽しい時間を

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する

どうして誰も疲れることができないの？

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する

インスピレーションを受けたみたい

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する、坊や

どうして誰も疲れることができないの？

君がそういうことをする時

そして、君は私を解放する

インスピレーションを受けたみたい

...

ねえ、ねえ、これは私をすごくわいせつにする

君は私の目を覚ましてくれたみたい

...

[英語]

Won't you please?

Slow it down

I'm tryna talk to you, darling

Tryna walk with you, darling

Do you hear me?

And no-no-no-no-nobody can stop it

The love you got from me

And every time, I look out at my seat today

They chase, they flash they flash, yes

Tell me how you feel right now

'Cause all I wanna do is keep it real right now

I'm tryna beat it up

Beat Pills right now

Athletic in the sheets

I got skills right now

Red braids, with some red baby hair

Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah

Pop that bitch and spray it like 'Raid'

Yellow diamonds on you like a glass of lemonade

QB, I'll throw it

Teeth white, Newports

I want knees, right choice

80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche

I'm tryna fuck with you till we on life support

I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)

No passport to go with me

I had to get deported

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Oh babe

Jeffery!

Brand new chapter, if I read you?

She got every red bottom like a baboon

Hunnid' bottles in the club, real one room

Girl you gotta keep up with a boss move

King of the jungle, tycoon

Everybody thinking that it's a cartoon

We just wanna party, we back in the war room

Do you want some? No I don't sir

Tryna watch me balling, do you want money?

I'm just tryna turn up, tryna work something

Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first

Hey Mister? You a rapper

Good hair, got a bad ass

Rich nigga, I like 'em ratchet

Fuck it up, throw it back

No shave, Brazilian waxed

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

When you do things like this

And you set me free, boy

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Hey, hey this one make me so naughty

I think you opened my eyes

主要な語彙

語彙	意味
slow /sloʊ/ A1	verb - ゆっくりにする
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - 試みる
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 停留所
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
beat /biːt/ B1	verb - 打ち負かす
skills /skɪlz/ B1	noun - 技術
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 贅沢に使う
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - インスピレーションを受ける
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - 章
boss /bɒs/ B1	noun - 上司
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - 実業家
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 剃る

主要な文法構造

• Tryna walk with you, darling

  ➔ 短縮形と動名詞

  ➔ "Tryna" は "trying to" の口語的な短縮形です。「Walking」は動名詞として機能し、「to walk」の目的語として機能します。

• I'm tryna beat it up

  ➔ スラングと進行形

  ➔ "Beat it up" は、エネルギッシュに踊るという意味のスラングです。「I'm tryna」は、進行形（私は試みている）とスラングの組み合わせです。

• Athletic in the sheets

  ➔ 形容詞と前置詞句

  ➔ "Athletic" は、誰かのスキルを説明する形容詞です。「In the sheets」は性行為の婉曲表現です。このフレーズは、暗示された主語を修飾する副詞句として機能します。

• I want knees, right choice

  ➔ 名詞を目的語とアプリポジションとして

  ➔ "Knees" は名詞として使用され、「want」の直接目的語として機能します。「Right choice」は、アプリポジションであり、「knees」を言い換えたり、さらに定義したりします。

• I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ これは第1条件文です：「If + 現在形、will + 動詞の原形」。これは、条件によって左右される可能性のある将来の結果を表現します。

• No passport to go with me

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "To go" は、パスポートがない目的を表す不定詞です。目的は、話し手と一緒に *行く* ことです。

• When you do things like this

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ これは、従属接続詞「When」によって導入される時を表す副詞節です。これは、主節の行動が *いつ* 起こるかを説明します。