HiDE the BLUE

• 歌手: BiSH
• アルバム: Major 4th Single

歌詞:

[日本語]

[Español]

夢が覚め空眺めて思う

Despierto de un sueño, miro al cielo y pienso

胸を打つあの言葉綺麗だ

Esas palabras que golpean el corazón son hermosas

うわべ飾らず話せたらな

Ojalá pudiera hablar sin adornos

そびえたつ不安の塔が

La torre de la ansiedad se alza

ありのままでいいのかな？

¿Está bien ser como soy?

何億光年悩めばいいのだろう？

¿Cuántos millones de años debo preocuparme?

さあすぐドア開けて

Vamos, abre la puerta

会いに行こう

Voy a encontrarte

意味など無いよほとんどが

No tiene sentido, casi todo

君に速攻で見抜かれるの怖れて

Temo ser descubierto por ti al instante

後悔ばかりだね二人はきっと

Solo hay arrepentimiento, seguramente

ずっと見上げてた空はそっと

El cielo que siempre mirábamos suavemente

僕らの明日を照らすきっと

Seguramente iluminará nuestro mañana

君に会いたいです

Quiero verte

すごく簡単なことなんじゃね

No es algo tan complicado, ¿verdad?

ほら未熟者

Mira, soy un inexperto

青春ビリーバーです

Soy un creyente de la juventud

直感で動けたなら簡単に

Si pudiera actuar por instinto, sería fácil

出来上がる強者の僕が

El fuerte que soy se formaría fácilmente

簡単にするするいかないのは

No es fácil que todo fluya

よこしまが邪魔するのでしょう

Porque lo torcido interfiere, ¿verdad?

ありのままでいいのかな？？

¿Está bien ser como soy?

何億光年悩めばいいのだろう？？

¿Cuántos millones de años debo preocuparme?

さあもう迷わずに

Vamos, sin dudar más

君のこと

Sobre ti

意味など無いよ想い全部

No tiene sentido, todos mis sentimientos

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

No hay razón, solo quiero estar cerca

でも言えないよな無口になっちゃう

Pero no puedo decirlo, me quedo en silencio

ねえ神様もう少しだけ

Oye, Dios, solo un poco más

優しくしてくださいお願い

Sé un poco más amable, por favor

あと少しなんです

Solo un poco más

すぐに素直になんてできないのが

No puedo ser sincero de inmediato

未熟者

Soy un inexperto

青春ビリーバーです

Soy un creyente de la juventud

...

...

ありのままでいいのかな？

¿Está bien ser como soy?

何億光年

¿Cuántos millones de años?

何億光年

¿Cuántos millones de años?

何億光年悩めばいいのだろう？

¿Cuántos millones de años debo preocuparme?

さあすぐドア開けて

Vamos, abre la puerta

会いに行こう

Voy a encontrarte

意味など無いよほとんどが

No tiene sentido, casi todo

君に速攻で見抜かれるの怖れて

Temo ser descubierto por ti al instante

後悔ばかりだね二人はきっと

Solo hay arrepentimiento, seguramente

ずっと見上げてた空はそっと

El cielo que siempre mirábamos suavemente

僕らの明日を照らすきっと

Seguramente iluminará nuestro mañana

君に会いたいです

Quiero verte

すごく簡単なことなんじゃね

No es algo tan complicado, ¿verdad?

ほら未熟者

Mira, soy un inexperto

青春ビリーバーです

Soy un creyente de la juventud

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - sueño
空 /sora/ A2	noun - cielo
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabras
塔 /tō/ B2	noun - torre
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
迷う /mayou/ B2	verb - perderse, dudar
開ける /akeru/ B1	verb - abrir
会う /au/ A1	verb - encontrarse
願い /negai/ B1	noun - deseo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
動く /ugoku/ B1	verb - moverse
強者 /kyōsha/ C1	noun - persona fuerte, experto
邪魔 /jama/ C2	noun - obstáculo
素直 /sunao/ C2	noun - honestidad

文法:

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ Forma te de los verbos + て para conectar acciones.

  ➔ Esta es la forma en て para enlazar múltiples acciones.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ El partícula が indica el sujeto en la oración.

  ➔ La partícula が marca el sujeto de la oración.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ La estructura も + いいのか para preguntar por confirmación.

  ➔ Usando いいのか con も para preguntar si es aceptable.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ La forma condicional del verbo 悩めば (si me preocupara) + いいのか (pregunta).

  ➔ Usando ば para expresar 'si me preocupara' y preguntar si es suficiente.

• 君に会いたいです

  ➔ El verbo たい expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ El forma たい muestra el deseo del hablante de realizar una acción.

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ Forma condicional de 動けたら (si pudiera moverme) usando たら, expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ Usar たら para expresar situaciones hipotéticas o condicionales.