ヒカリノアトリエ

• 歌手: Mr.Children

歌詞:

[日本語]

[Español]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

«Después de la lluvia, un arcoíris se extiende en el cielo»

って そんなに単純じゃない

Pero no es tan simple así

この夢想家でも

Incluso para un soñador como yo

それくらい理解ってる

Sé eso al menos

大量の防腐剤

Cantidad de conservantes

心の中に忍ばせる

Que guardo en mi corazón

晴れた時ばっかじゃない

No solo en los días soleados

湿った日が続いても腐らぬように

Para que no se eche a perder en días húmedos

たとえば100万回のうち

Por ejemplo, en un millón de veces

たった一度ある奇跡

Solo sucede una vez un milagro

下を向いてばかりいたら

Si siempre miras hacia abajo

見逃してしまうだろう

Lo acabarás perdiendo

さぁ

Vamos

空に架かる虹を今日も信じ

Confía en el arcoíris en el cielo hoy también

歩き続けよう

Y sigue caminando

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

Si limpias tus lágrimas con una mentira demasiado dulce

虹はもうそこにある

El arcoíris ya está allí

｢一体何の意味がある？｣

¿De qué sirve todo esto?

つい 損か得かで考えてる

Pienso en si es pérdida o ganancia

でも たった一人でも笑ってくれるなら

Pero si al menos una persona sonríe

それが宝物

Eso es un tesoro

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

En el corazón de cualquiera hay nubes oscuras

その闇に飲まれぬように

Para no ser consumido por esa oscuridad

今日をそっと照らしていこう

Vamos a iluminar suavemente el día de hoy

過去は消えず

El pasado no desaparece

未来は読めず

El futuro no se puede leer

不安が付きまとう

La inseguridad siempre acompaña

だけど明日を変えていくんなら 今

Pero si quieres cambiar el mañana, ahora

今だけがここにある

Solo el ahora está aquí

遥か遠く地平線の奥の方から

Desde más allá del horizonte, en lo lejos

心地好い風がそのヒカリ運んで

El viento agradable trae esa luz

僕らを包んでいく

Y nos envuelve a todos

たとえば100万回のうち

Por ejemplo, en un millón de veces

たった一度ある奇跡

Solo sucede una vez un milagro

ただひたむきに前見てたら

Si simplemente seguimos mirando hacia adelante con determinación

会えるかな

¿Podré encontrarlo?

空に架かる虹を今日も信じ

Confía en el arcoíris en el cielo hoy también

歩き続けよう

Y sigue caminando

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

Si limpias lágrimas con una mentira demasiado dulce

虹はほらそこに

El arcoíris, mira, está allí

過去は消えず

El pasado no desaparece

未来は読めず

El futuro no se puede leer

不安が付きまとう

La inseguridad siempre acompaña

だけど明日を変えていくんなら 今

Pero si quieres cambiar el mañana, ahora

今だけがそこにある

Solo el ahora está aquí

きっと

Seguramente

虹はもうここにある

El arcoíris ya está aquí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
夢想家 /musōka/ B1	noun - soñador
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
過去 /kako/ A2	noun - pasado
空 /sora/ A1	noun - cielo
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
風 /kaze/ A1	noun - viento
時 /toki/ A1	noun - tiempo

文法:

• たとえば100万回のうち

  ➔ El uso de 'たとえば' (tatoe ba) significa 'por ejemplo' para introducir un caso o ejemplo.

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる' (shinobaseru) significa 'ocultar o mantener en secreto'.

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない' (janai) en japonés, es la forma negativa del copulativo, significado 'no solo'.

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は' (wa) como marcador temático, '消えず' (kiezu) indica 'no desaparecer' (forma negativa de 消える).

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は' (wa) como marcador de tema, '読めず' (yomezu) forma negativa de '読む', significa 'no poder leer o predecir'.

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ El uso de '〜なら' (〜nara) como condicional que significa 'si' o 'en caso de'.

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが' (dake ga) enfatiza 'solo', indicando exclusividad.

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は' (wa) como marcador de tema, 'ある' (aru) indica existencia de objetos inanimados.

  ➔