ヒカリノアトリエ

• By: Mr.Children

Lyrics:

[日本語]

[中文]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

“雨后天空中架起七色彩虹”

って そんなに単純じゃない

但这并不是那么简单

この夢想家でも

即使是这个梦想家

それくらい理解ってる

我也明白这一点

大量の防腐剤

大量的防腐剂

心の中に忍ばせる

藏在心中

晴れた時ばっかじゃない

并不是只有晴天

湿った日が続いても腐らぬように

即使潮湿的日子持续，也要不腐烂

たとえば100万回のうち

比如在一百万次中

たった一度ある奇跡

只有一次的奇迹

下を向いてばかりいたら

如果总是低着头

見逃してしまうだろう

就会错过它

さぁ

来吧

空に架かる虹を今日も信じ

今天也相信天空中的彩虹

歩き続けよう

继续前行

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

用过于温柔的谎言擦干泪水后

虹はもうそこにある

彩虹已经在那里

｢一体何の意味がある？｣

“这到底有什么意义？”

つい 損か得かで考えてる

我总是在想是得是失

でも たった一人でも笑ってくれるなら

但如果只有一个人能笑的话

それが宝物

那就是宝物

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

每个人的心中都有阴暗的云

その闇に飲まれぬように

为了不被那黑暗吞噬

今日をそっと照らしていこう

让我们轻轻照亮今天

過去は消えず

过去不会消失

未来は読めず

未来无法预知

不安が付きまとう

不安总是伴随

だけど明日を変えていくんなら 今

但如果要改变明天，那就现在

今だけがここにある

现在只有这一刻存在

遥か遠く地平線の奥の方から

从遥远的地平线深处

心地好い風がそのヒカリ運んで

舒适的风带来了那道光

僕らを包んでいく

将我们包围

たとえば100万回のうち

比如在一百万次中

たった一度ある奇跡

只有一次的奇迹

ただひたむきに前見てたら

如果只是专注向前看

会えるかな

能见到吗

空に架かる虹を今日も信じ

今天也相信天空中的彩虹

歩き続けよう

继续前行

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

用过于温柔的谎言擦干泪水后

虹はほらそこに

彩虹看，那里就有

過去は消えず

过去不会消失

未来は読めず

未来无法预知

不安が付きまとう

不安总是伴随

だけど明日を変えていくんなら 今

但如果要改变明天，那就现在

今だけがそこにある

现在只有那里存在

きっと

一定

虹はもうここにある

彩虹已经在这里

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
夢想家 /musōka/ B1	noun - 梦想家
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
心 /kokoro/ A2	noun - 心
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
過去 /kako/ A2	noun - 过去
空 /sora/ A1	noun - 天空
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
歩く /aruku/ A1	verb - 走
照らす /terasu/ B2	verb - 照亮
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 搬运
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝藏
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
風 /kaze/ A1	noun - 风
時 /toki/ A1	noun - 时间

Grammar:

• たとえば100万回のうち

  ➔ ‘たとえば’表示“例如”，用来引出例子或场景。

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ ‘忍ばせる’意思是‘藏匿’或‘秘密保存’。

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ ‘じゃない’是否定形，意思是‘不只是’或‘不是’。

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ ‘は’是主题助词，‘消えず’是‘消える’的未然形，表示‘不会消失’。

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ ‘は’是主题助词，‘読めず’是‘読む’的否定形，意思是‘无法预知’或‘读不出’。

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ ‘〜なら’是条件助词，意思是‘如果’或‘假如’。

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ ‘だけが’强调‘只有’，表示 exclusividade。

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ ‘は’是主题助词，‘ある’表示无生命物体的存在。

  ➔