ヒカリノアトリエ

• 歌手: Mr.Children

歌詞:

[日本語]

[Français]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

« Un arc-en-ciel apparaît dans le ciel après la pluie »

って そんなに単純じゃない

Mais ce n’est pas si simple que ça

この夢想家でも

Même pour cet idéaliste

それくらい理解ってる

Je comprends à peu près ça

大量の防腐剤

Une grande quantité de conservateurs

心の中に忍ばせる

Que je cache dans mon cœur

晴れた時ばっかじゃない

Ce n’est pas toujours quand il fait beau

湿った日が続いても腐らぬように

Même pendant les jours humides, pour ne pas pourrir

たとえば100万回のうち

Par exemple, parmi un million de fois

たった一度ある奇跡

Il n’y a qu’un seul miracle

下を向いてばかりいたら

Si tu ne fais que regarder vers le bas

見逃してしまうだろう

Tu risques de le manquer

さぁ

Alors,

空に架かる虹を今日も信じ

Je crois encore à l’arc-en-ciel dans le ciel aujourd’hui

歩き続けよう

Continuons à avancer

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

Si je sèche mes larmes avec un mensonge trop doux,

虹はもうそこにある

L’arc-en-ciel est déjà là

｢一体何の意味がある？｣

« À quoi bon tout ça ? »

つい 損か得かで考えてる

Je pense souvent en termes de gain ou de perte

でも たった一人でも笑ってくれるなら

Mais si ne serait-ce qu’une seule personne peut rire avec moi,

それが宝物

C’est un trésor

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

Dans le cœur de chacun, il y a d’obscures nuages

その闇に飲まれぬように

Pour ne pas être englouti par cette obscurité,

今日をそっと照らしていこう

Illuminons doucement ce jour

過去は消えず

Le passé ne disparaît pas

未来は読めず

L’avenir ne peut pas être lu

不安が付きまとう

L’incertitude nous accompagne

だけど明日を変えていくんなら 今

Mais si je veux changer demain, maintenant

今だけがここにある

Seule l’instant présente existe ici

遥か遠く地平線の奥の方から

D’un horizon lointain, au-delà de la ligne d’horizon,

心地好い風がそのヒカリ運んで

Un vent agréable porte cette lumière,

僕らを包んでいく

Il nous enveloppe

たとえば100万回のうち

Par exemple, parmi un million de fois,

たった一度ある奇跡

Il n’y a qu’un seul miracle,

ただひたむきに前見てたら

Si on regarde simplement droit devant,

会えるかな

Peut-être que l’on se rencontrera

空に架かる虹を今日も信じ

Aujourd’hui aussi, je crois à l’arc-en-ciel dans le ciel

歩き続けよう

Continuons à marcher encore

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

Si je sèche mes larmes avec un mensonge trop doux,

虹はほらそこに

Voici l’arc-en-ciel juste là

過去は消えず

Le passé ne disparaît pas

未来は読めず

L’avenir ne peut pas être prévu

不安が付きまとう

L’incertitude nous accompagne

だけど明日を変えていくんなら 今

Mais si je veux changer demain, maintenant

今だけがそこにある

Seule l’instant présente existe ici

きっと

Certainement,

虹はもうここにある

L’arc-en-ciel est déjà ici

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
夢想家 /musōka/ B1	noun - rêveur
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
涙 /namida/ A2	noun - larmes
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
過去 /kako/ A2	noun - passé
空 /sora/ A1	noun - ciel
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
照らす /terasu/ B2	verb - éclairer
運ぶ /hakobu/ B1	verb - porter
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
風 /kaze/ A1	noun - vent
時 /toki/ A1	noun - temps

文法:

• たとえば100万回のうち

  ➔ L'utilisation de 'たとえば' (tatoe ba) signifie 'par exemple' pour donner un exemple.

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる' (shinobaseru) signifie 'cacher ou garder secret'.

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない' (janai) en japonais est la forme négative du copulatif, signifiant 'pas seulement'.

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は' (wa) est une particule de thème, '消えず' (kiez) indique 'ne pas disparaître'.

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は' (wa) partie thématique, '読めず' (yomezu) forme négative de '読む', signifiant 'impossible de lire ou prévoir'.

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ L'utilisation de '〜なら' (〜nara) comme conditionnel signifiant 'si' ou 'dans le cas où'.

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが' (dake ga) souligne 'seulement', indiquant l'exclusivité.

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は' (wa) marqueur de thème, 'ある' (aru) indique l'existence d'objets inanimés.

  ➔