Histoire d'un amour

• 歌手: Dany Brillant

歌詞:

[Français]

[Português]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Minha história é a história de um amor

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Meu lamento é o pranto de dois corações

Un roman comme tant d'autres

Um romance como tantos outros

Qui pourrait être le vôtre

Que poderia ser o seu

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

Gente daqui ou de outro lugar

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

É a chama que inflama sem queimar

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

É o sonho que sonhamos sem dormir

Comme un arbre qui se dresse

Como uma árvore que se ergue

Plein de force et de tendresse

Cheia de força e de ternura

Vers le jour qui va venir

Rumo ao dia que vai chegar

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

É a história de um amor, eterno e banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Que traz a cada dia todo o bem, todo o mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Com a hora em que nos abraçamos, aquela em que nos dizemos adeus

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Com as noites de angústia e as manhãs maravilhosas

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Minha história é a história que conhecemos

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Quem se ama vive a mesma, eu sei

Et tragique ou bien profonde

E trágica ou profunda

C'est la seule chanson du monde

É a única canção do mundo

Qui ne finira jamais

Que nunca terminará

...

...

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

É a história de um amor eterno e banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Que traz a cada dia todo o bem, todo o mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Com a hora em que nos abraçamos, aquela em que nos dizemos adeus

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Com as noites de angústia e as manhãs maravilhosas

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Minha história é a história que conhecemos

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Quem se ama vive a mesma, eu sei

Mais naïve ou bien profonde

Mas ingênua ou profunda

C'est la seule chanson du monde

É a única canção do mundo

Qui ne finira jamais

Que nunca terminará

C'est l'histoire d'un amour

É a história de um amor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
flamme /flam/ B1	noun - chama
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
force /fɔʁs/ B1	noun - força
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - ternura
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - bem
mal /mal/ A2	noun - mal
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - noite
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - manhã
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - trágico
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - profundo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - terminará

文法:

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ Uso de 'c'est' no presente para definir ou descrever um sujeito.

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ O pronome possessivo 'ma' indica posseção, e 'c'est' introduz explicações.

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ Uso de oração relativa 'qui enflamme sans brûler' para especificar características.

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ Uso de oração relativa 'que l'on rêve sans dormir' para especificar um sonho.

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ Uso de 'de' para formar uma frase indicando qualidades ou características.

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ A oração relativa 'qu'on connaît' explica o substantivo 'histoire'.

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ Uso de adjetivos coordenados ligados por 'ou bien' para descrever qualidades.

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ Uso da oração relativa 'qui ne finira jamais' para modificar um substantivo.

  ➔