Hola Soledad

• 歌手: Rolando Laserie
• アルバム: Todo el Tiempo

歌詞:

[Español]

[한국어]

Hola Soledad

안녕 고독

No me extraña tu presencia

너의 존재가 놀랍지 않아

Casi siempre estás conmigo

너는 거의 항상 내 곁에 있어

Te saluda un viejo amigo

오래된 친구가 인사해

Este encuentro es uno más

이번 만남은 또 하나야

Hola Soledad

안녕 고독

Esta noche te esperaba

오늘 밤 너를 기다렸어

Aunque no te diga nada

비록 아무 말도 하지 않더라도

Es tan grande mi tristeza

내 슬픔은 너무 커

Ya conoces mi dolor

너는 내 아픔을 이미 알고 있어

Yo soy un pájaro herido

나는 다친 새야

Que llora solo en su nido

혼자 둥지에서 울고 있어

Porque no puede volar

날아갈 수 없기 때문에

Y por eso estoy contigo

그래서 너와 함께 있어

Soledad, yo soy tu amigo

고독아, 나는 너의 친구야

Ven que vamos a charlar

와서 이야기하자

Hola Soledad

안녕 고독

No me extraña tu presencia

너의 존재가 놀랍지 않아

Casi siempre estás conmigo

너는 거의 항상 내 곁에 있어

Te saluda un viejo amigo

오래된 친구가 인사해

Este encuentro es uno más

이번 만남은 또 하나야

...

...

Yo soy un pájaro herido

나는 다친 새야

Que llora solo en nido

혼자 둥지에서 울고 있어

Porque no puede volar

날아갈 수 없기 때문에

Y por eso hablo contigo

그래서 너와 이야기해

Soledad, yo soy tu amigo

고독아, 나는 너의 친구야

Ven que vamos charlar

와서 이야기하자

Hola Soledad

안녕 고독

Esta noche te esperaba

오늘 밤 너를 기다렸어

Aunque no me digas nada

비록 아무 말도 하지 않더라도

Es tan grande mi tristeza

내 슬픔은 너무 커

Ya conoces mi dolor

너는 내 아픔을 이미 알고 있어

Hola Soledad

안녕 고독

Hola Soledad

안녕 고독

Hola Soledad

안녕 고독

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독, 외로움
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - 존재
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - 만남
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - 기다리고 있었다
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - 새
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 부상당한
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - 운다
nido /ˈnido/ A2	noun - 둥지
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - 수다를 떨다, 이야기하다

文法:

• No me extraña tu presencia

  ➔ 'no' + 동사 + 간접 목적 대명사 + 명사로 이중 부정

  ➔ 'no'는 부정을 나타내며, 간접목적 대명사 'me'와 함께 사용되어 부정을 강조한다.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ 'ya'를 포함한 현재 시제는 이미 일어난 일을 나타낸다

  ➔ 'ya'는 이미 일어난 일이거나 현재 상태임을 강조한다.

• Porque no puede volar

  ➔ 'porque'와 현재 시제 동사로 원인이나 이유를 나타냄

  ➔ 'porque'는 원인을 소개하며, 현재 시제의 동사가 그 이유를 설명한다.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'yo' + 'ser'의 현재형 + 명사구를 사용하여 정체성을 나타냄

  ➔ 'yo'는 '나'를 의미하며, 'soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 현재형이다.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'yo' + 'ser'를 사용하여 정체성 또는 상태를 나타내며 형용사 또는 명사구를 동반함

  ➔ 이 구조는 주어가 누구인지 또는 무엇인지를 나타내며, 종종 형용사 또는 명사구가 뒤따름.