Holiday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリス、スヌープ・ドッグ、ジョン・レジェンドら豪華アーティストがコラボした「Holiday」はいかがですか？この曲を通して、心地よい日常会話や旅行に関する自然な英語表現を学ぶことができます。特にジョン・レジェンドの滑らかな歌声と、スヌープ・ドッグのリラックスしたラップは、英語のリスニング力を高めるのに最適です。休暇のような気分に浸りながら、楽しく英語学習を始めましょう！

[日本語]

ねえ、目を開けて、デジャヴー

君のことばかり考えてるんだ、いつも

本気だよ、それが好きだ、だって誰が知ってた？

LBC、俺がやる、それが俺のやり方

ねえ、お風呂の温度は大丈夫？

俺が君を幸せにする男になれるかも

ねえ、お給料はちゃんと払えた？

ディナーの予約はした？

笛の音、ベルの音

髪はどう？

爪は？

全部君のために用意できるよ

やっぱり俺が君に合うみたい

少しだけ刺激して、君を夢中にさせるよ、ダーリン

でも、まずはリラックスして

質問と答えはもうクリアになった

ホリデー

何したい？

君と一緒に何したい？

毎日をホリデーにしよう

何したい？

君と一緒に何したい？

テイクオフ

君に微笑むよ (微笑む)

君から目が離せない (目が)

君の上に乗りたい

君と一緒に乗りたい？ (一緒に？)

君と一緒に空に触れたい？ (ふー)

あ huh-huh-huh-huh

場所を言って、君が行きたい場所に連れて行くよ (どこ？)

彼女はロデオ、俺は東京のことを考えてる (東京)

屋根なしで、ステレオを大音量で流そう (ステレオ)

ラジオでかかる俺の曲を全部歌うよ (よ)

ジョイントを巻くよ、君は吸わないのは知ってる (知ってる)

座って、心を漂わせて

希望を捨てないで

もし何か問題があったら、教えて (教えて)

できる限り君のそばにいたいんだ

俺たちがいるこの生活、対抗できるボスはいない (うー)

もし俺がトップ10に入ったら、俺がGOATになる時が来る (GOAT)

俺がステップインした時のような気分になる (何？)

発表しなければならない

でも、みんな知ってる

ホリデー

何したい？

君と一緒に何したい？

毎日をホリデーにしよう

何したい？

君と一緒に何したい？

毎日をホリデーにしよう

何したい？

君と一緒に何したい？

毎日をホリデーにしよう

君と一緒に何したい？

（毎日を過ごしたくない？）

毎日をホリデーにしよう

毎日を過ごしたい

特別な日にしよう

...

[英語]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

主要な語彙

語彙	意味
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 準備ができた
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - 予約
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - ステレオ
roll /roʊl/ A2	verb - 巻く
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - 問題
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉める
life /laɪf/ A1	noun - 人生
boss /bɑːs/ A2	noun - ボス
step /step/ A1	verb - 歩く noun - 歩
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - 発表

主要な文法構造

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ 仮定法過去完了 (知っていたでしょう)

  ➔ この行では、'would have known'の短縮形である'woulda knew'が使用されています。これは、過去の仮定の状況を表しています。つまり、起こらなかったことに対して、話し手が驚きを表明しているのです。

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ 直接疑問

  ➔ これは、標準的な疑問文の語順（助動詞 + 主語 + 動詞）を使用した直接的な質問です。

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ くだけた口語表現と主語代名詞

  ➔ 「I'm」（I am）の使用は一般的な短縮形です。「the one for ya」というフレーズは、非公式で口語的であり、「you」の代わりに「ya」を使用しています。

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ 単純未来形 (will)

  ➔ 「I'll crack the whip」というフレーズは、「will」を使って未来の行動を表現しています。これは比喩的な表現で、何かをコントロールしたり、開始したりすることを意味します。

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 「Let's」は「Let us」の短縮形です。何かを一緒にすることを提案したり、招待したりする際に使用されます。

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ 現在完了形 (got)

  ➔ ここでは、「got」は現在完了形として機能し、過去に始まった状態が現在も続いていることを示しています。これは「私はあなたの目を注いでいる」という意味です。

• I wanna climb on you

  ➔ くだけた口語表現 (wanna)

  ➔ 「wanna」は「want to」のくだけた口語表現です。非公式な会話でよく使われます。

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ 条件節 (if/when)

  ➔ この行は条件を示唆しています。「場所を言えば、そこへ行こう」。先ほどと同様に、「wanna」が非公式に使用されています。

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ スラングの短縮形 (I'ma)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」のスラングの短縮形です。非常に非公式で口語的な表現です。