Home

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: YOU MADE MY DAWN

歌詞:

[한국어]

[中文]

내가 뭘 어쩌겠어

我还能怎么办呢

나는 네가 없으면

没有你的话

낡은 로봇처럼

就像一台破旧的机器人

맘이 멈추고 늘 차가워

心停了，总是变得冰冷

우린 뭘 어쩌겠어

我们还能怎样

너는 내가 없으면 yeah, yeah

你没有我，就像这样，yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

你也会和我一样难过

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

我们还能怎么办？Yeah

Baby 우리의 따뜻함을

宝贝，让我们的温暖

그대로 간직하고 싶어

我想一直珍藏着

어떤 누구라도

无论是谁

우리 사이 풀지 못해서

都解不开我们之间的结

Tell me 나의 너

告诉我，你是我的你

Tell me 나의 너

告诉我，你是我的你

말 좀 해줘

请你说说吧

내 안에서

在我心里

난 네 마음 안에서

我在你的心里

발버둥 치고 있어

拼命挣扎着

덜컥 겁이 나는 걸

突然害怕起来

어쩌겠어

我还能怎样

난 네가 없으면

没有你的话

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

我没有可以依靠的家，心里一片空虚（哦宝贝）

내 속은 너를 위해 비어 있어

我的心为你而空

어찌 보면

从某种角度来看

조금 어렵겠지만

虽然有点难，但

언제라도 난 여기 서 있어

我随时都在这里

편하게 생각해도 돼

你可以放轻松

'Cause I'm your home, home, home, home

因为我是你的家，你的家，你的家，你的家

'Cause I'm your home, home, home, home

因为我是你的家，你的家，你的家，你的家

'Cause I'm your home, home, home, home

因为我是你的家，你的家，你的家，你的家

네가 울 수 있는 곳

你能哭的地方

네가 올 수 있는 곳

你能来的地方

이미 나는 너의 마음을

我觉得我已经抢先了你的心

앞지른 것 같아 지금은

现在看来，我已经走在前面

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

但并不是说你的心很小

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

是的，外面依然寒冷，刺骨的冷鼻尖更冷

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

让我们即使远在天边也不停靠的回忆

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

如果你的心有裂缝，用双手挡住就行

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

即使空手，也请伸出手，我会填满它

Tell me 나의 너

告诉我，你是我的你

Tell me 나의 너

告诉我，你是我的你

말 좀 해줘

请你说一下

내 안에서

在我心里

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

我在你的心里（在你的心里）

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

我拼命挣扎（挣扎）

덜컥 겁이 나는 걸

突然变得害怕

어쩌겠어

我还能怎么办

난 네가 없으면

没有你的话

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

我没有可以依靠的家，心里空荡荡（哦宝贝）

내 속은 너를 위해 비어 있어

我的心为你空了出来

어찌 보면

从某个角度来看

조금 어렵겠지만

虽然有点难，但

언제라도 난 여기 서 있어

我随时都在这里

편하게 생각해도 돼

可以轻松点

나는 이렇게 너를

我就这样想你

보내고 싶지 않아

不想让你离开

맘이 부서진 채로

心碎着

매일 무섭고 싶지 않아

我不想每天都害怕

나는 너에게 있을 곳

我会陪在你身边

너는 나에게 있을 곳

你也会在我这里

...

...

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

因为我是你的家，你的家，你的家，你的家（家，家，家，家）

'Cause I'm your home, home, home, home

因为我是你的家，你的家，你的家，你的家

Because you're my home, home, home, home

因为你是我的家，你的家，你的家，你的家

네가 울 수 있는 곳

你能哭的地方

나도 울 수 있는 곳

我也能哭的地方

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 一个人居住的地方
heart /hɑrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
feel /fiːl/ B1	verb - 体验情感或感觉
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 温暖的特性
fear /fɪr/ B2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪 verb - 害怕
tell /tɛl/ B1	verb - 向某人传达信息
want /wɑnt/ A1	verb - 渴望某物
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此一起
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 不容易做或理解
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心智存储和记忆信息的能力
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 能够自动执行复杂一系列动作的机器

文法:

• 나는 네가 없으면

  ➔ 使用'으면'的条件句（如果）

  ➔ '으면'用来构成条件句，意思是‘如果’。

• 발버둥 치고 있어

  ➔ '고 있어'表示进行时态（正在...）

  ➔ '고 있어'表示正在进行的动作，等同于现在进行时。

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ '안에'表示在……里面

  ➔ '안에'表示在某物之内，也可以比喻某种感觉或状态的内部。

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause'是非正式的'because'的缩写，表示原因。

  ➔ 'Cause'是非正式的'because'缩写，常在歌曲歌词中使用以强调或营造节奏。

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ '을 수 있다'表示能力或可能性（可以）

  ➔ '을 수 있다'表示做某事的能力或可能性，类似于英语中的'can'。

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도'表示任何时候，无论何时

  ➔ '언제라도'是一个副词，意味着“任何时候”或“随时”。